What is the translation of " WHEN HE DECLARED " in Slovak?

• keď vyhlásil
• keď povedal

Examples of using When he declared in English and their translations into Slovak

When he declared it the new capital, they were less amused.
Keď sa to označili za nový kapitál, boli menej pobavene.

The alarm clock in the video shows the same time as when he declared"dead," 4:03!
Budík vo videu ukazuje rovnakú dobu ako keď vyhlásil"mŕtvy", 04:03!

Yes, Barack Obama made a fool of himself when he declared the Assad regime's use of chemical weapons a"red line" and proceeded not to enforce it.
Áno, Barack Obama urobil zo seba blázna, keď vyhlásil, že Assadov režim používa chemické zbranev vytýčil"červenú líniu" a nepokračoval v jej ďalšom presadzovaní.

It was therefore good, yesterday, to hear Gordon Brown's clear message when he declared'we will not walk away!'.
Bolo preto dobré včera počuť jasný odkaz Gordona Browna, keď vyhlásil"neodídeme".

President Obama was entirely correct when he declared that it was essential to close Guantánamo in order to give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.
Prezident Obama mal úplnú pravdu, keď vyhlásil, že je nevyhnutné uzatvoriť Guantánamo, aby Spojené štáty americké opäť získali štatút morálnej autority, ktorý stratili potom, čo v boji proti terorizmu používali mimosúdne nástroje.

You see, Brian Williams was actually chillingly accurate when he declared that“the world has no money”.
Vidíte, Brian Williams bol až mrazivo presný, keď povedal, že"svet nemá peniaze".

Recently a federal court judge in Massachusetts turned religious liberty on its head when he declared that such a disqualification is required by the First Amendment- that the government violates religious liberty by allowing Catholic organizations to participate in contracts in a manner consistent with their beliefs on contraception and abortion.
Napriek tomu však federálny súd v Massachusetts postavil náboženskú slobodu na hlavu, keď vyhlásil, že takúto diskvalifikáciu si vyžaduje prvý dodatok Ústavy, lebo vláda tým, že povolila katolíckym organizáciám podieľať sa na kontraktoch spôsobom, ktorý je v súlade s ich presvedčením ohľadne antikoncepcie a potratu, akosi porušila náboženskú slobodu.

Abrams seemed to rule himself out of the running in December when he declared his commitment to Star Trek.
Abrams Zdalo sa, že vylúčiť sa z behu v decembri, keď vyhlásil, že sa zasadí o Star Trek.

Sheikh Zayed, the founder of the United Arab Emirates, of honoured remembrance, was right when he declared:“True wealth does not reside solely in material resources; the true wealth of the nation resides in the people who build the future of their nation… Men are the true wealth”.
Mal pravdu šejk Zayed, zakladateľ Spojených arabských emirátov, blahej pamäti, keď vyhlásil:„Skutočné bohatstvo nespočíva len v materiálnych zdrojoch, ale skutočné bohatstvo národa spočíva v ľuďoch, ktorí vytvárajú budúcnosť ich krajiny….

Country music legend Willie Nelson owed $16.7 million in debt to the IRS when he declared bankruptcy in 1990.
Štátna hudobná legenda Willie Nelson dlhovala dlžníkom vo výške 16,7 milióna dolárov voči IRS, keď vyhlásil konkurz v roku 1990.

The answer is that given by Yasser Arafat, in May 1989, when he declared his freedom-destroying and deadly charter null and void.
Odpoveď dal Jásir Arafat v máji 1989, kedy vyhlásil svoju chartu, ktorá priniesla koniec slobody a skazu, za neplatnú.

After his election, Obama reluctantly continued the war effort in Iraq until August 31, 2010, when he declared that combat operations had ended.
Po svojom zvolení Obama neochotne pokračoval vo vojnových akciách v Iraku až do 31. augusta 2010, kedy vyhlásil bojové operácie za ukončené.

The pieds noirs were furious during Mr Macron's electoral campaign when he declared that France's colonisation of Algeria was itself a“crime against humanity”.
Macron počas svojej predvolebnej kampane vyvolal vášne, keď francúzsku kolonizáciu Alžírska označil za"zločin proti ľudskosti".

Eventually, in 1662, Pope Alexander VII put a final solution to the affair when he declared“Liquidum non frangit jejunum.”.
Nakoniec, v roku 1662, pápež Alexander VII dal konečné riešenie k záležitosti, keď vyhlásil"liquidum not frangit jejunum.".

