What is the translation of " WHICH CONTRIBUTES " in Hungarian?

• amely hozzájárul
• amely elősegíti
• amely segít
• ami ezáltal

Examples of using Which contributes in English and their translations into Hungarian

Any activity which contributes to that goal is part of science.
Minden olyan elmélet, ami segít ezt professzionálisan tenni, része a pedagógia tudományának.

Only then folk remedies can become an excellent auxiliary therapy, which contributes to a faster recovery.
Csak akkor válhat a népi jogorvoslatok kiváló adjuváns terápiává, amely elősegíti a gyorsabb gyógyulást.

Contains Vitamin C, which contributes to the protection of cells from oxidative stress.
C-vitamint tartalmaz, amely segít megvédeni a sejteket az oxidatív stressztől.

In the next morning, the water will be in harmony with the copper ions, which contributes to the melanin's production.
Reggel a réz ionjai a vízben is megtalálhatóak lesznek, amelyek segítik a melanin termelését.

Many people have low levels of potassium, which contributes towards high blood pressure and related diseases such as stroke and heart disease.
Sokan káliumszintje alacsony, amely hozzájárul a magas vérnyomás és a kapcsolódó betegségek, mint a stroke és szívbetegségek.

Thus, fatty foods has a beneficial effect on fat metabolism in the body of patients with obesity, which contributes to weight loss.
Így, zsíros ételek jótékony hatással van a zsíranyagcserét a szervezetben a betegek elhízás, amely hozzájárul a fogyás.

Goat milk contains lactic acid, which contributes to forming the proper pH level of the skin.
A kecsketej természetes tejsavat tartalmaz, ami közreműködik a bőr megfelelő pH-jának kialakításában.

A good cup of coffee or tea after that romantic dinner stimulates the release of epinephrine, which contributes to stimulation in the body.
Egy jó pohár kávé vagy tea egy romatikus vacsora után stimulálja az epinefrin kibocsátást, ami ezáltal stimulálja a testet.

With vitamin B6, which contributes to the normal metabolism of carbohydrates and proteins(amino acids) and reduces tiredness and fatigue.
B6-vitaminnal, ami segíti a szénhidrátok és fehérjék(aminosavak) normál anyagcseréjét és csökkenti a fáradtságot és a kimerültséget.

This treatment also returns hydro-balance to the epidermis, which contributes in prolonging youthful skin.
Segít helyreállítani a bőr vízháztartásának egyensúlyát, mely hozzájárul bőre tartósan fiatalos megjelenéséhez.

(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises(SMEs);
(a) termelő beruházás, amely hozzájárul a fenntartható munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez a kis- és középvállalatoknak(kkv-k) nyújtandó közvetlen befektetési támogatás révén;

Gymnastics and massage improve blood circulation and strengthen muscles, which contributes to the accelerated development of connective tissue.
A torna és a masszázs javítja a vérkeringést és erősíti az izmokat, ami elősegíti a kötőszövet gyorsuló fejlődését.

You don't feel like you're missing out on anything, and you have a strong connection to yourself and the universe, which contributes to all the good in your life.
Nem érzed, hogy bármi ne sikerülne, és jó kapcsolatban vagy saját magaddal és az Univerzummal, ami hozzásegít minden jóhoz.

The body produces protein from the amino acids, which contributes to maintaining and developing musculature(this can also be achieved through proper feeding).
Az aminosavakból fehérjét állít elő a szervezet, mely hozzájárul az izomtömeg fenntartásához és fejlődéséhez(ez megfelelő táplálással is elérhető).

A great cup of coffee or tea after that romantic dinner can help to cause the release of epinephrine, which contributes to stimulation in the body.
Egy jó pohár kávé vagy tea egy romatikus vacsora után stimulálja az epinefrin kibocsátást, ami ezáltal stimulálja a testet.

I would also like to highlight the LEADER programme in this context, which contributes to improving the involvement of women in the decision-making process in the local action groups.
Ezzel összefüggésben szeretnék rámutatni a LEADER-programra is, ami hozzájárul a nők döntéshozatali folyamatokban való nagyobb részvételéhez a helyi akciócsoportokban.

