Examples of using Which contributes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Which contributes to increased tourism revenues.
الأمر الذي يسهم في زيادة عائدات السياحة العلاجيةPm were considerably delayed under ultrasonic frequency fatigue, which contributes mainly.
تأخرت إلى حد كبير في ظلالتعب تردد بالموجات فوق الصوتية، والذي يسهم بشكل رئيسيAfrica, which contributes least of all to the worsening of this phenomenon, is unfairly undergoing the serious consequences of it.
إن أفريقيا، التي تسهم بأقل قدر من بين الجميع في زيادة سوء هذه الظاهرة، تتعرض بطريقة غير عادلة لعواقبها الخطيرةDevelop small and medium seized industries and provide the mechanism which contributes to develop same.
Growth in the non-oil sectors, which contributes to over 70% of the gross domestic product, represents the key driving force of the national economy.
ويشكل النمو في القطاعات غير النفطية والتي تساهم بأكثر من 70% من إجمالي الناتج المحلي، المحرك الأساسي لنمو الاقتصاد الوطنيThat is complemented by the regional HIV/AIDS strategy, which contributes to coordinated responses.
وتم استكمال ذلك بالاستراتيجية الإقليمية لمكافحة الفيروس/الإيدز، التي تسهم في تنسيق الاستجاباتThe latter is a secondary platform which contributes to automated trading and enhances the main platform's functionality by the NTL+(NetTradeX Language).
مستشار الـNetTradeX هو منصة ثانوية التي تسهم في التداول الآلي و تعزز وظائف المنصة الرئيسية من قبل NTL+(لغة الـNetTradeXThis figure does notreflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount.
و لا يعكس هذا الرقم مساهمة القطاع الخاص التركي الذي يشارك بمبلغ معادل تقريباAs a rule, be appointed by the State which contributes the largest(in terms of numbers) troop contingent or detachment of military observers to CPF.
وكقاعدة عامة، يتم تعيينه من قبل الدولة التي تسهم بأكبر عدد من الجنود أو بأكبر عدد من المراقبين العسكريين في قوات حفظ السﻻم الجماعيةTheir income also ensures that children receive adequate nutrition andhealth care which contributes to educational achievement.
To be a preferred university with a focus on achievement, which contributes in every sense of collecting with entrepreneurial individuals who have… quality education, production.
أن تكون جامعة مفضلة مع التركيز على الإنجاز، والذي يساهم في كل معنى جمع مع الأفراد الرياديين الذين لديهم… جودة التعليم والإنتاجDuring operation, continuous application of current to the electronicsolenoid can thus be omitted which contributes to energy-efficient operation.
أثناء التشغيل، يمكن إهمال التطبيق المستمرللملف اللولبي الإلكتروني الحالي والذي يساهم في التشغيل الفعال للطاقةThe economy of Botswana is dominated by the mineral sector which contributes about 34 per cent of the total GDP and agriculture only contributes 4.1 per cent.
ويعود النصيب الغالب في اقتصاد بوتسوانا إلى قطاع المناجم الذي يسهم بنحو 34 في المائة من إجمالي الناتج المحلي وتسهم الزراعة ب4.1 في المائة فقطThe report notes that the goals of the project were defined too broadly andrisked spreading the project funding too thinly, which contributes towards reduced effectiveness.
ويلاحظ التقرير أن أهداف المشروع حددت بشكل فضفاض جداً وكادتترهق الأموال المخصصة للمشروع، الأمر الذي يساهم في تقليص الفعاليةWelcome to today ' s Egypt, which contributes as much as possible to the human struggle for a more secure and peaceful future in which justice and equality prevail.
مرحبا بكم في مصر الحاضر التي تسهم قدر طاقتها في مسيرة النضال اﻹنساني في سبيل غد أكثر أمنا وسﻻما، يحقق للبشرية العدل والمساواة والترابطWomen represent 57 percent of the workforce in this sector, which contributes about nine percent to the GDP.
