WHICH CONTRIBUTED Meaning in Malay - translations and usage examples

• yang menyumbang

Examples of using Which contributed in English and their translations into Malay

Yet, probably one of the cies which contributed the most to the world of the video game of the years 90.
Lagi, mungkin salah satu cies yang menyumbang untuk dunia permainan video tahun 90.

From the 7th century onwards, the Arabs introduced a variety of spices, like saffron, nutmeg, cinnamon, ginger and cloves, which contributed and influenced the culinary culture of North Africa.
Dari abad ke-7 dan seterusnya, orang Arab memperkenalkan pelbagai rempah, seperti koma-koma, pala, kayu manis, halia dan cengkih, yang menyumbang dan mempengaruhi budaya masakan Afrika Utara.

The hull of the ship was like an egg, which contributed to squeezing the ship to the surface during compression by heavy ice.
Lambung kapal itu seperti telur, yang menyumbangkan kapal ke permukaan semasa mampatan oleh ais berat.

English Puritans who migrated from 1620 established colonies in New England whose local governance was democratic and which contributed to the democratic development of the United States;
Puritans Inggeris yang berpindah dari 1620 buah koloni mantap di New England yang pemerintahan tempatan demokratik dan yang menyumbang kepada pembangunan demokratik Amerika Syarikat;

Meanwhile, total trade with the European Union(EU), which contributed 9.1 per cent to Malaysia's total trade in July 2019, fell 6.2 per cent YoY to RM14.72 billion.
Dalam pada itu, jumlah perdagangan dengan Kesatuan Eropah( EU) yang menyumbang 9. 1 peratus kepada jumlah perdagangan Malaysia pada Julai 2019, merosot 6. 2 peratus tahun ke tahun kepada RM14. 72 bilion.

As a reward for his services on the battlefields, he received possession of land in the Granada city of Loja, as well as some income from the production of silk, which contributed to an increase in his condition.
Sebagai hadiah untuk perkhidmatannya di medan perang, dia menerima tanah di bandar Loja, Granada, serta beberapa pendapatan dari pengeluaran sutera, yang menyumbang kepada peningkatan dalam keadaannya.

Singer Anita Bryant and TV evangelist Jerry Falwell led extensive homophobic campaigns which contributed to the repeal of gay rights measures in Miami in 1977 and later in St. Paul and Wichita.
Penyanyi, Anita Bryant dan penginjilan TV Jerry Falwell memimpin kempen homophobic yang luas yang menyumbang kepada pemansuhan tindakan hak gay di Miami pada tahun 1977 dan kemudian di St Paul dan Wichita.

The steady revenue despite the moderating economic environment was driven by Sunway's core businesses of property development, property investment and construction which contributed 67% of the revenue.
Pendapatan kukuh pula didorong oleh perniagaan teras Sunway iaitu pembangunan hartanah, pelaburan hartanah dan pembinaan yang menyumbang 67 peratus kepada pendapatan meskipun persekitaran ekonomi yang sederhana.

This model contributed 24% to the total southern region sales followed by Civic and CR-V which contributed 11% and 9% respectively to the regional sales units during this period.
Model ini menyumbang 24% jumlah jualan wilayah selatan diikuti oleh Civic dan CR-V yang menyumbang 11% dan 9% kepada unit jualan serantau dalam tempoh ini.

Factors which contributed to the rise of Proton were well-designed cars which catered to the needs of the domestic market(i.e. the Proton Persona, second generation Saga and Exora) in addition to better management of the company under the then Managing Director, Syed Zainal Abidin.
Faktor-faktor yang menyumbang kepada kebangkitan Proton telah kereta yang disediakan untuk keperluan pasaran tempatan yang direka dengan baik( iaitu, Proton Persona, generasi kedua Saga dan Exora) sebagai tambahan kepada pengurusan yang lebih baik syarikat di bawah pengarah kemudian urusan, Syed Zainal Abidin.

Growth last year was five per cent and is primarily driven by the private sector, which contributed 69.2 per cent of our Gross Domestic Product(GDP).
Pertumbuhan tahun lepas adalah lima peratus dan didorong terutamanya oleh sektor swasta, yang menyumbang 69. 2 peratus daripada keluaran dalam negara kasar( KDNK).

