What is the translation of " WHEN THIS STARTED " in Hungarian?

• amikor ez elkezdődött
• amikor elkezdett

Examples of using When this started in English and their translations into Hungarian

You know, when this started.
Tudja, amikor ez megkezdődött.

When this started, I didn't care how or why.
Amikor elkezdődött, nem érdekelt, hogyan vagy miért.

You were back here when this started?
Itt voltál mikor ez kezdôdött?

When this started they were in the midst of an operation.
Mikor ez elkezdődött éppen egy operáció közepén voltak.

How old were you when this started to happen?
Hány éves voltál, amikor ez elkezdődött?

When this started, I asked the Gang Unit for their two best detectives.
Amikor belevágtam, az egység két legjobb nyomozóját kértem.

I don't know when this started to change.
Nem tudom, mikor kezdett megváltozni mindez.

I cannot give you the exact date when this started.
Nem tudtam meghatározni azt az időpontot, amikor elkezdődhetett.

I didn't know when this started that you would turn out to be you.
Amikor ez elkezdődött, nem tudtam, hogy ti ilyenek vagytok.

Till a couple days later when this started.
Egészen néhány nappal későbbig, amikor ez elkezdődött.

When this started, you asked us just how powerful she was.
Mikor ez elkezdődött, azt kérdezte mégis mennyire erős ez a kislány.

But she was still alive when this started.
Egészen biztos, hogy még életben volt, amikor elkezdték.

When this started happening I would say my practice needs to get deeper.”.
Amikor ez elkezdődött, azt mondtam, mélyebbé kell tennem a gyakorlást.

You were still married to her when this started, weren't you?
Ti még házasok voltatok, amikor ebbe belekezdtél, ugye?

When this started, Steven had just had back surgery and stuff, so I don't have any idea about that.
Amikor ez az egész beindult, Stevennek volt egy hátműtétje, többek között, szóval erről nincs sejtésem.

Seventy-four people moved into town two years ago when this started happening.
En költöztek a városba két évvel ezelőtt, pont amikor az egész kezdődött.

Anyway, I don't know when this started, but the first bounce I have noticed was this afternoon and the addresses were previously in the dynamic ip space.
Különben is, Nem tudom, mikor kezdődött ez a, de az első csalás, amit észrevettem, az volt ma délután, és a címek a korábban a dinamikus ip tér.

And when this started to get serious, I thought, I would better put a really serious warning label on the box that this comes in, because otherwise people are going to be getting this and they're going to be turning into agents of creative change, and governments will be crumbling, and I wouldn't have told people, so I thought I would better warn them.
Aztán amikor elkezdett komolyodni a dolog, arra gondoltam, hogy valami igazán komoly figyelmeztető címkét kell raknom a dobozára, mert az emberek a végén még elkezdik érteni és a kreatív változás ügynökeivé válnak, és kormányok fognak megremegni, és én még el sem mondtam az embereknek, úgyhogy inkább figyelmeztettem őket.

(Music: Massive Attack-"Teardrop") Most people cannot play them that way.(Laughter) And when this started to get serious, I thought, I would better put a really serious warning label on the box that this comes in, because otherwise people are going to be getting this and they're going to be turning into agents of creative change, and governments will be crumbling, and I wouldn't have told people, so I thought I would better warn them.
(Zene: Massive Attack--"Teardrop") A legtöbben nem tudnak így játszani.(Nevetés) Aztán amikor elkezdett komolyodni a dolog, arra gondoltam, hogy valami igazán komoly figyelmeztető címkét kell raknom a dobozára, mert az emberek a végén még elkezdik érteni és a kreatív változás ügynökeivé válnak, és kormányok fognak megremegni, és én még el sem mondtam az embereknek, úgyhogy inkább figyelmeztettem őket.

When this starts kicking it won't stop, so nobody get cute!
Ha ez rákezd, nem hagyja abba, úgyhogy semmi trükk!

Because when this starts each other is all we're going to have.
Mert, ha megkezdődik a tánc, másra nem számíthatunk.

Now when this starts smelling good, I may have to leave the room.
Amikor kezd jó illata lenni, el kell hagynom a termet.

When this starts to occur, know in your heart that a number of parallel actions are happening.
Amikor ez megkezdődik, tudjátok szívetekben, hogy egy sor ezzel párhuzamos akció történik.

But when this game started.
De mióta ez a játék elkezdődött.

That was when this project started.
Ekkor kezdődött ez a projekt.

My sister gave me this when all this started.
A nővérem adta ezt nekem, mikor ez az egész elkezdődött.

I was there when all this started.
Ott voltam, amikor ez az egész elindult.

Difficult to say when this tradition started.
Nehéz megmondani, hogy mikor kezdődött ez a történet.

She was so little when all this started.
Annyira kicsi volt, amikor ez az egész kezdődött.

Good, because when we started this.
Remek, mert amikor ezt elkezdtük.