What is the translation of " TRYING TO PERSUADE " in Hungarian?

• próbálja meggyőzni
• megpróbálják meggyőzni
• próbálta meggyőzni
• próbálták meggyőzni

Examples of using Trying to persuade in English and their translations into Hungarian

Trying to persuade them?
Próbálja meggyőzni őket?

It is no use your trying to persuade him.
Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.

Showed that people who favored the official account of 9/11 were generally more hostile when trying to persuade their rivals.".
Szeptember 11-i események hivatalos verzióját vallók általában ellenségesebbek, amikor megpróbálják meggyőzni vitapartnereiket”.

It works when trying to persuade as well.
Ez akkor is működik, ha megpróbálsz meggyőzni valakit.

Our operations officer was pouring Scotch into a one-armed bandit, you know, these things that you put quarters in, trying to persuade the machine to deliver a jackpot.
A hadműveleti tisztünk az egyik félkarú rablóba Scotchot öntött, tudja, oda, ahová a 25 centest dobjuk; és próbálta rávenni a gépet a jackpotra.

Instead of trying to persuade a child to come up with various tricks and tricks- if only a crumb swallowed another spoonful of food, try to figure out the causes of poor appetite.
Ahelyett, hogy megpróbálnánk meggyőzni egy gyereket, hogy jöjjön létre különböző trükkökkel és trükkökkel- ha csak egy morzsát lenyel egy újabb kanál ételt, próbálja meg kitalálni a rossz étvágy okait.

I-I wouldn't dream of trying to persuade a judge.
I-én álmodni sem próbálják meggyőzni a bírót.

Every time Tapper asks Grayson a question, he nods his head in the direction of the answer he wants the viewer to believe as the'truth' thus trying to persuade public opinion.
Valahányszor Tapper kérdést intéz Graysonnak, Tapper a fejét annak a válasznak irányába biccenti, amelyről a nézővel el akarja hitetni, hogy„igaz”, s ily módon próbálja meggyőzni a közvéleményt.

Don't waste time trying to persuade them.
Ne vesztegessük az időnket arra, hogy megpróbáljuk meggyőzni.

Similarly, trying to persuade a Jehovah's Witness of the deity of Christ can prove frustrating to the Christian who doesn't see that the JW's theology is turned on or off at the basement furnace; i.e.
Ehhez hasonlóan, egy Jehova Tanúját Krisztus istenségéről meggyőzni hiábavalónak bizonyulhat annak a kereszténynek, aki nem érti meg, hogy Jehova Tanúi teológiáját az alagsori kazánban lehet ki- vagy bekapcsolni;

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
Szombatonként felszólalt a zsinagógában, meggyőzte a zsidókat és a görögöket.

Drug warriors continue trying to persuade the public that marijuana is a dangerous substance, but their task is getting increasingly difficult as science uncovers more data about how marijuana really affects the body.
A kábítószer-harcosok továbbra is megpróbálják meggyőzni a közvéleményt, hogy a kannabisz egy veszélyes anyag, de a feladat egyre nehezebb, mivel a tudomány egyre több adatot fed fel arról ahogy a kannabisz valójában hat a testre.

At the beginning of the video, we see a father trying to persuade his young daughter into eating her vegetables.
A videó azzal kezdődik, hogy az apa humoros eszközökkel próbálja meggyőzni kicsi lányát arról, hogy egyen.

I could buy a player within 24 hours when other clubs were talking about sending out their chief scout to see them, after that the manager and then after that trying to persuade the chairman to buy him.
Órán belül megvásárolhattam egy játékost, amikor más klubok arról beszélgettek, hogy küldik el a főcserkut, hogy látják őket, aztán a menedzsert, aztán megpróbálja meggyőzni az elnököt, hogy megvásárolja.

Let me guess, you spent the last hour and a half trying to persuade the ambassador that I'm not a certifiable lunatic.
Hadd találjam ki! Az elmúlt másfél órában próbáltad meggyőzni a nagykövetet, hogy nem vagyok diagnosztizált hibbant.

After spending months trying to persuade property companies to pay to remove the cladding with only limited success, the government has decided to step in with public funds to fix the cladding on about 170 high rise buildings.
Miután hónapokat próbált meggyőzni az ingatlanvállalatokat, hogy csak korlátozott sikerrel fizessenek a burkolat eltávolításáért, a kormány úgy döntött, hogy belép a közpénzekbe, hogy rögzítse a burkolatot az 170 magaslati épületek körül.

