What is the translation of " WHEN ACTUALLY " in Hungarian?

• amikor valójában
• mikor valójában
• amikor igazából
• miközben valójában
• amikor valóban
• mikor ténylegesen
• amikor ténylegesen

Examples of using When actually in English and their translations into Hungarian

When actually life makes you suffer.
Mikor valójában az élet okozza a szenvedést.

We think that we are hungry when actually, we are not.
Így akkor is éhesnek érezzük magunkat, amikor igazából nem is vagyunk azok.

When actually, I was just looking for food.
Mikor valójában csak élelmet kerestem.

As though it has nothing to do with me, when actually it has everything to do with me.
Mintha ennek semmi köze nem lenne hozzám, mikor valójában nagyon is van.

When actually looked at, both languages are fairly similar.
Ha ezt nézzük, a két nyelv egyforma nehéz.

Your body sends false signals to your brain that you are hungry, when actually you are thirsty.
Testünk hamis jelzéseket küld, hogy éhes vagy, amikor igazából csak szomjas vagy.

Like"You are ugly" when actually you mean to say"You are beautiful".
Mint a'Nem csúnya' esetben, amikor valójában arra gondol, hogy'Gyönyörű'.

When dehydrated, your body sends false signals to your brain that you are hungry, when actually you are thirsty.
Dehdratáltság során szervezete hibás jeleket küld agyának, éhséget jelezve, miközben valójában szomjúság gyötri.

Says Lenny,"They think I'm being serious when actually I am a very big clown, but you have to know me to see that.
Azt hiszik, hogy komoly vagyok mikor igazából csak egy nagy bohóc vagyok, de ahhoz, hogy ezt lásd ismerned kell.

When dehydrated, your body sends false signals to your brain that you are hungry, when actually you are thirsty.
Amikor kiszáradtunk, testünk hamis jelzéseket küld, hogy éhes vagy, amikor igazából csak szomjas vagy.

For three years Ive(sic) been telling my parents i go to uni, when actually I was just hanging out at the mall four days a week,” the screenshots said.
Három éven át azt mondtam a szüleimnek, hogy egyetemre járok, miközben valójában a plázában lógtam heti négy napot”- írta.

Nowhere else will students experience the expectations and demands of their chosen professions more directly than when actually practising them.
Sehol máshol nem a diákok megtapasztalják az elvárások és igények a választott szakma közvetlenebb, mint amikor ténylegesen gyakorló őket.

Some mothers think they do not have enough milk when actually there is no problem with their supply.
Sok anya gondolja úgy, hogy nincs elegendő teje a babája számára, még akkor is, ha valójában nincs probléma a tejmennyiséggel.

But when actually given a compliment, only a third of people accept it so simply and smoothly, found linguist Robert Herbert of Binghamton University in Binghamton, New York.
Ám ha ténylegesen dicséretet kapnak, csak az egyharmaduk tudja ilyen egyszerűen és könnyen fogadni azt, állapította meg Robert Herbert, a New York államban működő Binghamtoni Egyetem nyelvésze.

You think there is a past, present and future when actually only one of those is real;
Azt gondoljátok, hogy van múlt, jelen és jövő, amikor ténylegesen csak egy reális közülük;

But folks who can commit to living together respectfully when actually desiring to be apart are rare, as this often means putting their own happiness and perceived fulfillment“on hold” until the kids are older or have left the home.
De azok, akik elkötelezhetik magukat, hogy együtt éljenek együtt tiszteletteljesen, amikor valóban el akarnak kerülni egymástól, ritkaak, mivel ez gyakran azt jelenti, hogy saját boldogságukat és megítélésüket“tartják”, amíg a gyerekek idősebbek vagy elhagyják az otthont.

Online there are all kinds of tricks people can use to make others think there is a herd when actually there is only one person.
Online vannak mindenféle trükkök emberek tudják használni, hogy mások azt gondolják, van egy csorda, ha valóban csak egy személy.

When we think of misdirection, we think of something as looking off to the side, when actually the things right in front of us are often the hardest to see, the things that you look at every day that you're blinded to.
Amikor megtévesztésre gondolunk, úgy gondolunk erre, mint félrenézésre, amikor valójában ezek gyakran olyan dolgok, melyek pontosan előttünk vannak, ezeket a legnehezebb meglátni, ezek azok a dolgok, melyekre mindennap ránézünk, mégsem vesszük őket észre.

