What is the translation of " WHEN IN FACT " in Russian?

• когда на самом деле
• когда в действительности
• когда фактически

Examples of using When in fact in English and their translations into Russian

When in fact, they are very… very… real.
Когда на самом деле, они даже очень… очень… реальны.

It was to reward my fidelity when in fact I would betrayed her.
Это было наградой за мою верность, когда на самом деле я предал ее.

When in fact, they are old, wrinkly, unattractive.
Когда, на самом деле, они старые, морщинистые, непривлекательные.

Should anyone act like that when in fact he wants to improve relations?
Так ли поступают, когда на самом деле хотят улучшить отношения?

When in fact to be proven wrong should be celebrated.
Когда на самом деле, обоснованное опровержение должно приветствоваться.

You pretending to chase this guy when in fact you're working for him.
Притворяться, что вы его преследуете, когда в действительности вы работаете на него.

It is important to consider because many companies claim that they are selling authentic Hoodia, when in fact they are not.
Это важно учитывать, поскольку многие компании заявляют, что они продают подлинного Hoodia, когда на самом деле они таковыми не являются.

As relating to that person when in fact, to the person's knowledge, it relates to some other person; or.
Якобы этого лица, когда в действительности, о чем знает данное лицо, документ оформлен на другое лицо; или.

Many people think that they are overweight, when in fact they are not.
Многие люди думают, что они имеют избыточный вес, когда на самом деле они таковыми не являются.

When in fact, these men understood very well that there was a difference between being Christian and being American.
Когда фактически, эти люди понимали очень хорошо, что было различие между" быть христианином"- Во времена Джефферсона меньше людей ходило в церковь и реже.

People sometimes say something is factory-new when in fact it is field-tested.
Люди иногда говорят, что-то на заводе новое, когда на самом деле это полевые испытания.

Yet that has made them careless and feel untouchable, when in fact they are being revealed for what they are with firm evidence of their crimes.
Все-таки это сделало их неосторожными и дало чувство неприкосновенности, когда в действительности, выявило, что им нужно с неопровержимыми доказательствами их преступлений.

Some people may think that it is the coarseness of the hair and that shaving somehow affects that when in fact the coarseness of your hair relies….
Некоторые люди могут думать, что это грубость волос и, что бритье как-то влияет, что, когда на самом деле грубость ваших волос….

It was drilled into our heads that breakfast, lunch and dinner, so it should be, when in fact it has been scientifically proven that the presence of 5(5 women and 6 men), food is a more effective way to lose or maintain a healthy weight.
Она была пробурена в наши головы, что завтрак, обед и ужин, так и должно быть, когда на самом деле это было научно доказано, что наличие 5( 5 женщин и 6 мужчин) питание является более эффективным способом потерять или сохранить здоровую вес.

We thought brother Josef was poisoning him with his tea, when in fact it was your drug.
Мы думали, что брат Джозеф травил его своим чаем, когда, на самом деле, это был ваш наркотик.

But it can also build the illusion of economic recovery, when in fact households dip deeper into their pockets, not from a better life.
Но это также может строить иллюзию экономического подъема, когда на самом деле домохозяйства« проедают запасы» не от лучшей жизни.

Twenty years ago, a book I wrote about your first husband depicted him as a calculating villain when in fact, he was an innocent man.
В книге, которую я написал 20 лет назад о вашем первом муже, я изобразил его как расчетливого преступника, когда на самом деле он был невиновным.

He assumed that you would stolen those pills as evidence when in fact you were supplying Clark Weilman with the perfect murder weapon.
Он подумал, что вы украли те таблетки, как доказательство, когда на самом деле вы снабжали им Кларка Уаилмана в качестве совершенного орудия убийства.

Especially early on, there's a fairly obvious irony in that everyone else in the world is assuming that you're this brave hero when in fact you're clearly a sociopath.
Особенно в начале игры очевидная ирония заключается в том, что все считают тебя храбрым героем, когда в действительности ты социопат».

In other words they assumed that somebody knew how to do the job when in fact, no one knew how and the proper equipment and techniques had not yet been invented.
То Иначе говоря они предположили кто-нибудь сумело как сделать работу когда в действительности, никто сумели как и правильные оборудование и методы пока не были изобретены.

Referring to paragraphs 27 and 28 of document 39, he stated that one could speak of counter-terrorism when in fact a terrorist act had occurred.
В отношении пунктов 27 и 28 документа 39 выступающий заявил, что кто-то, возможно, станет говорить о контртеррористических мерах, когда фактически совершается террористический акт.

The Government of Israel claims it is exercising its legitimate right to self-defence when in fact it is carrying out an indiscriminate and disproportionate attack against the Palestinian people before the eyes of the world.
Правительство Израиля заявляет, что оно осуществляет свое законное право на самооборону, когда фактически оно совершает неизбирательные и несоразмерные нападения на палестинцев на глазах всего международного сообщества.

If we were to take one characteristic focusing on efficiency, it would seem like Weber is promoting unhealthy work conditions, when in fact, he wanted the complete opposite.
Если бы мы взяли характеристику с упором только на эффективность, казалось бы, что Вебер продвигает нездоровые условия работы, когда на самом деле, он хотел абсолютно другого.

Nevertheless, it did happen that some people requested refugee status in Cameroon when in fact they had committed ordinary offences in their country of origin and were thus trying to escape justice.
Тем не менее, случается, что лица ходатайствуют о получении статуса беженца в Камеруне, когда в действительности они совершили уголовные правонарушения в странах своего происхождения и пытаются, таким образом, уйти от правосудия.

She has co-starred in movies with Spider-Man, who has led the mutant population to believe that he is a mutant, when in fact he is not.
Она снялась в фильмах с Человеком- пауком, который привык врать, что он является мутантом( в этом мире мутанты признаны следующей ступенью эволюции), когда в действительности он им не является.

So one misconception is that a net force is required to keep a body in motion, when in fact it's needed to change whatever current state of motion the body is in..
Итак, одним из заблуждений является мнение, что для движения тела требуется равнодействующая сила, когда на самом деле, она нужна для изменения текущего состояния движения тела.

The track"Precious Things" is mislabeled as"These Precious Things" on both the CD and the back cover, while"Crucify(Remix)" is listed when in fact the album version of the song is included.
Песня« Precious Things» была указана на задней стороне диска под неправильным названием« These Precious Things», точно также с названием« Crucify( Remix)», когда на самом диске присутствует оригинальная версия песни.

This leaves the people feeling left out of the processes of governance, dependent, and incapable when in fact they are ready to take on more responsibilities to exercise their rights of self-determination….
Это оставляет людям ощущение исключения из процессов управления, зависимости, и неспособности, когда на самом деле, они готовы взять на себя больше ответственности, чтобы применить свои права на самоопределение.

And we rannicchiamo in the dark prudish as cavemen ashamed… When in fact' no one really understands sex.
Все мы сидим, скорчившись в темноте, как ханжеские пещерные люди, стыдясь, когда на самом деле, никто не понимает секса.

At times you have cried out to God believing that you had been deserted, when in fact you created your own separation.
Временами вы взывали к Богу, думая, что вас оставили одних, когда в действительности вы создали свое собственное разделение.