Moore's most significant achievement was the Lincoln Hospital,[1] which contributed greatly to healthcare in Durham and improved life in the African-American community.[2] By establishing the Lincoln School of Nursing,[2] Dr. Moore ensured a system to provide healthcare personnel for black Durham citizens.
Pencapaian Moore yang paling ketara adalah Hospital Lincoln,[ 1] yang memberikan sumbangan besar dalam penjagaan kesihatan di Durham dan meningkatkan kehidupan masyarakat Afrika-Amerika.[ 1] Dengan menubuhkan Sekolah Kejururawatan Lincoln,[ 2] Dr. Moore memastikan sistem untuk menyediakan kakitangan kesihatan untuk warga Durham kulit hitam.

Throughout 2017, Honda Malaysia expanded its presence and penetration in East Malaysia, which contributed more than 7,500 units to the total sales achieved.
Sepanjang 2017, Honda Malaysia memperluas kehadiran dan penembusan di Malaysia Timur, yang menyumbang lebih daripada 7, 500 unit kepada jumlah jualan yang dicapai.

Factors which contributed to the fall of Proton included the revision of the National Automotive Policy(NAP), Proton's newer indigenously designed models(i.e. the Proton Waja, Gen-2 and Savvy) which were poorly designed and manufactured compared to the former Mitsubishi-based Protons and stronger competitors, specifically Perodua with their best-selling Myvi which launched in 2005.
Faktor-faktor yang menyumbang kepada kejatuhan Proton termasuk semakan semula Dasar Automotif Negara( NAP), yang lebih baru model design asli Proton( iaitu, Proton Waja, Proton Gen-2 dan Proton Savvy) yang tidak diselenggara direka dan dihasilkan berbanding dengan bekas Mitsubishi- Proton berdasarkan dan pesaing kuat, khususnya Perodua dengan Myvi paling laris mereka yang dilancarkan pada tahun 2005.

Equally, during the Great Famine of 1845-49 in Ireland, many communities relied on seaweed to survive, which contributed to the folk memory of people dying with their mouths stained green.
Begitu juga semasa Kebuluran Besar 1845- 49 di Ireland, banyak komuniti bergantung kepada rumpai laut untuk bertahan hidup, yang menyumbang kepada ingatan orang-orang yang mati dengan mulutnya berwarna hijau.

This award is to honour those whom made a major scientific discovery or discoveries which contributed to the enhancement of scientific knowledge, come out with new and successfully solved a major technological problem with an economically viable solution.
Anugerah ini ialah satu bentuk penghargaan bagi mengiktiraf mereka yang melakukan penemuan saintifik yang baru atau penemuan yang menyumbang dalam pengayaan pengetahuan saintifik, atau berjaya menyelesaikan masalah utama dalam bidang teknologi dengan penyelesaian yang berdaya maju dan ekonomik.

Originally, through the Dardanelles was a famous trade route"Baltic amber" or as it is called in Russian chronicles"great waterway from the Vikings to the Greeks", which contributed to the later development of the first Russian state entities.
Pada asalnya, melalui Dardanelles adalah laluan perdagangan terkenal" amber Baltic" atau seperti yang dikenali dalam sejarah Rusia" laluan air hebat Viking kepada orang Yunani", yang menyumbang kepada pembangunan kemudian pertama entiti kerajaan Rusia.

About 60% of total mining production are accounted for by non-metallic minerals, which contributed substantially to the industry's steady output growth between 1993 and 1998, with the value of production growing 58%.
Lebih kurang 60% daripada jumlah pengeluaran pelombongan terdiri daripada galian-galian bukan logam yang memberikan sumbangan yang penting kepada pertumbuhan pengeluaran yang tetap antara tahun 1993 hingga tahun 1998, dengan nilai pengeluaran bertumbuh sebanyak 58%.

China, Indonesia, the Netherlands, Japan and the United States were the largest contributors in terms of investments in the manufacturing sector in 2018, which contributed 76.4 per cent or RM44.3 billion of the total foreign investments approved during the year.
China, Indonesia, Belanda, Jepun dan Amerika Syarikat merupakan penyumbang terbesar dari segi pelaburan dalam sektor pembuatan pada 2018, yang menyumbang 76. 4 peratus atau RM44. 3 bilion daripada jumlah pelaburan asing yang diluluskan pada tahun tersebut.

