What is the translation of " TRYING TO PERSUADE " in Czech?

• se snaží přesvědčit
• přemlouváním

Examples of using Trying to persuade in English and their translations into Czech

So i was trying to persuade her.
Tak jsem se ji snažil přesvědčit.

For 12 months, this was my constant travelling companion when I was trying to persuade Irish citizens to vote'yes.
Po 12 měsíců byla mým věrným druhem na cestách, když jsem se snažila přesvědčit irské občany, aby hlasovali pro Lisabonskou smlouvu.

I was trying to persuade Uncle Roger not to marry Kim.
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby si nebral Kim.

I suppose there's no point in trying to persuade him.
Asi nemá smysl ho přesvědčovat.

Trying to persuade the ambassador to give him a fishing license.
Aby mu dal rybářskou licenci. Snažil se přesvědčit velvyslance.

It's no use trying to persuade me!
Je zbytečné se mě snažit přesvědčit!

Trying to persuade a woman to resign to commit suicide.
On pokusí se přesvědčit ženu, aby se vzdal spáchat sebevraždu.

It is. Someone's trying to persuade him it's a trick.
Je. někdo se ho snaží přesvědčit, že je to léčka.

That he should do his duty, takes on his multi-armed form, Vishnu… and, to impress him, is trying to persuade the prince.
Vezme na sebe svou plně ozbrojenou formu, aby na něj zapůsobil, Višnu… že by měl vykonat svou povinnost, se snaží přesvědčit prince.

So I was trying to persuade her to let me handle it in my own way.
Tak jsem se ji snažil přesvědčit, že se o to postarám sám.

To give him a fishing licence. Trying to persuade the ambassador.
Snažil se přesvědčit velvyslance aby mu dal rybářskou licenci.

The experts are trying to persuade us that the right preventive measures mean the oil companies have relatively few accidents- yes, this is true.
Odborníci se nás snaží přesvědčit, že se správnými preventivními opatřeními budou mít ropné společnosti relativně málo nehod a havárií- ano, to je pravda.

Miss Ventura, Mr. Bextrum has spent… 30 minutes trying to persuade Miss Lane not to press charges.
Minut přemlouváním -Slečno Venturová, Pan Bextrum strávil… slečny Laneové, aby Vás nežalovala.

We have video of him trying to persuade an 18-year-old to blow himself up in Westminster Abbey!
Máme video, na kterém se snaží přesvědčit 18letého kluka, aby se vyhodil do povětří ve Westminsterském opatství!

It's always seemed funny to me how a man can go from looking at a map of, I don't know, say Helmand province, to finding himself in Europe trying to persuade our friends and allies that his crazy dream is their crazy dream too.
Že člověk začíná studováním mapy, řekněme, provincie Helmand, a končí v Evropě, se snahou přesvědčit spojence, že jeho bláznivý sen je také jejich bláznivý sen.

For 3 years now I have been trying to persuade Ms Sanders to leave… her employer.
Po 3 roky jsem se pokoušel přesvědčit slečnu Sandersovou, aby opustila… svou zaměstnavatelku.

An increase in transparency means that we reduce false speculation about the content of the negotiations, but also, to be fair, highlights the positive role played by the Commission in trying to persuade the negotiating partners of the need for greater transparency.
Větší transparentnost znamená to, že omezíme falešné spekulace o obsahu jednání, ale, abychom byli spravedliví, tak i to, že se zdůrazní pozitivní úloha Komise při přesvědčování partnerů při jednání o potřebě větší transparentnosti.

These methods involve the attacker trying to persuade the victim to divulge an important information.
Při těchto metodách se útočník pokusí přesvědčit oběť, aby prozradila nějakou významnou informaci.

I had heard nothing about it until literally this week and suddenly I get deluged with approaches, both from the IASCF and from the Commission, trying to persuade me one way or the other as to whether the IMF should be included in the monitoring group.
Doslova až do tohoto týdne jsem o něm nic nevěděl a zničehonic jsem zaplavený postoji jak ze strany IASCF, tak ze strany Komise, které se mě tak či onak snaží přesvědčit v otázce, zda by měl být Mezinárodní měnový fond zastoupen v monitorovací skupině.

Let me guess, you spent the last hour and a half trying to persuade the ambassador that I'm not a certifiable lunatic.
Nech mě hádat, poslední hodinu a půl jsi strávila přesvědčováním velvyslankyně, že nepatřím do blázince.

Miss Ventura, Mr. Bextrum has spent 30 minutes trying to persuade Miss Lane not to press charges.
Slečno Venturová, Pan Bextrum strávil 30 minut přemlouváním slečny Laneové, aby Vás nežalovala.

For 30 years, he tried to persuade manufacturers- in vain.
Třicet let se snažil přesvědčit výrobce- marně.

Please, try to persuade Mr. Neelix to see me.
Prosím, přemluvte pana Neelixe, aby se se mnou setkal.

Well, you're the one who tried to persuade me to steal from Robin.
No, ty jsi mě přece přemlouval, aby jsme se pokusili okrást Robina.

Then try to persuade your wife.
Tak se pokuste přesvědčit svou ženu.

Mom, you were the one who tried to persuade me to want them.
Mami, to tys mě zkoušela přesvědčovat, abych je chtěl.

The three of us tried to persuade the man to sit down.
Všichni tři jsme se snažili přesvědčit ho, aby se posadil.

They disagreed, so I tried to persuade them otherwise.
Nesouhlasili, tak jsem se je snažil přesvědčit o opaku.

And try to persuade tsa to let jane go.
A pokusit se přesvědčit TSA aby nechali Jana jít.

Tried to persuade her not to marry your father.
Přesvědčoval ji, ať si nebere tátu.