What is the translation of " WHEN IN FACT " in Danish?

• når de i virkeligheden
• når de i realiteten

Examples of using When in fact in English and their translations into Danish

It was to reward my fidelity, when in fact I betrayed her.
Det var at belønne min troskab når faktisk jeg ville forrådt hende.

Same chpter, when in fact he lived one hundred years after the.
Samme chpter, når de i virkeligheden levede han hundred år efter.

It has been suggested''al-book"here is the Quran. When in fact is the" lawh Mahfuz.
Det er blevet foreslået'' al-bog"her er Koranen når de i virkeligheden er.

When in fact all of them were abrogated by Christian law, as we.
Når de i virkeligheden alle af dem blev ophævet af Christian ret, da vi.

There are occasions where a laboratory error reflects hypocalcemia when in fact your dog is just fine.
Der er tilfælde, hvor et laboratorium fejl afspejler hypocalcæmi når de i virkeligheden din hund er bare fint.

When in fact he is a creature of the most important and most honorable absolutely.
Når i virkeligheden han er en skabning af de vigtigste og mest ærefulde absolut.

Look like you spent hours designing an awesome Flash intro when in fact you only spent 3 minutes with Flash4D.
Se ud som du har brugt timer at designe en awesome Flash intro når de i virkeligheden du kun brugt 3 minutter med Flash4D.

When in fact it can smell the scent of heaven from(distance) travels forty years.
Når de i virkeligheden det kan lugte duften af himlen fra(afstand) bevæger fyrre år.

Only the heavy hambalah then considers some of Shari'ah based desires, when in fact they are able to do so.
Kun den tunge hambalah så mener nogle af Shari'ah baserede begær, når de i virkeligheden er i stand til at gøre det.

It is considered a“two-year” program when in fact, RDHs complete nearly 150 contact credit hours, more than the 120 needed for a bachelor's degree, yet only receive an associates degree, certificate or diploma.
Det betragtes som en“to-årig” programmet når de i virkeligheden, RDHs komplet næsten 150 kontakt kredit timer, mere end 120 nødvendige for en bachelorgrad, men kun modtage en associates grad, eksamensbevis.

Make it appear you are holding an object with two hands when in fact you are holding the item with only one!
Du er i besiddelse af et rekvisitog det ser ud som du holder detmed to hænder, nåri virkeligheden er, du holde det emne, med kun én!

The victim would log into the server and check if those files actually were in/root(as claimed by the attacker) and after finding they were and checking directory permissions(only readable/writable by root) what would be the only logical explanation for this? Well, in 99% of cases, the victim would believe the machine was compromised when in fact it was pure social engineering.
Offeret ville logge ind på serveren og se om disse filer rent faktisk var/ root(som hà vdet af angriberen) og efter at finde de var og kontrol bibliotekstilladelser(kun là ses/ skrives til af root) hvad ville và re den eneste logiske forklaring på dette? Godt, i 99% tilfà lde, offeret ville tro maskinen blev kompromitteret når de i virkeligheden var det ren social engineering.

ReadyCoupon, also known as Ads by ReadyCoupon promises discounts on various items when in fact it does not help you save on your online purchases.
ReadyCoupon, også kendt som Annoncer fra ReadyCoupon lover rabatter på forskellige elementer, når i virkeligheden hjælper det ikke dig med at spare på dine online-køb.

Scams usually involve deception in order to convince a user that they are getting a good or fair deal when in fact they are not.
Svindel involverer normalt bedrageri for at overbevise en bruger om, at denne får en god eller fair handel, når de i virkeligheden ikke gør.

In other words they assumed that somebody knew how to do the job when in fact, no one knew how and the proper equipment and techniques had not yet been invented.
Med andre ord de antages, at nogen vidste, hvordan at gøre arbejdet når i virkeligheden ingen vidste, hvordan og rette udstyr og teknikker endnu ikke var blevet opfundet.

Those committing Shirk in this fashion believe that the person beseeched has actually replied when in fact it is the Jinn replying.
De begår Shirk på denne måde, tror at den person, der beseeched har faktisk svaret når faktisk det er Jinn besvarelse.

They also quote on their home page that they use 2048 bit Blowfish encryption, when in fact this is also not true- I checked the actual connection logs for the actual encryption being used.
De citerer også på deres hjemmeside, som de bruger 2048 bit Blowfish-kryptering, når de i virkeligheden er dette også ikke sandt- jeg kontrolleret de faktiske tilslutning logs af den anvendte faktiske kryptering.

And suddenly it kind of occurred to me- I'm asking the question is this one species or two species, when in fact, I don't know,” she says.
Og pludselig er det sådan forekom det mig- jeg stiller spørgsmålet, er dette en art eller to arter, når de i virkeligheden, ved jeg ikke,” siger hun.

But the fact is that people are so concerned with other things, with other areas which they see as national when in fact they are transnational, that very little attention is paid to the questions of social protection in Europe and its future, in what really should be the subject of a Europe-wide debate.
Men kendsgerningen er, at man har så travlt med andre ting, andre planer, som siges at være nationale, når de i realiteten er tværnationale, at der kun er liden opmærksomhed tilbage til spørgsmål vedrørende den nuværende sociale beskyttelse og dennes udvikling og fremtid i Den Europæiske Union, hvilket burde fremkalde en europæisk debat.

To the client LMS, this appears to be a course that is probably complete and has no testing, when in fact, it's really a failed test.
Til kunden LMS, dette synes at være et kursus, der sandsynligvis er komplet og har ingen tests, når de i virkeligheden, Det er virkelig en mislykket test.

The Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam then said," May Allah fight the Jews, when in fact God forbid fats(animal), they were melted and then sell it and take the money.
Profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam sagde," Må Allah bekæmpe jøderne, når de i virkeligheden Gud forbyde fedt(animalsk), blev de smeltes og derefter sælge det og tage pengene.

Sadly, Mr Rocard is one of those people, typical in the EU, who increasingly seem to think that the European Patent Office is some sort of subsidiary of the EU, when in fact it covers non-EU countries as well.
Desværre er hr. Rocard en af dem, der i stigende grad synes at mene, at Det Europæiske Patentkontor er en underafdeling af EU, når det i virkeligheden også dækker lande uden for EU. Den tankegang er typisk for EU.

This rogue antispyware application will do its utmost best to come across as a genuine security tool when in fact it's nothing more than a malicious application out to rip you off.
Dette falske antispyware-program vil gøre sit yderste for at fremstå som et ægte sikkerhedsværktøj, mens det i virkeligheden blot er et ondsindet program, der er ude på at ruinere dig.

I regret that one or two Commissioners did not shoulder their responsibilities but I regret that so many good people, including the President Mr Santer, who have done so much important work and achieved so much success have appeared in the eyes of Europe to be discredited when in fact they are people of honour who have done a good job.
Jeg beklager, at et par kommissærer ikke levede op til deres ansvar, men jeg er ked af, at så mange gode folk, herunder formanden, hr. Santer, der har udført meget vigtigt arbejde og opnået så stor succes, i Europas øjne har fået et dårligt omdømme, når de i realiteten er hæderlige mennesker, der har gjort et godt stykke arbejde.

For example, rising oil prices may lead to impressive growth in revenue for a state, when in fact there was no change at all in product manufacture in the country.
For eksempel kan de stigende oliepriser fører til en imponerende vækst i omsætningen for en stat, når de i virkeligheden var der ingen ændring overhovedet i produktfremstilling i landet.

Besides that, security experts believe that this program may drop such files on the computer, claiming it removed them when in fact it may be the source of them.
Udover at, sikkerhedseksperter mener, at dette program kan falde sådanne filer på computeren, hævder det fjernet dem når de i virkeligheden kan det være kilden til dem.

I feel the Government has covered the UFO and Alien Phenomena out of fear that"we can't handle the truth" when in fact there are so many of us involved now that we deserve to know the truth in it's entirety.
Jeg mener, regeringen har dækket UFO og fremmede fænomener af frygt for at"vi ikke kan håndtere sandheden" når i virkeligheden der er så mange af os nu, at vi fortjener at vide sandheden i det er involveret helhed.

The individual ants themselves are also programmed with simple rules that, in the context of the hive, give the illusion of complex organization, when in fact we are observing another"wave" phenomenon.
De enkelte myrer selv er også programmeret med enkle regler, der, i forbindelse med bikuben, giver illusionen af komplekse organisation, når de i virkeligheden kan vi iagttage en anden"bølge"-fænomenet.

Well, in 99% of cases, the victim would believe the machine was compromised when in fact it was pure social engineering.
Godt, i 99% tilfælde, offeret ville tro maskinen blev kompromitteret når de i virkeligheden var det ren social engineering.

Thinking of software as'just a tool', they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead.
De tænker på software som"blot et værktøj" og går ud fra, programmerne adlyder dem selv, når de i virkeligheden ofte adlyder andre i stedet.

How to use "when in fact" in an English sentence

When in fact it’s our route to failure.

When in fact the community demands quality products.

when in fact it was him who decided.

when in fact the null hypothesis is false.

When in fact they should be the richest.

When in fact it's not me rushing Christmas.

When in fact your car stalled or overheated.

When in fact it was the old part.

when in fact they are unable to function.

When in fact the whole season is there.

How to use "når de i virkeligheden" in a Danish sentence

De vil have os til at tro, at vi alle er en "del af det hele", når de i virkeligheden er parasitter, der lever af vores slid.

Bloggen - Når (h)eksen tager over Når (h)eksen tager over Det er en stor øvelse ikke at tage tingene personligt, når de i virkeligheden ER møntet personligt på mig.

De tænker på software som "blot et værktøj" og går ud fra, programmerne adlyder dem selv, når de i virkeligheden ofte adlyder andre i stedet.

Eller endnu værre, forestil dig, at du tror, at du får et oprigtigt svar, når de i virkeligheden er følelsesmæssigt fraværende overfor, hvad du siger.

Nu til dags er svindlere afhængige af den innovative taktik, hvor de foregiver at have en licens, når de i virkeligheden ikke har.

De skal ikke bremses af velmenende professionelle snakkere, som siger: Vi må debattere grundigt, vi må nøje overveje, vi må styre, når de i virkeligheden mener: Vi må forbyde!

Men mange begår stadigvæk fejlen blot at vise glasset med øl, når de i virkeligheden burde vise den personlige eller sociale oplevelse etc.

Brugerne er sikret at du ved at vælge Standardindstillingerne, når du indstiller freeware er det rigtige valg, når de i virkeligheden ikke, at det er scenarie.

Man vil derfor ofte opleve, at kinesere måske siger ja, når de i virkeligheden mener nej.

Brugere ledes til at tro, at vælge standardtilstanden, når du installerer freeware er den ideelle løsning, når de i virkeligheden, det er simpelthen ikke scenario.