Unfortunately, if we don't realize this, when the hunger signals come we may reach for even more carbohydrate-rich and dense foods like desserts when actually we need green vegetables and legume-based soups.
Sajnálatos módon nem ébredünk rá erre, amikor az éhségjelek megjelennek, és még akkor is szénhidrátban gazdag, hizlaló ételekhez nyúlunk, amikor valójában zöldségekre és hüvelyeseket tartalmazó levesekre lenne szükségünk.

You are interpreting the lack of forward motion as being stuck, when actually you may have reached a zero-point energy in your life.
Az előrehaladás hiányát megrekedésként értelmezitek, mikor valójában lehet, hogy egy nullpontos energiaszintet értetek el.

So people might think that their problems are caused by not being strong enough or by being damaged, when actually it is a result of how they are moving?
Akkor lehet, hogy azt hisszük, hogy a problémánkat az okozza, hogy nem vagyunk elég erősek, vagy valami sérülésünk van, mikor ténylegesen annak az eredménye, ahogy mozogunk?

This author lists numerous nations with so known as effective National Healthcare, when actually these packages are falling because of rising costs and substantial decreases in the high quality care.
Ez a szerző felsorolja számos országban az úgynevezett hatékony Nemzeti Egészségügyi, amikor valójában ezek a programok eső miatt növekvő költségek jelentős csökkenése a minőség érdekel.

But we're thinking it's someone in this world, when actually, it's the Absolute Person.
De mi azt gondoljuk, ez a valaki ebben a világban van. Miközben, tulajdonképpen ez az Abszolút személy.

This writer lists quite a few countries with so known as efficient National Healthcare, when actually these packages are falling due to rising prices and substantial decreases within the quality care.
Ez a szerző felsorolja számos országban az úgynevezett hatékony Nemzeti Egészségügyi, amikor valójában ezek a programok eső miatt növekvő költségek jelentős csökkenése a minőség érdekel.

So people might think that their problems are caused by not being strong enough or by being damaged, when actually it is a result of how they are moving? And we are not aware of this?”?
Akkor lehet, hogy azt hisszük, hogy a problémánkat az okozza, hogy nem vagyunk elég erősek, vagy valami sérülésünk van, mikor ténylegesen annak az eredménye, ahogy mozogunk? És még csak nem is tudunk róla?

A study in Tanzania- of severe fever in hospitalised patients- found that about 60 per cent were diagnosed clinically as having malaria but when actually they came to look at the cause of the illness, less than two per cent of febrile cases were caused by malaria, and about a third of them were zoonotic diseases.
Egy Tanzániában végzett vizsgálat- a súlyos láz kórházi ápolással kezelt betegek körében- azt találta, hogy körülbelül 60 százalékot diagnosztizáltak klinikailag maláriaként, de amikor valóban megvizsgálták a betegség okát, a lázas esetek kevesebb mint két százalékát malária okozta.

You all come together and say we have all made a mistake, we're all in it together and so I was disappointed that Rooney had to come out and apologise when actually there were other players out on the same night doing the same things but he was in the team hotel?
Mindannyian együtt jöttél és azt mondtad, hogy mindannyian hibáztunk Nem csak Wayne voltunk, mindannyian együtt vagyunk. Csalódott voltam, hogy Rooney-nak ki kell jönnie és bocsánatot kérnie, amikor valójában más játékosok voltak ugyanazon az éjszakán, valószínűleg ugyanezt a dolgot.?

All these years I thought I was a Supertramp fan when actually I was and am a Roger Hodgson fan.
Az évek alatt végig azt gondoltam, hogy Supertramp-rajongó vagyok, miközben tulajdonképpen Roger Hodgson rajongója voltam és vagyok.

They also suggest that older adults may doubt their abilities, when actually, they are capable of looking after a pet.
Azt is sugallják, hogy az idősebb felnőttek kétségbe vonhatják képességeiket, amikor valójában képesek egy kisállat gondozására.

The Fidesz government would often say it is just making minor changes and this is the anti-communist constitution, when actually it shares much more in common with the 1949 constitution than with the 1989 constitution.
A Fidesz-kormány gyakran hangoztatja, hogy csupán kisebb változtatásokat hajt végre, és hogy ez egy antikommunista alkotmány, miközben valójában jobban hasonlít az 1949-es alkotmányra, mint az 1989-es.