What is the translation of " WHEN IN FACT " in Hebrew?

• כש למעשה
• כשלמעשה
• כשבעצם
• כאשר בפועל
• כאשר במציאות
• כש בעצם
• ה כאשר לאמית

Examples of using When in fact in English and their translations into Hebrew

When in fact, the opposite is true.
כשבעצם, ההפך הוא הנכון.

Independent when in fact they are not.
עצמאות למעשה אם לא להלכה.

When in fact… What a lovely birthday present!
כשבעצם… איזו מתנת יום הולדת יפה!

I told them it was seven when in fact it was nine.
נתנו לי ארבע עשרה, אם כי למעשה זה היה 9.

When in fact they did not lack any food at all?
כשבעצם לא היה חסר להם שום אוכל בכלל?

We think we're hungry when in fact we need a drink.
אנו עלולים לחשוב שאנו רעבים כשבעצם אנו זקוקים לשתייה.

When in fact, possibly the greatest truths we know will have come out of people's suffering.
כשלמעשה, כנראה שהאמיתות הגדולות שידועות לנו היום הם תוצאה של סבל אנושי.

Murders, rape, bad things when in fact the world is so full of good.
רציחות, אונסים, דברים רעים כשבעצם העולם כל כך מלא טוב.

You told me we were out cold for a few minutes, Cleaves, when in fact, it was an hour.
קליבס, אמרת לי שהיינו מחוסרי הכרה לכמה דקות, כשלמעשה, זו הייתה שעה.

My job is very diverse and fascinating, when in fact, I create a win-win process, between community needs, and the desires, needs and strengths of Intel”.
התפקיד שלי מאוד מגוון ומרתק, כשלמעשה, אני מייצרת באמצעותו Win-Win שוטף, בין הצרכים של הקהילות, לבין הרצונות, הצרכים והחוזקות של אינטל".

To consider bullies as offenders is superficial, when in fact, they are victims.
זה שטחי להחשיב בריונים כתוקפים, כשלמעשה, הם קורבנות.

He's made us think he was elsewhere when in fact he was inside the building.
הוא גרם לנו לחשוב שהוא רחוק, כשבעצם הוא היה בתוך הבניין.

You have done an incredible job, dear ones, of working with this energy and playing the game of pretending to be a human when in fact you're just a spirit.
עשיתם עבודה מדהימה, יקרים, של עבודה עם האנרגיה הזו ושיחקתם את המשחק של העמדת הפנים שאתם אנושיים, כשלמעשה אתם פשוט 'רוח'.

You act like you are committed to going with Bjorn, when in fact you could change your mind and go raiding with Father.
אתה מתנהג כאילו התחייבת להפליג עם ביורן, כשבעצם אתה יכול לשנות את דעתך ולצאת לפשוט עם אבא.

When we prevent the occurrence of fires, it seems to us that we make the forest safer, when in fact this is not so.
כשאנחנו מונעים את התרחשותן של שריפות, נראה לנו שאנחנו הופכים את היער לבטוח יותר, כשלמעשה זה לא כך.

He assumed that you would stolen those pills as evidence when in fact you were supplying Clark Weilman with the perfect murder weapon?
הוא הניח שגנבת את הכדורים כראיה כשלמעשה סיפקת לקלארק וולימן כלי רצח מושלמים. על מה אתה מדבר?

Four years ago, if I'm not mistaken, you fooled a small army into thinking they worked for the CIA, when in fact they worked for you.
לפני 4 שנים אם אני לא טועה רימית צבא קטן כדי שיחשבו שהם עובדים עבור הסי.אי. איי כשלמעשה הם עבדו בשבילך.

They remember the event as though it happened yesterday, when in fact it happened almost a decade ago(at the time of the scans).".
הם זוכרים את האירוע כאילו התרחש אתמול, כאשר בפועל הוא התרחש כמעט לפני עשור(נכון לזמן סריקת ה-fMRI).

Sense of comfort one feels, covered, embraced, when in fact, one is quite exposed.
תחושה של נוחות כשאחד מרגיש, מכוסה, מחובק, כשלמעשה, הוא די חשוף.

Maybe he wants you to think his medication isn't working, when in fact there was never anything wrong with him in the first place.
אולי הוא רוצה שתחשוב שהטיפול התרופתי שלו עובד, כשלמעשה מעולם לא היה משהו לא בסדר איתו מלכתחילה.

But you see, I would assumed it was her photograph. When in fact, it was yours, wasn't it?
אבל, אתה מבין, הנחתי שזו הייתה תמונה שלה, כשבפועל… היא הייתה שלך, הלא כן?

We are designed to relate to the metabolism as the motive of life, when in fact, life is a constant exchange of energy with the environment.
אנו מעוצבים להתייחס אל חילוף חומרים כאל המניע של החיים, בזמן שלמעשה, החיים הם חילוף בלתי פוסק של אנרגיה עם הסביבה.

The award was"improperly recorded as occurring at a special board meeting when in fact such a board meeting did not occur.".
כאילו אירע בישיבת מועצת מנהלים מיוחדת כשלמעשה, ישיבה כזו כלל לא התקיימה.

Don't think that you are all loyal to God when in fact your old views have not changed.
אל תחשבו לכם שאתם כולכם נאמנים לאלוהים, כשלמעשה, ההשקפות הישנות שלכם לא השתנו.

The humans think they're building their future, when in fact, they're digging their own graves.
בני-האדם חושבים שהם בונים את העתיד שלהם, כשלמעשה, הם חופרים את הקברים של עצמם.

I gave those 5 abdominal thrusts as if I did it every day of my life, when in fact I had only performed it on a few mannequins over the years.
נתתי לו את דחיפות בטן 5 כאילו עשו כל ימי חיי, כאשר במציאות הוא היה רק הופיע ב- mannequins עם השנים.

Some things may appear to be very similar to ordinary people's things, when in fact the situation behind them is completely different--they are like night and day.
כמה דברים יכולים להיראות דומים מאוד לדברים של אנשים רגילים כשלמעשה המצב שמאחוריהם שונה לחלוטין- הם כמו לילה ויום.

Neoliberal economic theory has sold itself to you as unchangeable natural law, when in fact it's social norms and constructed narratives based on pseudoscience.
תאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית מכרה לנו את עצמה כ"חוק טבע בלתי ניתן לשינוי", כשבעצם היא אוסף של נורמות חברתיות וסיפורים מוסכמים המבוססים על מדע-לכאורה.