WHICH CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ساهمت
• التي أسهمت
• التي تبرّعت
• الذي تبرّع
• الذي أسهم
• التي تساهم
• الذي ساهم
• التي تسهم
• التي تبرعت
• التي تبرَّعت

Examples of using Which contributed in English and their translations into Arabic

All measures which contributed to productive employment should be supported.
وينبغي تشجيع كل التدابير التي تسهم في تحقيق عمالة منتجة

Another prime source was fuel consumption, which contributed about 0. 1 thousand tons.
وهناك مصدر رئيسي آخر هو استهﻻك الوقود، الذي أسهم بحوالي ١,٠ ألف طن

Which contributed in practicing and developing my hobbies in traveling photography.
وهذا ساهم في ممارسة هواياتي بشكل اكبر وطور من موهبتي في تصوير السفر

(g) Secure World Foundation, which contributed towards two events organized by UN-SPIDER.
(ز) مؤسسة العالم الآمن، التي أسهمت في تكاليف حدثيْن نظمهما برنامج سبايدر

It welcomed all the measures undertaken to resolve the situation, particularly the establishment of a trust fund and praised those States which contributed to that fund.
ورحب بجميع التدابير التي اتُخذت لتسوية هذا الوضع، وخاصة إنشاء صندوق استئماني، وأثنى على الدول التي أسهمت في هذا الصندوق

(a) The Government of Austria, which contributed Euro150,000 through the Austrian Research Promotion Agency;
(أ) حكومة النمسا، التي تبرَّعت بمبلغ 000 150 يورو من خلال الوكالة النمساوية لتعزيز البحوث

Services for victims were mainly provided by NGOs which contributed their own resources.
وبشكل أساسي تقدَّم الخدمات إلى الضحايا من المنظمات غير الحكومية التي تساهم بمواردها الخاصة(54

(a) The Government of Austria, which contributed 150,000 euros through the Austrian Research Promotion Agency(FFG);
(أ) حكومة النمسا، التي تبرَّعت بمبلغ 000 150 يورو من خلال الوكالة النمساوية لتعزيز البحوث

The Special Rapporteur expresses her gratitude to all who kindly provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
وتعرب المقررة الخاصة عن امتنانها لكل من تكرم بتقديم معلومات، وهي المعلومات التي أسهمت على نحو يُعتد به في إعداد تقريرها(2

(d) DLR, which contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
(د) المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي، الذي تبرّع بدفع تكاليف حلقة عمل برنامج سبايدر المنعقدة في بون، ألمانيا

We should spare no effort in ensuring that his willingness to serve, which contributed tremendously to world peace, continues.
ينبغي ألا ندخر جهدا من أجل ضمان استمرار رغبته في الخدمة، التي أسهمت بشكل كبير في السلام العالمي

(c) The Government of Spain, which contributed 50,000 euros to defraying the costs of the regional UN-SPIDER workshop in Quito;
(ج) حكومة إسبانيا، التي تبرّعت بمبلغ 000 50 يورو لتغطية تكاليف ورشة عمل سبايدر الإقليمية في كيتو

This was epitomized by his timely intervention during the Wye River peace talks, which contributed immensely to the conclusion of the Wye River accord.
ويشهد على ذلك تدخله الذي جاء في أنسب وقت أثناء محادثات السﻻم في واي ريفر والذي أسهم إسهاما كبيرا في إبرام اتفاق واي ريفر

The livestock subsector which contributed 13.53 per cent to total agricultural production posted a negative growth of 0.41 per cent in 2004.
وسجل القطاع الفرعي للمواشي، الذي ساهم بنسبة 13.53 في المائة في الإنتاج الزراعي الإجمالي، انخفاضاً مقداره 0.41 في المائة عام 2004

Its cost-effectiveness was due in part to its reliance on local technical and human resources, which contributed in turn to capacity-building in developing countries.
فجدواه من حيث التكاليف تعود جزئيا إلى اعتماده على الموارد البشرية والتقنية المحلية، الأمر الذي يساهم بدوره في بناء القدرات في البلدان النامية

Algeria, which contributed regularly to the special Trust Fund, urged donors to do the same in order to allow the Programme of Action for the Decade to be implemented.
وذكر أن الجزائر، التي تسهم بانتظام في الصندوق اﻻستئماني الخاص، تحث المانحين على أن يفعلوا نفس الشيء حتى يمكن تنفيذ برنامج عمل العقد

