What is the translation of " WHICH CONTRIBUTED " in Slovenian?

• ki so prispevali
• ki so sodelovale
• ki je prispevala

Examples of using Which contributed in English and their translations into Slovenian

The next important source is agriculture, which contributed 15.5% of emissions.
Naslednji pomembni vir je kmetijstvo, ki je prispevalo 15,5% izpustov.

Three movements which contributed heavily to the development of these styles were Romanticism, Impressionism, and Expressionism.
Tri umetniška gibanja, ki so prispevala k razvoju abstraktne umetnosti so bila romantika, impresionizem in ekspresionizem.

An Afro-Cuban dance from the mid 19th century which contributed to tango.
Habanera-korak v stran in skupaj-ime afrokubanskega plesa iz 19. stoletja, ki je tudi prispeval k tangu.

The popularity of BMW X models, which contributed decisively towards BMW becoming one of the world's most successful producer of premium four-wheel drive automobiles, continues to increase consistently.
Modeli BMW X, ki so odločilno prispevali k neprekosljivem uspehu BMW v smislu proizvodnje premium avtomobilov s štirikolesnim pogonom, stalno pridobivajo na priljubljenosti.

The flying hill was also renovated with help of the state, which contributed the necessary means.
Skakalnica je bila obnovljena tudi s strani države, ki je prispevala posebna sredstva.

Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission's on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Več kot 70% držav članic in industrijskih organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, meni, da je treba izboljšati sposobnost odkrivanja in zmanjševanja varnostnih tveganj;

His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Neodvisno poročilo svetovalca je obravnavala delovna skupina za jezike, ki je prispevala dopolnilne informacije.

And Pfizer, which contributed with either bank transfer or materially via AmCham Slovenia, who made sure in cooperation with colleagues from AmCham Croatia and AmCham Serbia, that the aid came into the right hands.
In Pfizer, ki so sredstva prispevala z nakazilom ali materialno pomočjo preko AmCham Slovenija, ki je poskrbel, da so sredstva v sodelovanju s kolegi iz AmCham Hrvaška in AmCham Srbija prišla v prave roke.

As at 31 December 2010, the programmes had launched 101 projects which contributed towards the decommissioning of the eight reactors.
Do 31. decembra 2010 je bil v okviru programov sprožen 101 projekt, ki je prispeval k razgradnji osmih reaktorjev.

The drafting of the report is in itself a confirmation of the importance of the topic and the text included in the Charter of Fundamental Rights, as it involved the participation of various committees which contributed six opinions.
Sama priprava poročila potrjuje pomen te teme in besedila, vključenega v listino o temeljnih pravicah, saj so pri njej sodelovali različni odbori, ki so prispevali šest mnenj.

As a result the conduct of business was subject to frequent errors, a factor which contributed greatly to delayed business and delayed profits.
Kot rezultat opravljanja poslov je veljala pogoste napake, je dejavnik, ki prispevale na kasnejše poslovno in zamudo dobički.

Of organisations which contributed to the Commission's on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
Organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, je opozorilo na morebitna neskladja, vrzeli in prekrivanja pri izvajanju zakonodaje, zlasti zaradi različnih razlag zakonodaje v državah članicah.

This is detrimental to the image of the EU in international public opinion, and is in contrast with the image of the US, which contributed EUR 91.6 million.
To škoduje ugledu EU v mednarodni javnosti in je v nasprotju z ugledom ZDA, ki so prispevale 91,6 milijona EUR.

The vast majority of the organisations which contributed to the Commission's on-line survey(82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost(83%).
Velika večina organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije(82%), zlasti MSP, meni, da so obstoječa pravila preveč podrobna in predpisujoča ter da je sedanje ravni varnosti mogoče ohranjati z nižjimi stroški zagotavljanja skladnosti(83%).

Since 2001 real GDP growth has been relatively high, driven mainly by domestic demand, which contributed to reducing unemployment.
Od leta 2001 dalje je bila realna rast BDP razmeroma visoka, predvsem zaradi domačega povpraševanja, ki je prispevalo tudi k zmanjševanju brezposelnosti.

In 1970, Izetbegović published a manifesto entitled The Islamic Declaration, a work which contributed greatly to his later portrayal as an Islamic fundamentalist.
Leta 1970 je izdal manifest z naslovom Islamska deklaracija, s katerim je veliko prispeval k temu, da so ga pozneje označili za islamskega fundamentalista.