But it must be remembered that thanks to the ingratiation, many individuals survived even in ancient times, which contributed to the development of logical thinking, the ability to analyze and influence the situation not only from a direct position of strength, but also from cunning.
Tetapi harus diingat bahawa terima kasih kepada pemikiran, banyak individu yang terselamat walaupun pada zaman dahulu, yang menyumbang kepada pemikiran pemikiran logik, keupayaan untuk menganalisis dan mempengaruhi keadaan bukan hanya dari kedudukan langsung kekuatan, tetapi juga dari licik.

It said in the absence of gain from the disposal of 3.8 hectares(ha) of industrial land in Kota Damansara which contributed RM43.2 million in Q2 last year, the net profit in Q2 2019 would have shown an improvement.
Menurut kumpulan itu, berikutan ketiadaan pulangan daripada penjualan tanah perindustrian seluas 3. 8 hektar di Kota Damansara yang menyumbang RM43. 2 juta pada Q2 tahun lalu, keuntungan pada Q2 2019 sepatutnya menunjukkan peningkatan.

Just in the last quarter of 2012 alone, the Taiwanese company shipped 3 million Android tablets, which contributed to the company earning $4 billion U.S. in that time period, despite dwindling demand for PCs and laptops, according to Computerworld.
Hanya pada suku terakhir tahun 2012 sahaja, syarikat Taiwan menghantar 3 juta tablet Android, yang menyumbang kepada syarikat yang memperoleh$ 4 bilion AS dalam tempoh masa itu, walaupun permintaan PC dan komputer riba berkurangan, menurut Computerworld.

Science and Technology Award MTSF, This award is to honour those whom made a major scientific discovery or discoveries which contributed to the enhancement of scientific knowledge, come out with new and successfully solved a major technological problem with an economically viable solution.
Anugerah Sains dan Teknologi MTSF, Anugerah ini ialah satu bentuk penghargaan bagi mengiktiraf mereka yang melakukan penemuan saintifik yang baru atau penemuan yang menyumbang dalam pengayaan pengetahuan saintifik, atau berjaya menyelesaikan masalah utama dalam bidang teknologi dengan penyelesaian yang berdaya maju dan ekonomik.

The Pôle Léonard de Vinci has exceptional pedagogical facilities which contribute to the students' ambition.
Pôle Pôle Léonard de Vinci mempunyai kemudahan pedagogi luar biasa yang menyumbang kepada cita-cita pelajar.

Lee-Enfield two-stage rifle, which contributes to improved accuracy.
Lee-Enfield dua peringkat senapang, yang menyumbang kepada peningkatan ketepatan.

Methane is an extremely efficient greenhouse gas which contributes to enhanced global warming.
Metana adalah gas rumah hijau yang amat berkesan yang menyumbang kepada peningkatan pemanasan global.

Our mission is to develop and manage various forms of assessment which contribute to the development of credible, versatile and competitive human capital.
Misi kami adalah untuk membangunkan dan mengurus pelbagai bentuk pentaksiran yang menyumbang kepada pembangunan modal insan yang berwibawa, versatil, dan berdaya maju.

He considered it a worldwide, permanent social phenomenon, which contributes to the growth of the state, its economic development, religion, language, and other phenomena.
Beliau menganggapnya fenomena sosial yang kekal di seluruh dunia, yang menyumbang kepada pertumbuhan negara, pembangunan ekonomi, agama, bahasa, dan fenomena lain.

When the patient suffers from psoriasis, his skin is inflamed because of the T cells(white blood cell) activity, which contributes to the fast growth of skin cells.
Apabila pesakit mengalami psoriasis, kulit radang kerana aktiviti sel-sel( sel darah putih) T, yang menyumbangkan kepada pertumbuhan sel-sel kulit cepat.

The electronics and electrical industry is Malaysia's leading industrial sector which contributes significantly to exports and employment opportunities in our country.
Industri elektronik dan elektrik adalah sektor perindustrian terkemuka di Malaysia yang menyumbang secara ketara terhadap eksport dan peluang pekerjaan di negara kita.