Examples of using Which contributed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It was a period of calm, which contributed to the welfare of the region.
Perform anddefend an original work of research in their fields of specialization which contributed new human knowledge.
בצעו והגנו על עבודת מחקר מקורית בתחומי ההתמחות שלהם אשר תרמו ידע אנושי חדש.A new industry arose which contributed not a little to confirm stupidity in its faith and to ruin whatever might remain of the di vine in the French mind.
תעשייה חדשה קמה, תעשייה אשר תרמה תרומה לא קטנה לאישור הטפשות באמונתה, היא, שתהרוס את כל מה שעשוי להישאר שמימי בנפש הצרפתית.Forgiveness of every person, place, circumstances and event which contributed to this, these feelings thoughts.
סליחה לכל אדם, מקום, נסיבות ומקרה אשר תרמו לרגשות והמחשבות הללו המתגשמות כרגע בחיי.We successfully completed a series of successful divestitures which contributed NIS 4 billion to our cash flow, that proves, once again, our strength, our financial flexibility and our ability to execute on complex strategic plans and realize the goals we set ourselves.
ביצענו שורה של מימושים מוצלחים בהיקפים אדירים אשר תרמו לתזרים המזומנים של הקבוצה סכום של כ-4 מיליארד שקל והוכיחו פעם נוספת את איתנותה וגמישותה הפיננסית של הקבוצה, ויכולתה להוציא לפועל תוכניות אסטרטגיות מורכבות והגשמת יעדים שהיא מציבה לעצמה.Perform anddefend an original work of research in their fields of specialization which contributed new human knowledge.
האם ביצע והגן על עבודה מקורית של מחקר בתחומם של התמחות אשר תרם ידע אנושי חדש.Trager then published anarticle titled"The systematization of the Whorf hypothesis", which contributed to the idea that Whorf had proposed a hypothesis that should be the basis for a program of empirical research.
טרייגר פרסם, לאחר מכן, מאמר שכותרתו"סיסטמטיזציה של השערת וורף", אשר תרם לרעיון שוורף הציע השערה שאמורה להיות הבסיס לתוכנית של מחקר אמפירי.A Returnee Legacy" is a series of videoclips highlighting the work of the Palestinian people which contributed to the preservation of….
מורשת השיבה" היא סדרה של קטעיוידיאו המדגישה את עבודתו של העם הפלסטיני אשר תרמה לשמירת הזהות הפלסטינית.A Returnee Legacy" is a series of videoclips that highlights the work of the Palestinian people which contributed to the preservation of Palestinian identity, especially in the field of documentation of Palestinian heritage, towns and families.
מורשת השיבה" היא סדרה של קטעיוידיאו המדגישה את עבודתו של העם הפלסטיני אשר תרמה לשמירת הזהות הפלסטינית, במיוחד בתחום תיעוד המורשת הפלסטינית, עיירות ומשפחות.Most of the growth was organic by business in Israel, together with international activity,especially in the United States, which contributed NIS 250 million in revenue.
עיקר הגידול נובע מצמיחה אורגנית של הפעילות בישראל יחד עםהפעילות הבינלאומית בכלל ובארה"ב בפרט, שתרמו הכנסות של כ-250 מיליון שקל.As such,its presence has been surrounded by rumors and myths, which contributed to make the Pokémon franchise a success.
בכך, נוכחות מיו במשחק הוקפה בשמועות ומיתוסים, אשר תרמו כדי להפוך את פוקימון לזיכיון מוצלח.Historically, the two countries had cordial relations until a clash of territorial ambitions in the Manchuria region of northeastern China led to the Russo- Japanese War in 1904,ending in a Japanese victory which contributed to the weakening of the monarchy in Russia.
מבחינה היסטורית, שתי המדינות ניהלו יחסים לבביים עד שהתנגשות של שאיפות טריטוריאליות באזור מנצ'וריה שבצפון מזרח סין הובילה למלחמת רוסיה- יפן בשנת 1904,שהסתיימה בניצחון יפני שתרם להיחלשות המונרכיה ברוסיה.Furthermore, her criticismof Islam occurred in the framework of an objective and lively discussion which contributed to a public debate and had not been aimed at defaming Mohammed.
כמו כן,הביקורת על האסלאם הושמעה במסגרת דיון אובייקטיבי ער שתרם לשיח הציבורי והוא לא נועד להשמיץ את מוחמד.The company manufactured trucks, stretchers, ambulances,shells and even the famous FT17 tanks, which contributed to the decisive final victory.
החברה מייצרת משאיות, אלונקות, אמבולנסים,פגזים ואפילו את טנקי FT17 המפורסמים אשר תרמו תרומה מכרעת לניצחון הסופי….The steady supply of running water meant thatlarger populations could be supported, which contributed to the process of urbanization.
האספקה היציבה של מים זורמים פירושהשאפשר לתמוך באוכלוסיות גדולות יותר, אשר תרמו לתהליך העיור.Apple is believed to have taken a similar approach with iOS 12,delaying some features until iOS 13, which contributed to iOS 12 being a rather stable update.
על פי ההערכה, אפל נקטה בגישה דומה עם iOS 12, ועיכבה כמהתכונות עד ל- iOS 13, מה שתרם לכך ש- iOS 12 היה עדכון די יציב.Besides being a leader in his field,he developed patents and technologies known as TrailBlazer, which contributed significantly to the international dental.
מלבד היותו רופא שיניים מוביל בתחומו,הוא פיתח פטנטים וטכנולוגיות חדישות ונודע כפורץ דרך אשר תרם באופן משמעותי לרפואת השיניים הבינלאומית.The founder of Schroff was a young and energetic innovator who initiallydeveloped the“euro board subrack” system, which contributed to making enclosures 19” standard universal.