وتمثل المرأة نسبة57 في المائة من القوة العاملة في هذا القطاع، الذي يسهم بحوالي 9 في المائة في الناتج المحلي الإجماليThe Ministry of Social Affairs offers through its Development Services Centers, several family programs,in addition to providing assistance which contributes to supporting parents.
تنفذ وزارة الشؤون الاجتماعية عبر مراكز الخدمات الإنمائية، العديد منالبرامج الأسرية إلى جانب المساعدات التي تساهم في تقديم الدعم للوالدينWe encourage the members of the Council to continue this practice, which contributes to enhancing the quality of the report, and to develop it further.
إننا نشجع أعضاء المجلس على مواصلة هذه الممارسة التي تسهم في النهوض بجودة التقرير وتطويرهThis innovative clutch facing protects the friction surface of theflywheel and significantly decreases wear and tear which contributes crucially to the economic efficiency of trucks.
يحمي هذا القابض المبتكر سطح الاحتكاك من دولاب الموازنةويقلل بشكل كبير من التآكل والتلف الذي يساهم بشكل أساسي في الكفاءة الاقتصادية للشاحناتThe international community should put a stop to this exercise, which contributes nothing to the protection and enjoyment of human rights in Cuba.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يوقف هذه الممارسة التي ﻻ تسهم بشيء في حماية حقوق اﻻنسان في كوبا أو التمتع بهاThe legal system has gradually been adjusted,supplemented and increasingly improved to the framework of international laws, which contributes remarkably to the renovation of the country.
وتم تدريجيا تعديل النظام القانوني واستكمالهوالارتقاء به تدريجيا إلى مصاف إطار القوانين الدولية الأمر الذي يسهم بشكل ملحوظ في تجديد البلدIn 2002,Kazakhstan became a member of the Nuclear Suppliers Group, which contributes significantly to the non-proliferation of nuclear weapons.
وفي عام 2002، أصبحت كازاخستان عضوا في مجموعة موردي المواد النووية، الأمر الذي يسهم بقدر كبير في منع انتشار الأسلحة النوويةPoland welcomes the progress in the implementation of the European Neighbourhood Policy(ENP)with regard to the Mediterranean countries, which contributes to reinforcing the Barcelona Process.
وترحب بولندا بالتقدم المحرز Agricultural film ismainly used for mulching cultivation technology, which contributes greatly to the increase of agricultural yield and income and the production of off-season crops.
يستخدم الفيلم الزراعيبشكل رئيسي في تكنولوجيا زراعة التغطية، الأمر الذي يساهم بشكل كبير في زيادة الإنتاجية الزراعية والدخل وإنتاج المحاصيل غير الموسميةAs a result,they are unable to fully enjoy the benefits provided through these systems, which contributes directly to their experience of poverty.16.
ونتيجة لذلك، لايتمكن من التمتع الكامل بالمنافع التي تقدم عبر هذه النظم، الأمر الذي يساهم مباشرة في حالة الفقر التي يعشن فيها(16The new law includes many new principles and provisions, which contributes to fining appropriate solutions to the problems facing the relevant parties;
وتضمن القانون العديد من المبادئ والأحكام الجديدة التي تسهم في إيجاد الحلول المناسبة للمشاكل The emoluments of lawyers andnotaries are not subject to regulation, which contributes greatly to the escalation of adoption costs.
وأتعاب المحامين وكاتبيالعدل لا تخضع لأي تنظيم، الأمر الذي يساهم كثيراً في زيادة تكاليف التبنيIndonesia attaches great importance to technical cooperation with the Agency, which contributes significantly to development in Member States.
وتولي إندونيسيا أهمية كبيرة للتعاون التقني مع الوكالة، التي تسهم بقدر كبير في تنمية الدول الأعضاءState parties shall respect ethnic,cultural and religious diversity, which contributes to strengthening democracy and citizen participation.".
وأن تحترم الدول الأطرافالتنوع العرقي والثقافي والديني، الأمر الذي يسهم في تعزيز الديمقراطية ومشاركة المواطنين"(In Reda,we have a wide variety of the best quality in the market which contributes to avoiding many accidents every day.