Recognition of and respect for knowledge- including traditional knowledge and the knowledge of indigenous peoples- which contributes to sustainable development;
(e) azon ismeretek elismerése és tiszteletben tartása- ideértve a hagyományos tudást és az őslakos népek ismereteit-, amelyek elősegítik a fenntartható fejlődést;

Henkel is delighted with the lighting scheme which contributes to creating a good working environment for the staff with low energy and maintenance costs while reducing the company's carbon footprint.
A Henkel nagyon elégedett a világítási rendszerrel, amely hozzájárult ahhoz, hogy megfelelő munkakörnyezet álljon az alkalmazottak rendelkezésére, alacsony energia- és karbantartási költséggel, ugyanakkor csökkentve a vállalat karbonlábnyomát.

It is carried out under the auspices of the European Museum Academy Foundation(NL) which contributes with its experts and with teaching resources.
Úgy folytatta égisze alatt az Európai Múzeumi Akadémia Alapítvány(NL), amely hozzájárul az a szakértői és a didaktikai források.

They point out that, in consequence of the system of tax allowances for families and targeted VAT reductions, Hungarian families are left with more money to spend which contributes to increased consumption.
Rámutattak, hogy a családi adókedvezmény rendszere, illetve a célzott áfa-csökkentések miatt több pénz marad a családoknál, ami hozzájárul a fogyasztás bővüléséhez.

It is a joint institution of the Martin Hilti Family Trust and the Hilti Group, which contributes two percent of the annual consolidated earnings to the Foundation's budget.
Az alapítvány működését a Martin Hilti Family Trust és a Hilti Group támogatja, amely éves nyereségének 2%-át közvetlenül az alapítvány projektjeire fordítja.

Note that with the increase of the characteristics of the problem of diversion of chips is becoming increasingly important, the rate of friction is increased, which contributes to heating of the cutting edges.
Megjegyezzük, hogy a növekedés a jellemzői a probléma eltérítésének chipek egyre fontosabbá válik, az arány a súrlódás megnövekszik, ami hozzájárul a fűtés a vágóélek.

Of particular concern, said Gove, is burning wood and coal to heat a home which contributes 38% of UK emissions of damaging particulate matter.
Különös aggodalomra ad okot a faanyag és a szén égetése az otthon melegítéséhez, ami hozzájárul az Egyesült Királyságban a káros részecskék kibocsátásának 38% -ához.

The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
A második kulcstényező, hogy Európa egyben belső piac is, a világon a legnagyobb, ami elősegíti a növekedést és a munkahelyek teremtését.

Then from the flask start to pump the air, thus, the bulb creates a low pressure, which contributes to filling with blood corpus cavernosum of the penis.
Akkor a lombik kezdeni, hogy a szivattyú a levegő, így az izzó létrehoz egy alacsony nyomású, ami hozzájárul ahhoz, hogy tiszta vér corpus cavernosum a pénisz.

We offer a comprehensive package consisting of vehicles as well as financing and financing services for BRT projects, which contributes towards the successful introduction of BRT systems.
Egy komplett csomagot kínálunk, amely a járművekből valamint a tanácsadási- és finanszírozási szolgáltatásokból áll a BRT-projektekhez, ami hozzájárul a BRT-rendszerek eredményes bevezetéséhez.

It is another task to establish a dialogue between companies and government representatives which contributes to improving the long-term competitiveness of Hungary on the labour market.
További feladat olyan párbeszéd kialakítása a vállalatok és a kormányzat között, amely hozzájárul Magyarország hosszú távú munkaerőpiaci versenyképességének javításához.

With regard to the use of autonomous sewerage, in this case, the geotextile shell around the gravel gives excellent aeration, which contributes to efficient biotransformation of the effluent.
Felhasználását illetően telepfogyasztás, ebben az esetben a geotextília hüvelyt kavics ad kiváló levegőztetés, amely elősegíti a hatékony hulladék biológiai átalakítás. geotextília tetők elrendezéséhez.

After all, it also contains copper(which is necessary for the formation of collagen), as well as manganese(which contributes to the production of enzymes for the restoration of cartilage tissue).
Végül is réz(amely szükséges a kollagén kialakításához), valamint a mangán(amely elősegíti az enzimek termelését a porcszövet helyreállításához).

Organic poultry and pigs are given foods with no synthetic pesticides or chemical fertilizers, which contributes to improved animal health and less environmental impact,” Roberts explains.
A szerves baromfi és a sertések olyan szintetikus peszticidek vagy műtrágyák nélküli élelmiszerek, amelyek hozzájárulnak az állategészségügy javításához és a környezeti hatás csökkentéséhez"- magyarázza Roberts.