מייסד חברת Schroff היה חדשן צעיר ואנרגטי,בתחילת דרכו פיתח את מערכת"euro board subrack", אשר תרמה בהפיכת מארזי ה-"19 לסטנדרט אוניברסלי.He then added a 76-minute goal in the thrashing 4- 2 win over Torino FC and another in a 4-1 win over Pescara Calcio which contributed in Milan fourth consecutive win and up rising of the season.
הוא הוסיף עוד שער בדקה ה-76 בניצחון 4-2 על טורינוועוד שער בניצחון 4-1 על פסקארה שתרם לניצחון הרביעי ברציפות של מילאן.The use of the drug for two years at 50 mg can cause peripheral neuropathy, so the dose of taking thedrug was reduced to 25 mg, which contributed to the cessation of unpleasant phenomena.
השימוש בתרופה במשך שנתיים ב 50 מ"ג יכול לגרום נוירופתיה היקפית,כך המינון של התרופה הופחת ל 25 מ"ג, אשר תרמו להפסקת תופעות לא נעימות.Elphick struggled with a highly publicised addiction to alcohol; at the height of his problem headmitted to consuming two litres of spirits a day,[3] which contributed towards his death from a heart attack in 2002.
אלפיק נאבק בהתמכרותו הקשה לאלכוהול. הוא הודה שבשיא ההתמכרות היה שותה שני ליטרים של משקה ליום,מה שתרם למותו מאוטם שריר הלב התקף לב ב-2002.The final months of the Rao-led government in the spring of 1996 suffered theeffects of several major political corruption scandals, which contributed to the worst electoral performance by the Congress Party in its history.
בחודשים האחרונים של ממשלתו באביב 1996,הממשלה סבלה מכמה סקנדלים בשל שחיתות, שהביאו לתוצאות הגרועות ביותר עבור מפלגת הקונגרס בבחירות מעולם.Between 2010 and 2016, close to 90% of the net new jobs in France, 75% in the United States, and 66% in Germany and the United Kingdom,were in low-wage sectors, which contributed to a stagnation in average wages and to widening inequalities.
בין 2010- 2016, קרוב ל- 90% מהמשרות החדשות בצרפת, 75% בארצות הברית, ו-66% בגרמניה ובריטניה היו בענפי שכר נמוך, שתרם לקיפאון בשכר הממוצע במשק כמו גם להרחבת אי השוויון.According to the Israeli media, there was continual security coordination between the PA security forces andthe Israeli security forces, which contributed to keeping the riots from spinning out of control(Ynet, December 10, 2017).
בהקשר זה נמסר בתקשורת הישראלית, כי כל העת נמשך התיאום הביטחוני בין מנגנוניהביטחון הפלסטינים לבין כוחות הביטחון הישראליים, אשר תרם לכך שהפרות הסדר נשארו בשליטה(ynet, 10 בדצמבר 2017).Originally, through the Dardanelles was a famous trade route"Baltic amber" or as it is called inRussian chronicles"great waterway from the Vikings to the Greeks", which contributed to the later development of the first Russian state entities.
במקור, דרך הדרדנלים היה נתיב סחר מפורסם"ענבר הבלטי" או כפי שהיא מכוניתChronicles רוסית"נתיב מים גדולים מ הוויקינגים ליוונים", אשר תרמו להתפתחות המאוחרת של ישויות המדינה הרוסיות הראשונות.The Iraqi people should pay attention to the attempts to conceal from them the historical facts and the role played by Saudi Arabia regarding theno-fly zone in southern Iraq between 1991 and 2003, which contributed to the Saddam Hussein regime's inability to carry out airstrikes in those areas, which are mostly Shi'ite.
בני העם העיראקי צריכים לשים לב לניסיון להעלים מהם את העובדות ההיסטוריות ואת התפקיד שמילאה סעודיה בנוגע לאיסור על טיסהבאזורים בדרום עיראק בין השנים 1991-2003, שתרם לכך שמשטרו של סדאם חוסיין לא יכול היה להפציץ מהאוויר אזורים אלו, שרוב אוכלוסייתם היא שיעית.In the Middle Ages the boundary between Catholicism and Orthodox Christianity crossed these territories and the absence of an integrated state in this period meant also an absence of targeted andcentralised policy in the spiritual field, which contributed to the permanent consolidation of the division between northern Catholics and southern Orthodox Christians.
בימי הביניים הגבול בין הקתוליות לבין הנצרות האורתודוקסית חצה את השטחים הללו בהיעדר מדינה משולב בתקופה זו אמור גם העדר מדיניות ממוקד מרכזי בתחום הרוחני,אשר תרם לגיבוש הקבוע של החטיבה בין קתולים בצפון ונוצרי אורתודוקסים בדרום.In the case of the ABSOLUT vodka bottle, the Registrar has decided that the duration of use of the mark(from 1979), the substantial size of the advertising and the efforts invested in the creation of a connection between the product andits manufacturer, which contributed to the capacity of the public to identify the bottle shape with the famous vodka, enabled the bottle shape to become a trademark capable of registration.
במקרה של בקבוק הוודקה ABSOLUT, הרשם קבע כי משך השימוש בסימן(מאז שנת 1979), מידת הפרסום הניכרת והמאמץ שהוקדש ביצירת קשר בין המוצר לבין יצרנו,אשר תמכו ביכולת הציבור לזהות את דמות הבקבוק עם הוודקה המפורסמת, הצליחו להפוך את דמות הבקבוק לסימן מסחר כשיר לרישום.