This male spirit was coaching them, speaking to them, trying to persuade them to get together.
Ez a férfi szellem szólt hozzájuk, magyarázott nekik, megpróbálta rábeszélni őket, hogy jöjjenek össze.

In June 1933 Blaschke organised a petition trying to persuade the government that forcing Reidemeister to retire at 40 years of age was detrimental to both the teaching of mathematics and mathematical research in Germany.
In június 1933 Blaschke szervezett egy petíciót próbálta meggyőzni a kormányt, hogy kényszerítve Reidemeister nyugdíjba 40 éves káros volt mind a matematika tanítása és a matematikai kutatások Németországban.

Scholars can learn how to communicate effectively when trying to persuade others to conserve.
A tudósok megtanulják, hogyan kell hatékonyan kommunikálni, amikor megpróbálják meggyőzni mások megóvását.

Wanting to maintain control, if they feel as if you are moving too fast, trying to persuade them to take the relationship to a point they aren't ready for, they will begin to pull back and try to create distance.
Ha szeretné fenntartani az irányítást, ha úgy érzik, mintha túl gyorsan mozognának, megpróbálják meggyőzni őket arra, hogy viszonyuljanak egy olyan ponthoz, amelyre nem állnak készen, elkezdenek visszahúzódni, és megpróbálnak távolságot létrehozni.

The research… showed that people who favored the official account of 9/11 were generally more hostile when trying to persuade their rivals,” said the study.
A kutatás kimutatta, hogy azok az emberek, akik a hivatalos 9/11 ikertornyok történetét elfogadták, általában ellenségesebben próbálták meggyőzni riválisaikat”- állítja a tanulmány.

Having found a sympathetic professional, Anke, Johanna and Hans Georg then had the task of trying to persuade an ethics panel of doctors, lawyers and a priest to give them the legal permission they needed to continue with Johanna's hormone treatment.
Amikor megtalálták a megfelelően empatikus szakembert, a továbbiakban Anke, Johanna és Hans Georg feladata az volt, hogy rábeszéljék az orvosokból, jogászokból és egy papból álló etikai bizottságot, hogy adják meg a jogi engedélyt, amely Johanna hormonkezelésének megkezdéséhez volt szükséges.

I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.
Teljes mértékben egyetértek az előadóval abban, hogy a Bizottság aránytalanul nagy erőfeszítést fektet a Parlament arról való meggyőzésébe, hogy be kell vezetni egy elfogadható hibakockázatot, ahelyett, hogy a kötelező nemzeti irányítási nyilatkozatok szükségességéről igyekezne meggyőzni a tagállamokat.

There were a lot of lobbying activities in the past 8 weeks, trying to persuade the president and the government that the tariffs didn't work.
Rengeteg erőfeszítést tettünk az elmúlt nyolc hónapban, hogy meggyőzzük az elnököt és az adminisztrációt: a vámok nem fognak működni.

When you rent a car in china you will avoid the rowdy taxi drivers on the streets trying to persuade people to board their taxis in Chinese.
Ha rent a car Kínában lesz elkerülhető a garázda taxisofőrök az utcán, próbálta meggyőzni emberek a fedélzeten a taxik, a kínai.

We carry out attempted break-ins into IT systems along clearly defined strategies, documenting the errors, and trying to persuade employees to irresponsibly leak corporate information.
Pontosan meghatározott stratégiák szerint végünk el betörési kísérleteket az informatikai rendszerekbe, és dokumentáljuk a hibákat, továbbá a dolgozókat megpróbáljuk rábírni a céges információk felelőtlen szivárogtatására.

In this sense, it has done in the technological age much of what Methodism sought to do at an earlier stage of social development, by trying to persuade people that the goal of salvation was to be sought in a controlled, disciplined, methodical way.
Ebben az értelemben a technológiai korszakban sok mindent véghezvitt abból, amit a társadalmi fejlődés korábbi fázisában a metodizmus próbált megvalósítani azzal, hogy próbálta meggyőzni az embereket arról, hogy a megváltás felé törekvést ellenőrzött, fegyelmezett és tervszerű módon kell végezni.