In September 2009- in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers- the regulation on credit rating agencies was adopted with Parliament's support; I would like to pay particular tribute to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
Septembra 2009- z drugimi besedami, leto dni po zlomu družbe Lehman Brothers- je bila s podporo Parlamenta sprejeta uredba o agencijah za ocenjevanje kreditne sposobnosti; posebno spoštovanje bi rad izkazal vašemu poročevalcu, gospodu Gauzèsu, ki je pri svojem delu obravnaval težave, ki so jih povzročili načini dela teh agencij, ki so znatno prispevali k finančni krizi.

An important part of the school's educational continuity is presented with a timeline in the fourth room, which includes materials from workshops, seminars and lectures which contributed importantly to the development of theoretical discourse and to the greater flexibility in liaising within local and international contexts.
Pomemben del izobraževalne kontinuitete šole prikazuje časovnica v četrti sobi, ki vključuje gradivo delavnic, seminarjev in predavanj, ki so pomembno prispevali k razvoju teoretskega diskurza in k večji prožnosti v povezovanju znotraj lokalnega in mednarodnega konteksta.

The strengths of multi-level governance were also stressed by the Committee of the Regions in its White Paper of June 2009, where it called on the Union to strengthen mechanisms of multi-level governance and pointed to the leverage effects generated by cohesion policy, which contributed to the implementation of other Community policies as well.
Prednosti upravljanja na več ravneh je v svoji beli knjigi iz junija 2009 poudaril tudi Odbor regij, ki je Unijo pozval, naj okrepi mehanizme upravljanja na več ravneh, in pokazal na učinke finančnega vzvoda kohezijske politike, ki so prispevali tudi k izvajanju drugih politik Skupnosti.

The BIC of Attika was supported by the DG Regio(ex Directorate General XVI) of the European Commission, which contributed with the 50% of te original capital.
BIC Attika je bila podprta s strani DG Regio(nekdanji general direktorat XVI) Evropske komisije, ki je prispevala z 50% začetnega kapitala.

In Slovenia in this period, the greatest increase occurred in electricity generation by hydroelectric power plants, which contributed 90% to the increase in electricity generation from RES.
V Sloveniji se je v tem obdobju daleč največ povečala proizvodnja v hidroelektrarnah, ki je prispevala 90% k porastu proizvodnje električne energije iz OVE.

In relation to the EU's responses to the financial shock which began in August last year, Minister Bajuk pointed out that the Slovenian Presidency thoroughly monitored the events on the financial markets and coordinated EU responses to the financial shock, which contributed greatly to preventing premature and incorrect measures by both administrations and participants in financial markets.
V zvezi z odzivi Evropske unije na finančni pretres, ki se je začel avgusta lani, je minister Bajuk poudaril, da je slovensko predsedstvo zagotovilo temeljito spremljanje dogajanj na finančnih trgih in usklajene odzive Evropske unije, ki so prispevali predvsem k preprečevanju prenagljenih in napačnih ukrepov organov in udeležencev na finančnih trgih.

Contains Vitamin C, which contributes to the protection of cells from oxidative stress.
Vitamin C, ki sodeluje pri zaščiti celic pred oksidativnim stresom.

Which contributes to aging with the passage of time.
Which prispeva k staranja s časom.

Tugg plus contains antioxidants which contribute to protect the membrane of the body cell.
Tugg plus vsebuje antioksidante, ki prispeva k zašciti membran telesnih celic. Sestava.

Contains Vitamins A and C, which contribute to the maintenance of normal skin.
Vsebuje vitamina A in C, ki sodelujeta pri vzdrževanju normalne kože.

(1) That part of rainfall which contributes to runoff.
(1) Del padavin, ki povzroča površinski odtok.

Stress is a major factor which contributes to hormonal imbalance.
Stres je eden glavnih dejavnikov, ki spodbuja hormonsko neravnovesje.

I agree with all the amendments which contribute to improving information exchange and promoting the effectiveness of relations between the European Parliament and European Commission.
Strinjam se z vsemi spremembami, ki prispevajo k boljši izmenjavi informacij in spodbujanju učinkovitosti odnosov med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.

(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises(SMEs);
(a) donosne naložbe, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju trajnih delovnih mest, z neposredno pomočjo naložbam v mala in srednja podjetja(MSP);