What is the translation of " TRYING TO PERSUADE " in Polish?

• próbować przekonać
• próbującego przekonać
• próbować nakłonić
• próbując przekonać
• usiłowałem przekonać
• starając się nakłonić

Examples of using Trying to persuade in English and their translations into Polish

I suppose there's no point in trying to persuade him.
Zdaje się, że nie ma sensu próbować przekonać go.

Trying to persuade them to join You-Know-Who. Yes.
Tak. Przekonywali do przylaczenia sie do Sami-Wiecie-Kogo.

And Mrs Janke spent a lot of time trying to persuade me.
I pani Janke poświęciła bardzo dużo czasu, aby mnie przekonać.

Trying to persuade the ambassador to give him a fishing license.
Próbował przekonać ambasadora, żeby przyznał mu licencję połowową.

So I am forging ahead without trying to persuade you of their existence.
Dlatego też pójdę dalej, nie próbując przekonywać was o ich istnieniu.

Trying to persuade you to hand over fees or bank account details so they can pay in the money.
Próbują nakłonić cię do przekazania opłat lub danych konta bankowego, aby mogli zapłacić w pieniądzu.

Miss Ventura, Mr. Bextrum has spent 30 minutes trying to persuade Miss Lane not to press charges.
Pani Ventura, Pan Bextrum spędził… 30 minut próbójąc przekonać Panią Lane a by nie wnosiła oskarżenia.

I spent the day trying to persuade Philistines that art's a good investment, and I succeeded.
Przepraszam za tak duże spóźnienie. Spędziłem cały dzień, prubójąc przekonać Filistynów, że sztuka to dobra inwestycja. No i się udało.

Miss Ventura, Mr. Bextrum has spent… 30 minutes trying to persuade Miss Lane not to press charges.
Pani Ventura, pan Bextrum spędził… 30 minut próbując przekonać panią Lane, aby nie wnosiła oskarżenia.

Paris to Helen, trying to persuade her to leave her husband, Menelaus, and go with him to Troy XVII.
List Parysa do Heleny Treść: Parys stara się przekonać Helenę, by opuściła swojego męża Menelaosa i zgodziła się uciec z nim do Troi.

Naturally I acquired a reputation as a tease but that didn't stop them trying to persuade me to go further.
Naturalnie nabyła reputację tease, ale to nie przeszkodziło im próbuje przekonać mnie, aby przejść dalej.

My father obviously trying to persuade her to have sex and my mother forcefully voicing her negative.
Mój ojciec najwyraźniej próbując przekonać ją do seksu i moją matkę siłą wyrażanie jej negatywne.

That he needn't fear us- that all we wanted Mr. Walker, was a chance to work… trying to persuade the white man I have spent a lifetime.
Że nie muszą się nas bać.- Panie Walker… Przez całe życie usiłowałem przekonać białych.

Dr. Greer spent eight years trying to persuade members of congress, and other high level government officials in the intelligence community to disclose what was happening.
Dr Greer poświęcił 8 lat, starając się nakłonić kongresmenów i wysokiej rangi urzędników wywiadowczych do ujawnienia tego co się dzieje.

I do hope Big Bad Wolf hasn't been stealing any of our secrets or trying to persuade any of our agents to defect to the East.
Mam nadzieję, że Wielki Zły Wilk nie skradł naszych sekretów lub nie próbował przekonać naszych agentów, żeby przeszli na stronę Wschodu.

I have spent a lifetime… trying to persuade the white man that he needn't fear us… that all we wanted was a chance to work… and prosper beside him… and enjoy with him the fruits of this great land.
Przez całe życie usiłowałem przekonać białych, że nie muszą się nas bać. Że chcemy tylko mieć uczciwą pracę. I cieszyć się jej owocami i bogactwem tego kraju.

I approached him on the Silk Road forum mid-2012 and… started kind of just like trying to persuade him to talk, chipping away at him and just bugging him constantly.
Nawiązałem z nim kontakt przez forum Silk Road w połowie 2012. Zaczynałem próbować nakłonić go do rozmowy wciąż go zaczepiając.

Instead of trying to persuade a child to come up with various tricks and tricks- if only a crumb swallowed another spoonful of food, try to figure out the causes of poor appetite.
Zamiast próbować nakłonić dziecko, by wymyśliło różne sztuczki i sztuczki- jeśli tylko okruchy połknęłyby kolejną łyżkę jedzenia, postaraj się odkryć przyczyny złego apetytu. Najczęściej pogorszenie apet.

Let me guess, you spent the last hour and a half trying to persuade the ambassador that I'm not a certifiable lunatic.
Niech zgadnę: przez ostatnie pół godziny przekonywałaś ambasadorkę, że nie jestem zdiagnozowanym szaleńcem.

Might I suggest that you speak with Governor Wallace and Sheriff Clark and urge them against violence instead of trying to persuade us not to have a peaceful protest?
Pozwolę sobie zasugerować, aby porozmawiał pan z gubernatorem Wallace'em i szeryfem Clarkiem o przemocy, zamiast próbować przekonać nas, protestujących pokojowo?

I have spent much of this lecture trying to persuade you that animals and plants look as though they have got a designer.
Przez dużą część tego wykładu próbowałem przekonać was, e zwierzęta i rośliny wyglądają, jak gdyby miały projektanta.

