What is the translation of " WHEN HE DECLARED " in Hungarian?

• amikor kijelentette
• amikor meghirdette

Examples of using When he declared in English and their translations into Hungarian

When he declared it the new capital, they were less amused.
Amikor kijelentette, hogy az új főváros, kevésbé voltak szórakozott.

Nietzsche was thus quite right when he declared that god was dead.
Nietzsche nagy tévedése volt, mikor bejelentette, hogy Isten halott.

When he declared that the mind can remain free even when the body is enslaved he was drawing on his own experience.
Amikor kijelentette, hogy az elme akkor is szabad lehet, ha a test rab, a saját tapasztalataiból merített.

In his speech, Rykov did not tell the truth when he declared that we have only one general line.
Rikov nem mondott igazat beszédében, amikor kijelentette, hogy egy vezérvonalunk van.

In 2014, when he declared the end of the age of liberalism, he was seen as a pariah; today he is the leader of a xenophobic, authoritarian and often anti-American trend that haunts Poland, Austria and Turkey.
Ben, amikor meghirdette a liberalizmus korának végét, még számkivetett páriának tekintették, ma ő vezeti azt az idegengyűlölő, tekintélyelvű és gyakran Amerika-ellenes irányzatot, amely Lengyelországot, Ausztriát és Törökországot is megkísértette.

Jesus sought to restore the dignity of mankind when he declared we are all children of God.
Jézus az ember méltóságának helyreállítására törekedett, amikor kijelentette, hogy minden ember az Isten gyermeke.

That's what a federal judge said today when he declared that hanging is absolutely good enough for anyone who threatens the morale of the Federation.
Ezt mondja a föderáció törvénye ma amikor nyilatkozott azt mondta hogy a fellógatás teljesen elég bárkinek aki fenyegeti a Föderáció morálját.

Lennon was the most outspoken of the four, and caused major controversy in 1965 when he declared the Beatles“more popular than Jesus”.
Lennon volt a legszavazottabb a négy, és okozott nagy vita 1965-ben, amikor kijelentette, hogy a Beatles"népszerűbb, mint Jézus".

His parents were disappointed when he declared that he had decided not to serve a mission.
Szülei csalódottak voltak, amikor bejelentette, hogy úgy dönt, nem szolgál missziót.

Before Baby Eileen, no doctor had even attempted to operate on the heart, so Blalock shocked everyone when he declared he was going to do just that.
A kicsi Eileen előtt egyetlen orvos sem próbálkozott a szívműtéttel, így Blalock sokakban okozott megrökönyödést, amikor kijelentette, pontosan ezt fogja tenni.

Jesus sought to restore man's dignity when he declared that all men are the children of God.
Jézus az ember méltóságának helyreállítására törekedett, amikor kijelentette, hogy minden ember az Isten gyermeke.

Jesusˆ sought to restore man's dignity when he declared that all men are the children of Godˆ.
Jézus az ember méltóságának helyreállítására törekedett, amikor kijelentette, hogy minden ember az Isten gyermeke.

The Mayor of Manchester was equally matter-of-fact when he declared that the killers weren't Muslim at all.
A manchesteri polgármester ugyanennyire„tényszerű” volt, amikor kijelentette, hogy a gyilkosok egyáltalán nem voltak muszlimok.

Half a century ago all civilized people had censured Bismarck when he declared that history's great problems must be solved by blood and iron.
Fél évszázaddal ezelőtt minden civilizált ember elítélte Bismarckot, amikor kijelentette, hogy vérrel és vassal kell megoldani a történelem nagy problémáit.

It is likely that Sarkozy did not realize what was really at stake when he declared“total war” in order to recapture the suburbs for the French Republic.
Minden további nélkül elképzelhető, hogy Sárközy nem fogta fel hogy mi is forgott kockán amikor meghirdette a“totális háborúját”, azért, hogy visszafoglalja a Francia Köztársaság külvárosait.

Erwin Schrödinger, one of the main founders of quantum mechanics, said essentially the same thing when he declared that photons, quanta of light, have no color, such properties arise in the biology of perception.
Erwin Schrödinger, a kvantummechanika egyik legfontosabb megalapítója lényegében ugyanezt mondta, amikor kijelentette, hogy a fotonoknak, a fény kvantumjainak nincsen színe, az ilyen tulajdonságok a biológiai érzékelésből erednek.

Lord Moyne, the British Secretary of State in Cairo, in 1942 tried to interfere in Baron Edmond's plan when he declared“the Jews were not the descendants of the ancient Hebrews and that they had no"legitimate claim" on the Holy Land.
Lord Moyne, a brit külügyminiszter Kairóban, 1942-ben megpróbált beavatkozni báró Edmond terveibe, amikor kijelentette, hogy"a zsidók nem voltak leszármazottai az ősi hébereknek, és nem volt jogos az igényük" a Szentföldre.

