What is the translation of " WHEN IN FACT " in Hungarian?

• amikor valójában
• holott
• miközben valójában
• mikor valójában
• míg valójában
• amikor tulajdonképpen
• miközben a valóságban

Examples of using When in fact in English and their translations into Hungarian

When in fact, the opposite is true.
Mikor valójában pont az ellenkezője igaz.

You pretending to chase this guy when in fact you're working for him.
Ha úgy tenne, mintha üldözné ezt a fickót, holott neki dolgozik.

When in fact the jobs in the coal sector are way less than the ones in the renewable sector…".
Miközben valójában a szénágazatban sokkal kevesebb munkahely van, mint a megújulókban….

I have denounced my own situation when in fact nobody knew anything about it.
Feltártam helyzetemet, holott valóban senki sem tudott róla.

A false-positive result occurs if the test indicates that the patient has the disease when in fact they do not.
Egy eredmény akkor hamis pozitív, ha azt jelzi, hogy a páciens az adott betegségben szenved, míg valójában nem ez a helyzet.

You teach everyone that you are human, when in fact you are spirits playing a game.
Mindenkinek azt tanítjátok, hogy emberek vagytok, amikor tulajdonképpen szellemek vagytok, akik egy játékot játszanak.

When in fact, steroids have a lot of great medical uses, we still think on the illegal black market use of the drugs.
Mikor valójában, szteroidok van egy csomó nagy orvosi célokra, még mindig úgy gondolja a kábítószerek illegális fekete piaca felhasználásáról.

These spaces can make a cell look blank, when in fact they are not blank.
Ezektől a szóközöktől a cellák üresnek tűnhetnek, miközben valójában nem azok.

Your dream was to play this Game pretending to be separate from the whole and pretending to be human, when in fact you are spirit.
Az volt az álmotok, hogy az egésztől elkülönültnek, és embernek tettetve magatokat játszhassátok a Játszmát, mikor valójában lélek vagytok.

We believed we had hit him or even killed him… when in fact he simply tripped as he rounded the house's right wing.
Azt hittük, hogy eltalálták, sőt mi több megölték… holott egyszerűen megbotlott, mikor a ház sarkánál befordult.

Why should convince yourself that everything is fine, when in fact all bad?
Miért kellene azzal foglalkoznunk, hogy valami rossz, ha valójában minden rendben van és tökéletes?

And the cheek of the man, claiming to be your blood relation when in fact he's no such thing, just a jumped-up chocolate millionaire from Bradford of all places.
És az a pimasz alak úgy tesz, mintha a vérrokonod lenne, holott nem más, mint egy felkapaszkodott milliomos Bradfordból.

The NGOS disseminated false information, for example they said 30 organisations boycotted the NCCEII when in fact there were only nine.
A nem kormányzati szervezetek hamis információkat terjesztettek, például azt mondták, hogy 30 szervezet bojkottálta a NCCEII-t, amikor valójában csak kilenc.

North American culture glorifies transient, impersonal relations as“freedom” when in fact these conditions reflect the anomie and bureaucratic subordination of a mass of individuals to the power of corporate capital.
Az amerikai kultúra az átmenetit, a személytelent dicsőíti mint„szabadságot", mikor valójában ezek a körülmények az egyének tömegeinek anómiáját és a nagytőkének va ló bürokratikus alávetettséget mutatják.

You have been caught in the misunderstanding that the looker may find the true self, when in fact, the looker is the true self.
Beragadtál a félreértésbe, hogy a figyelő megtalálhatja a valódi ént, mikor valójában a figyelő a valódi én.

We think of ourselves as humans searching for a spiritual awakening, when in fact we are spiritual beings attempting to cope with a human awakening.
Gyakran emberi lényekként gondoltok magatokra, akik a spirituális ébredést keresik, miközben valójában spirituális lények vagytok, akik próbálnak megbirkózni az emberi ébredéssel.

The great lie of the statist society is that the helpless and dependent are protected, when in fact they are trapped and exploited.
Az államista társadalom nagy hazugsága az, hogy védelem alatt állnak a gyámoltalanok és a kiszolgáltatottak, míg valójában csapdába szorultak és kizsákmányolják őket.

You think of yourself as a human searching for a spiritual awakening, when in fact you are a spiritual being attempting to cope with a human awakening.
Gyakran emberi lényekként gondoltok magatokra, akik a spirituális ébredést keresik, miközben valójában spirituális lények vagytok, akik próbálnak megbirkózni az emberi ébredéssel.

We demand so much of others, but when they touch us, we react, raising our voice, as if we were the masters of the world, when in fact we are all children of God.
Annyi elvárásunk van mások felé, de amikor bennünket illet a sor, akkor felemeljük a hangunkat, mintha a világ urai lennénk, miközben valójában Isten fiai vagyunk.

By suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
Annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel.

Those similarities make you like two magnets trying to push yourselves together, when in fact you want instead to pull apart.
Ezek a hasonlóságok két mágnessé tesznek hasonlatossá benneteket, próbáljátok összenyomni magatokat egymással, mikor valójában taszítjátok egymást.

You assume there's something where there's nothing, you assume that you have a life, when in fact, you're just peddling pieces of other people's lives and the broken parts of your own.
Feltételezel valamit, noha nincs semmi. Feltételezed, hogy van egy életed… amikor valójában más emberek életének darabjaival házalsz… és sajátod összetört darabjaival.

For example, a spouse may be angry at their significant other for not listening, when in fact it is the angry spouse who does not listen.
Például egy házastárs lehet mérges a más jelentős, mert nem hallgat, holott ez a mérges házastárs, aki nem hallgat.

Trump also mistakenly believes the Japanese are getting a free ride on defense when in fact they are paying the US military bills in Japan.
Ugyanakkor Trump tévesen úgy véli, hogy a japánok ingyenes védelmet kapnak, holott ők fizetik az amerikai hadsereg számláit Japánban.

The trade and the banks are complaining loudly about how expensive cash payments when in fact, we consumers through economic toppings pay this.
A kereskedelem és a bankok panaszkodnak hangosan, milyen drága készpénzes fizetések, amikor valójában, mi fogyasztók a gazdasági feltétek fizetni ezt.

This may lead them to assume that the train in question is part of the city's main metro network-- when in fact it's part of a separate, regional system.
Ez ahhoz vezethet, hogy feltételezzük, hogy a vonat a szóban forgó része a város fő metró network- holott ez a része egy különálló, a regionális rendszer.

That is, Pesti Hírlap wrote about the renewal of the dual alliance of the Monarchy and Germany, when in fact the Viennese ruler subordinated himself to the Berlin emperor.
Vagyis a Pesti Hírlap a Monarchia és Németország kettős szövetségének megújításáról írt, amikor valójában a bécsi uralkodó alárendelte magát a berlini császárnak.

Her humble forgetfulness of self led her friends to look upon her as being relatively healthy, when in fact she was suffering physically in a variety of ways.
Azzal, hogy alázatosan elfeledkezett önmagáról, elérte, hogy barátai viszonylag egészségesnek tekintették, miközben a valóságban fizikailag sokféle módon szenvedett.

This leads to many Indigo Children being labelled as ADD and ADHD, and often given Ritalin, when in fact there is nothing wrong with them other than boredom.
Ez vezet aztán ahhoz, hogy sok Indigó gyermeket ADD-sként vagy ADHD-sként címkéznek meg, és gyakran Ritalint adnak nekik, amikor tulajdonképpen semmi más bajuk sincs, csak az, hogy unatkoznak.