Rabbi Simeon Ben Jochai also worked toward the book being pushed underground when he declared that all are cursed who believe angels are flesh and blood beings that physically came to earth.
Rabín Simeon Ben Jochai tiež pracoval na tom, aby kniha bola utlačená do podzemia, keď vyhlásil, že všetci sú prekliaty, ktorí veria, že anjeli sú mäso a pokrvné bytosti, ktoré fyzicky prišli na zem.

Lennon was the most outspoken of the four, and caused major controversy in 1965 when he declared the Beatles“more popular than Jesus”.
Lennon bol najviac otvorený zo štyroch a spôsobil hlavné spory v roku 1965, keď vyhlásil Beatles"viac populárny ako Ježiš".

And further, I want you to remember that John the Revelator was contemplating this very subject in relation to the dead, when he declared, as you will find recorded in Revelation 20:12- And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life;
A ďalej, chcem vám pripomenúť, že Ján Zjavovateľ premýšľal o tejto veci vo vzťahu k mŕtvym, keď oznamoval to, čo nájdete zaznamenané v Zjavení 20:12- A videl som mŕtvych, veľkých i malých, stáť pred Bohom a knihy sa otvorili, aj iná kniha bola otvorená, čo je kniha života;

Back in 1957, Harold Hodge was the nation's leading, most trusted scientist, and when he declared that fluoride was“absolutely safe” at 1 ppm.
Harold Hodge z University of Rochester bol vedúci národný a najdôveryhodnejší vedec, keď v roku 1957 prehlásil, že fluorid v 1 ppm(1 mg/l) je absolútne bezpečný.

On 15 April Moldovan President Vladimir Voronin took a step in the right direction when he declared an amnesty for all persons arrested during the protests except for people with a previous criminal record.
Moldavský prezident Vladimir Voronin vykonal 15. apríla krok správnym smerom, keď vyhlásil amnestiu pre všetky osoby, ktoré boli zatknuté počas protestov, okrem osôb s predchádzajúcim trestným záznamom.

Earlier on Wednesday, Ahmadinejad triggered another wave of international condemnation when he declared the Holocaust, in which 6 million Jews were killed by the Nazis, a myth.
V stredu spustil ďalšiu vlnu medzinárodného odsúdenia, keď vyhlásil, že holokaust, v ktorom počas druhej svetovej vojny zahynulo šesť miliónov židov, je mýtus.

It was more exactly the programme of Vincent Peillon, the[French] National Education Minister[2012-2014], when he declared that the role of school was“to wrench the pupil from all his determinisms: familial, ethnic, social, intellectual”.
Najlepšie to asi vysvetlil Vincent Peillon, bývalý minister školstva Hollandovej vlády v septembri 2012, keď povedal, že štátna škola musí„odtrhnúť žiaka od rodinných, sociálnych, etnických a intelektuálnych determinizmov“.

Paul echoes that judgment when he declares himself the foremost of all sinners(1 Timothy 1:15).
Pavol na to poukazuje, keď sa sám vyhlasuje za prvého medzi hriešnikmi(1Tim 1:15).

When he declares he loves you, you can be absolutely sure he is sincere.
Keď vyhlási, že vás miluje, môžete sa spoľahnúť, že to myslí úprimne.

My chosen leaders will never err, but when an imposter seizes power, you must not follow him, when he declares the Truth to be a lie.
Moji vybraní vodcovia sa nikdy nepomýlia, ale až podvodník uchváti moc, nesmiete ho nasledovať, keď vyhlási, že Pravda je lož.

The man who will say he is the Lord's prophet will lie and cause such wonder when he declares that the antichrist is Me, Jesus Christ.
Človek, ktorý povie, že je prorok Pána, bude klamať a spôsobí veľký údiv, keď vyhlási, že Antikristom som Ja, Ježiš Kristus.

The man who will say he is the Lord's Prophet will lie… when he declares that the Antichrist is Me, Jesus Christ.
Človek, ktorý povie, že je prorok Pána, bude klamať a spôsobí veľký údiv, keď vyhlási, že Antikristom som Ja, Ježiš Kristus.

The Lord Jesus Christ repeats the commandment of old when He declares in His Word,“Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve”(Matthew 4:10).
Pán Ježiš Kristus opakuje staré prikázanie, keď vyhlasuje vo svojom slove:„Pánovi, svojmu Bohu, budeš sa klaňať a len Jemu samému budeš slúžiť!“(Matúš 4:10).

In concluding his discourse, the Buddha said that when he declares the attainment and future destiny of disciples who have died, he does so to inspire others to emulate their example.
Na záver svojho kázania Buddha poznamenal, že keď prezradí úspech a budúci osud zosnulých študentov, urobí to tak, že iní sa inšpirujú a vezmú ich ako vzor.