It commended the efforts of the Government of Norway, which contributed 1 per cent of its gross national product per year to ODA.
وأشاد الوفد بجهود حكومة النرويج، التي تسهم بنسبة ١ في المائة من ناتجها القومي اﻹجمالي سنويا في المساعدة اﻹنمائية الرسمية

The Secretary-General is grateful to the United Nations specialized agencies, programmes and bodies, as well as other intergovernmental organizations, which contributed information to the present report.
ويعرب الأمين العام عن امتنانه لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة وبرامجها وهيئاتها، ولغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي أسهمت بمعلومات لهذا التقرير

While I am grateful to those Member States which contributed during the period under review, I note that the number of contributions remains low.
وإنني إذ أعرب عن امتناني للدول الأعضاء التي تبرعت خلال الفترة المستعرضة، أشير إلى أن عدد التبرعات ما زال منخفضا

Open standards facilitated ease of entry into the exchanges of knowledge and experiences, which contributed to increasing returns from feedback and contributed content.6.
وتيسر المعايير المفتوحة الدخول في تبادل المعرفة والخبرات التي تسهم في زيادة العائد من التغذية المرتدة والمحتوى المنقول٦

Secondly, international flows of private capital, which contributed so substantially to rapid economic growth in recent decades, are decreasing and becoming less reliable.
ثانيا، تتناقص التدفقات الدولية لرأس المال الخاص، التي أسهمت بقدر كبير في النمو الاقتصادي السريع في العقود الأخيرة، وتقل إمكانية الاعتماد عليها

The development of those linkages was observed in most countries of the Gulf Cooperation Council, which contributed to stabilizing GDP growth rate in that subregion.
ولوحظ نشوء هذه الروابط في معظم بلدان مجلس التعاون الخليجي، الأمر الذي أسهم في استقرار معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في هذه المنطقة دون الإقليمية

Since its establishment, the Sponsorship Programme, which contributed to promoting, and improving the implementation of the Convention and its Protocols, had received substantial funding from the European Union.
ومنذ إنشاء برنامج الرعاية، الذي يسهم في ترويج الاتفاقية وبروتوكولاتها وتحسين تنفيذها، تلقى أموالا طائلة من الاتحاد الأوروبي

He underscored the importance his country attached to the EMPRETEC programme, which contributed greatly to the development of SMEs, and the need to strengthen the programme.
وشدد على الأهمية التي يعلقها بلده على برنامج تنظيم المشاريع الذي أسهم كثيراً في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وعلى الحاجة إلى تدعيم البرنامج

(b) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities;
(ب) وزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا النمساوية، التي تبرّعت بمبلغ 000 150 يورو لدعم بناء القدرات والأنشطة الوَصولة

The Union appreciates the administration of the Flores Government, which contributed to consolidating democracy in the country and strengthening the rule of law.
ويعرب الاتحاد عن تقديره لإدارة حكومـــة فلوريس، التي أسهمت في توطيد الديمقراطية في البلـــد وتعــزيز سيادة القانون

Working Group on Resident Coordinator System Issues in May 2008 which contributed significantly to the elaboration of the dispute resolution mechanism;
الفريق العامل المعني بالمسائل المتصلة بنظام المنسقين المقيمين في أيار/مايو 2008 والذي أسهم إسهاما كبيرا في وضع آلية لتسوية المنازعات

That programme was financed partly by her Government, which contributed 30 per cent, and partly by international partners, which contributed 70 per cent.
ويتم تمويل هذا البرنامج جزئيا عن طريق الحكومة التي تساهم بنسبة 30 في المائة من نفقاته، وجزئيا من الشركاء الدوليين الذين يساهمون بنسبة 70 في المائة

How to use "which contributed" in a sentence

Inc., which contributed $2,250, and TRI Inc., which contributed $2,500.

Sloan Foundation, which contributed significant funding.

scaber which contributed its commercialization potential.

Penney, which contributed to his professional downfall.

The School Board which contributed light and.

Fireactivity lessened which contributed to containment gains.

PTEN, which contributed to acquired platinum resistance.

Another Change which contributed in the Fiefs.

which contributed modules do you have installed?

The secondary scale, which contributed extra precision.