The deceased Faisal al-Husseini, a leading Palestinian spokesman, made the same point in 2001 when he declared that the West Bank and Gaza represented only“22 percent of Palestine” and that the Oslo process was a“Trojan horse.”.
A nemrégiben elhunyt Fejszál al Husszeini, palesztin vezetõ, szóvivõ 2001-ben ugyanerre utalt, amikor kijelentette, hogy Cisz-Jordánia és a Gázai Övezet mindösszesen„Palesztina 22 %-át” teszi ki, így az oslói folyamat afféle”trójai falónak” minõsíthetõ.

By obedience to God's commandments, we can qualify for that“house” spoken of by Jesus when He declared:“In my Father's house are many mansions.… I go to prepare a place for you… that where I am, there ye may be also.”7.
Amennyiben engedelmeskedünk Isten parancsolatainak, érdemessé válhatunk arra a„lakhelyre”, melyről Jézus is beszélt, amikor kijelentette:„Az én Atyámnak házában sok lakóhely van; …elmegyek, hogy helyet készítsek néktek, …hogy ahol én vagyok, ti is ott legyetek.”7.

In modern language we would say that the crowd felt that He had gone“from preaching to meddling” when He declared that the scriptures they treasured as promises of divine deliverance were fulfilled that day by Himself.
Mai modern nyelven szólva azt mondhatnánk, hogy a tömeg úgy érezte: Jézus eljutott a„prédikálástól a beavatkozásig”, amikor kijelentette, hogy az írások, amiket ők kincsként őriztek mint az isteni megszabadítás ígéretét, azon a napon beteljesedtek Ő általa.

Such a nativist and usually racist attitude can be differentiated clearly from the conservative“Catholic” position, paradigmatically expressed by the Cardinal of Bologna when he declared that Italy should welcome immigrants of all races and regions of the world, but should particularly select Catholic immigrants in order to preserve the country's Catholic identity.
Ezt a fajta- általában rasszista- hazakultuszt könnyen meg lehet különböztetni a konzervatív katolikus állásponttól, amelyet a bolognai érsek fogalmazott meg paradig mati ku san, amikor kijelentette: Olaszországnak a világ minden népéből és vidékéről érkező bevándorlókat be kell fogadni, de az ország katolikus identitásának megőrzése érdekében a katolikus bevándorlóknak előnyt kell élvezniük.

And the words of Christ mean nothing else, when He declares the cause to be in the love of God.
A Krisztus szavai semmi mást nem jelentenek, mikor kijelenti, hogy az ok Isten szeretetében rejlik.

Or, on the other hand, let them be convinced by our Lord, when He declares that new wine cannot be put into old bottles.
Máskülönben a mi urunk által győzetnek meg, amikor kijelenti, hogy új bort nem lehet régi tömlőkbe tenni.

He failed when he declares"[Jewish] people are my people", for the people of an Anglican priest should be the Christian people of England.
Ugyancsak téved, amikor kijelenti, hogy„(a zsidó) nép az én népem”, mert egy anglikán pap népe Anglia keresztény népe kéne, hogy legyen.

When he declares that these rules are valid in themselves, independently of the fact that God willed them, he repeats an assertion which had already been made by some of the schoolmen.6.
Amikor kijelenti, hogy ezek a szabályok önmagukban érvényesek, függetlenül attól, hogy Isten rendelte el őket, csupán megismétli a meggyőződést, amit az iskola más tagjai előtte már megfogalmaztak.9.

When he declares that those rules are valid in themselves, independently of the fact that God willed them, he repeats an assertion which had already been made by some of the Schoolmen….
Amikor kijelenti, hogy ezek a szabályok önmaguk miatt érvényesek függetlenül attól, hogy Isten teremtette őket, olyan állítást ismétel, amit az iskola néhány tagja már megfogalmazott.

For when he declares that his flesh is truly food, he means that souls are famished, if they want that food.
Mert mikor kijelenti, hogy az én testem bizony étel, ezalatt azt érti, hogy a lelkek éheznek, ha nélkülözik ezt az eledelt.

When he declares that those rules are valid in themselves, independently of the fact that God willed them, he repeats an assertion which had already been made by some of the Schoolmen….
Amikor kijelenti, hogy ezek a szabályok önmagukban érvényesek, függetlenül attól, hogy Isten rendelte el őket, csupán megismétli a meggyőződést, amit az iskola más tagjai előtte már megfogalmaztak.9.