It's always seemed funny to me how a man can go from looking at a map of, I don't know, say Helmand province, to finding himself in Europe trying to persuade our friends and allies that his crazy dream is their crazy dream too.
Zawsze mnie bawiło, że człowiek zaczyna od studiowania mapy, powiedzmy, prowincji Helmand, a kończy w Europie, próbując przekonać sojuszników, że jego szalone marzenie jest też ich szalonym marzeniem.

If she could see you as I have, trying to persuade a nervous $10 million to invest in a project, then she would be impressed. holding the floor at a director's meeting for an entire afternoon.
Próbującego przekonać do zainwestowania $10 milionów w projekt, żeby ona była pod wrażeniem. Jeśli ona mogła by ciebie zobaczyć, takiego jak ja widzę, Zasiadającego na spotkaniu dyrektorskim przez całe popołudnie.

Especially, as it is said, that you're a peace-maker who will be continiously trying to persuade his majesty to restore his daughter Mary to favor.
Szczególnie, że nazywają cię niosącą pokój, która nadal będzie próbowała przekonać Jego wysokość aby przywrócił swoją córkę Mary do łask.

Certain sections of our society are trying to persuade us that artificial fertilization is necessary to address the lamentable demographic situation in Europe and Poland. At the same time, they are campaigning for legalized abortion and universal contraception.
W tym kontekście absolutnym nieporozumieniem jest to, że pewne środowiska przekonują nas, iż powinniśmy akceptować sztuczne metody zapłodnienia ze względu na złą sytuację demograficzną w Europie i w Polsce, i jednocześnie domagają się legalizacji aborcji oraz upowszechnienia antykoncepcji.

If she could see you as I have, holding the floor at a director's meeting for an entire afternoon, trying to persuade a nervous $10 million to invest in a project, then she would be impressed.
Jeśli ona mogła by ciebie zobaczyć, takiego jak ja widzę, Zasiadającego na spotkaniu dyrektorskim przez całe popołudnie, próbującego przekonać do zainwestowania $10 milionów w projekt, żeby ona była pod wrażeniem.

And Sheriff Clark and urge them against violence instead of trying to persuade us not to have a peaceful protest? Might I suggest that you speak with Governor Wallace.
Pozwolę sobie zasugerować, aby porozmawiał pan zamiast próbować przekonać nas, i szeryfem Clarkiem o przemocy, z gubernatorem Wallace'em protestujących pokojowo.

An increase in transparency means that we reduce false speculation about the content of the negotiations, but also, to be fair, highlights the positive role played by the Commission in trying to persuade the negotiating partners of the need for greater transparency.
Większa przejrzystość oznacza, że ograniczamy fałszywe spekulacje co do treści negocjacji, lecz również- uczciwie mówiąc- podkreśla pozytywną rolę Komisji w podjęciu próby przekonania partnerów negocjacyjnych do potrzeby większej przejrzystości.

So, in that sense, Buddha can help us only through preaching, trying to persuade us to do some practice so that gradually we will see the truth ourselves.
Więc w tym sensie budda może nam pomagać tylko poprzez nauczanie, starając się nakłonić nas do podjęcia różnych praktyk, które stopniowo doprowadzą nas do bezpośredniego postrzegania prawdy.

I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.
W pełni zgadzam się z panem posłem sprawozdawcą co do faktu, że Komisja podejmuje niewspółmiernie duże wysiłki, aby przekonać nas w Parlamencie o konieczności wprowadzenia dopuszczalnego ryzyka błędu, zamiast próbować przekonać państwa członkowskie o konieczności stosowania obowiązkowych krajowych oświadczeń o zarządzaniu.

How to use "trying to persuade" in an English sentence

When you're trying to persuade people to do something.

Smith carried on trying to persuade her, flattering, cajoling.

All these dollars are trying to persuade registered voters.

I’m trying to persuade her to go with me.

Next morning, trying to persuade the punter to go.

Negotiation, trying to persuade others…are these really manipulative tactics?

She is trying to persuade him not to go.

Are you trying to persuade someone of your thesis?

The students are trying to persuade him to reconsider.

So he's trying to persuade Rogers to join him?

How to use "próbować przekonać" in a Polish sentence

Znani w Europie ze swojego podejścia do administracji Francuzi mogą próbować przekonać pozostałe kraje do ponownego zaufania Francji w sprawie prezesa EBC.

Można też próbować przekonać pracownika do pozostania w firmie – to dobre pytanie, bo z reguły odsłania prawdziwe motywacje.

Nawet prezydent może mnie próbować przekonać do siebie.

Warto próbować przekonać dziecko, że mięso jest ważnym składnikiem diety człowieka.

Będę próbować przekonać do tego dyrektorkę w poniedziałek.

Ci, którzy prowadzą działalność gospodarczą, mogą próbować przekonać wierzyciela np.

Trudno to powiedzieć, ale jestem całkiem pewny, że wszystkie partie będą próbować przekonać publiczność, że Assad naprawdę użył broni chemicznej.

Możesz z Nim porozmawiać i próbować przekonać rzeczową argumentacją.

Czasem jest gorąco, a czasem spokojnie, ale na pewno każdy może powiedzieć, jakie ma zdanie oraz próbować przekonać do niego innych uczestników.

Albo może jeszcze próbować przekonać Andreę, choćby z ciekawości i złości że ją pominięto Ma ambicję?