What is the translation of " WHEN REALLY " in Hebrew?

• כאשר באמת
• כשבעצם
• כש למעשה
• כשבאמת

Examples of using When really in English and their translations into Hebrew

Best when really soft.
הכי טובה כשהיא ממש ממצמררת.

I oppose violence except when really necessary.
אני בעד הפלות רק כאשר באמת יש בזה צורך.

When really, we have all of it.
כאשר באמת, יש לנו את כל זה.

They think they have everything when really they have nothing.
נדמה שיש לה הכול, כאשר בעצם אין לה כלום.

When really I'm a secret fiancé.
כאשר באמת אני הארוס של סוד.

That it's my dad, it's my work, when really… it's you.
כל הזמן תירצתי, זה אבא שלי, זו… העבודה שלי, כשבאמת… זה אתה.

When really it is impossible to wait.
כאשר באמת אי אפשר לחכות.

How he use to make me think I was crazy when really I wasn't.
איך הוא משתמש כדי לגרום לי לחשוב שאני משוגע כאשר באמת לא הייתי.

When really, I should have been nurturing you.
כאשר באמת, הייתי צריך לטפח אותך.

I am trying to establish when really born persons by entering into his soul.
אני מנסה לקבוע מתי באמת נולד אנשים על ידי הזנה לתוך נשמתו.

When really, I want to be serious about you.
כאשר באמת, אני רוצה יהיה רציני לגביך.

You think you're so special, when really you're just sons of bitches.
אתם חושבים שאתם כל-כך מיוחדים, כשבעצם אתם לא יותר מחבורה של בני-זונות.

When really we just rerouted them to Pennsylvania.
כשלמעשה, שינינו את נתיבם לפנסילבניה.

All those times I thought you were lacking empathy when really the opposite was true;
כל הפעמים שחשבתי שאין לך אמפתיה כשבעצם ההיפך היה הנכון;

The day after, when really it became a lot of talking.
ביום שלאחר מכן, כאשר באמת היו כבר הרבה דיבורים על זה.

No, but I do know what it's like to be acting all tough when really you're terrified.
לא, אבל אני יודעת איך זה להתנהג בצורה קשוחה כשבעצם את מבועתת.

When really, given what we're seeing, greater strictness and more exacting standards are the minimum that we need to ask for.
כשבעצם, מול מה שאנחנו רואים, החומרה ודרישות-היתר הן המינימום של מה שאנחנו צריכים לבקש.

Maybe it only looks like I broke it. Maybe we only think we exist, when really we don't. Hi, Elliot.
אולי אנחנו רק חושבים שאנחנו קיימים, כשבעצם אנחנו לא הי אליוט.

When really I was just in this apartment, eating Flamin' Hot Cheetos, working on my article about Staten Island's last remaining sex cult.
כשבעצם הייתי רק דירה מושקעת, לאכול צ'יטוס חם 'Flamin, עובד על המאמר שלי על כת הסקס האחרונה שנותרה של סטטן איילנד.

Looks like I'm poisoning this man's coffee. When really, all I did was hand it to him.
נראה כאילו אני מרעיל את הקפה של האיש הזה… כשלמעשה, כל שעשיתי זה להושיט לו אותו.

But you're delusional, it's like that time♪♪ you told me we were camping when really we got evicted♪.
אבל את אשלייתית, כמו הפעם שאמרת לי שיוצאים למחנאות, כשבאמת גירשו אותנו מהבית.

You act like you are this benevolent champion of justice, when really, at the end of the day, this is just about you finding out who your mommy is.
את מתנהגת כאילו את איזו אלופת צדק נדיבה, כשבאמת, בסופו של יום, מדובר על כך שתגלי מי אימא שלך.

What's weird is that we used to be intimate and now we're not, so we're reduced to making small talk about chairs, when really what we're thinking is.
מה שמוזר זה שנהגנו להיות אינטימים ועכשיו אנחנו לא. אז אנחנו נאלצים לפטפט על כיסאות כשבעצם אנחנו חושבים.

There was I thinking I needed to earn your respect, when really all I needed to do was to take it.
הייתה לי לחשוב שאני צריך כדי להרוויח את הכבוד שלך, כאשר באמת כל מה שאני זקוק לעשות היה לקחת אותו.

Dehydration tricks the body into thinking it needs to eat, when really, you just feel thirsty.
בהתייבשות הגוף יכול לחשוב שהוא זקוק לאכול, כאשר באמת, אתם פשוט מרגישים צמא.

Socialites who believe they hold the power in this city, when really what they really are is window dressing.
סוציאליסטים שמאמינים שהם מחזיקים את הכוח בעיר הזאת, כאשר באמת מה שהם באמת הוא חלון ההלבשה.

If you didn't account for it, you might conclude that a shot came from a second-story window when really, it was fired from level ground.
אם זה לא נלקח בחשבון, ניתן להסיק 'שהיריה נורתה מחלון בקומה ב כשבעצם היא נורתה מהקרקע.

I have to get something out there otherwise I will be pretending to listen to you all night when really I'm thinking about something else.
אני חייבת לפרוק משהו… אחרת כל הערב אעמיד פנים שאני מקשיבה לך… כשבעצם אני חושבת על משהו אחר.

We treat God like he's trying to hand us that sleep mask in the movies, when really he's trying to hand us the 3D goggles.
אנחנו מתייחסים אלוהים כאילו הוא מנסה למסור לנו כי מסכת שינה בסרטים, כאשר באמת הוא מנסה למסור לנו את משקפי 3D.

Much like when I discovered Sadie and Nina were having an affair, I automatically assumed Nina killed her in a lover's quarrel when really the two of them were working together to get something from you.
למשל, כשגיליתי שסיידי ונינה ניהלו רומן, הנחתי אוטומטית שנינה הרגה אותה בריב מאהבות, כשבעצם שתיהן עבדו יחד.