What is the translation of " WHOSE OPERATION " in Hungarian?

• amelyek működését
• amelynek működése

Examples of using Whose operation in English and their translations into Hungarian

The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall.
(574) Azon tisztviselők, akiknek tevékenységét a Számvevőszék vizsgálja.

Initially, technical means were used for this purpose, whose operation was regulated by legal norms.
Kezdetben erre a célra technikai eszközöket alkalmaztak, amelyek működését jogi normák szabályozták.

Inhalers of a new generation, whose operation principle is based on the use of ultrasonic waves, have now become extremely widespread.
Új generációs inhalátorok, amelynek működése azon alapul, ultrahang használatával kapott jelenleg rendkívül elterjedt.

To make the process as convenient as possible, the Husqvarna gas mower, whose operation does not cause difficulties, will help.
Ahhoz, hogy a folyamat a lehető legegyszerűbb legyen, segít a Husqvarna gázfűnyíró, amelynek működése nem okoz nehézséget.

The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
A választottbírósági egyezmény- amelynek alkalmazását a Bizottság javítani törekszik- hatálya a transzferár-képzéssel kapcsolatos jogvitákra korlátozódik.

We claim that he ordered and established the laws of nature, the beauty and harmony of whose operation we see and admire.
Mi állítjuk, hogy Ő rendelte és állapította meg a természet törvényeit, melyek működésének szépségeit és összhangját látjuk és csodáljuk.

They are sourced from registered abattoirs whose operations are regulated under veterinary supervision to ensure animal welfare standards are complied with.
Olyan, nyilvántartásba vett vágóhidakról érkeznek, amelyek működése állatorvosi felügyelet mellett történik, így biztosítva az állatjóléti előírások betartását.

Responsible for the data: the public service body which has generated the public interest information for obliged publication, or whose operation generated this data;
Adatfelelős: az a közfeladatot ellátó szerv, amely az elektronikus úton kötelezően közzéteendő közérdekű adatot előállította, illetve amelynek a működése során ez az adat keletkezett;

The cultivation of sciences goes on in research institutes whose operation is directed by the Council of Academic Research.
A tudományok művelése a kutatóintézetekben folyik, melyek működését az Akadémiai Kutatóhelyek Tanácsa irányítja.

These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D- Manufacturing(being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE(Rev.1) classification(4);
Ezek azok a vállalkozások, amelyeknek működése a NACE Rev 1. osztályozásban a D. szakasz- Feldolgozás alá tartozik(alszakaszok a DA-tól a DN-el bezárólag)[4];

And the U.S. isn't the only country whose operations could be put at risk.
És az Egyesült Államok nem az egyetlen ország, amelynek működését veszélyeztetheti.

Furthermore, facilities whose operations include potential environmental and safety dangers are obliged to provide a variety of safety reports and risk assessments.
Azoknak a létesítményeknek továbbá, amelyek működése potenciális környezeti és biztonsági kockázatoknak van kitéve, különböző biztonsági jelentéseket és kockázatértékelést kell készíteniük.

But a few take hold of it because of faith in the ransom- whose operation, however, they fail to distinctly understand.
Kevesen ragaszkodnak hozzá a váltságban vetett hit miatt,- melynek müködését azonban nem értik tisztán.

In the Bisnode international company rating system, the financial stability and business reliability of all enterprises are rated based on a proven system that has been designed by international experts, and whose operation is consistently measured.
A Bisnode nemzetközi cégminősítő rendszerben az összes vállalkozás pénzügyi stabilitása és üzleti megbízhatósága a nemzetközi szakértők által tervezett, bevált rendszer alapján kerül értékelésre, amelynek működését folyamatosan mérik.

These resources have been assigned instead to the MTVA's budget, whose operations and financial management the Board is not authorised to review.
E források az MTVA költségvetésében jelennek meg, amelynek működését és gazdálkodását a Kuratórium nem ellenőrizheti.

At the proposal of the Government- submitted after consulting the Constitutional Court- the Parliament may dissolve those local municipal corporations whose operation is in conflict with the Constitution.
Az Országgyűlés a Kormánynak- az Alkotmánybíróság véleményének kikérése után előterjesztett- javaslatára feloszlatja azt a helyi képviselő-testületet, amelynek működése az Alkotmánnyal ellentétes.

University of Turku is an internationally competitive university whose operations are based on high-quality, multidisciplinary research.
A University of Turku nemzetközileg versenyképes tudományos egyetem, amelynek tevékenysége magas színvonalú, multidiszciplináris kutatásokon alapul.

Following the tragic events in Japan, I believe there is an urgent need to complete all the programmes for closing and decommissioning nuclear plants in Central and Eastern Europe whose operations do not comply with European safety standards.
A tragikus eseményeket követően Japánban úgy gondolom, hogy sürgős szükség van az azon kelet- és közép-európai atomerőművek bezárására és leszerelésére irányuló programok teljesítésére, amelyek működése nem felel meg az európai biztonsági előírásoknak.

One of them is the Constitutional Interpretation research group, whose operations focus on current questions of constitutional interpretation.
Ezek egyike a Constitutional Interpretation elnevezésű kutatócsoport, amely működése során az alkotmányértelmezés aktuális kérdéseire fókuszál.

BSSASIS will prepare its graduates for professional careers in business, non-profit, and governmental organizations, education and research organizations, and other organizations whose operations require social research skills and an informed international outlook.
A BSSASIS előkészíti diplomásait az üzleti, nonprofit és kormányzati szervezetek, oktatási és kutatási szervezetek, valamint más olyan szervezetek szakmai karrierjére, amelyek működése társadalmi kutatási készségeket és tájékozott nemzetközi kilátásokat igényel.

The University of Turku is an internationally competitive science university whose operations are based on high-quality, multidisciplinary research.
A University of Turku nemzetközileg versenyképes tudományos egyetem, amelynek tevékenysége magas színvonalú, multidiszciplináris kutatásokon alapul.

In the course of synchronization, changes occur in the system's state, too, and one of those changes, possibly the most important may well be the development of that very integer superstructure, made up of partial structures whose operation, even when summed up, could not alter the factor of environment to the extent required for synchronization.
Az összehangolás folyamatában a rendszer állapotában is változások következnek be, s e változások közül az első és legfontosabb lehet éppen az ún. egészleges szuperstruktúra kialakulása azokból a részstruktúrákból, amelyek működése még összegeződésében se tudná a környezeti tényezőt az összehangoláshoz szükséges módon megváltoztatni.

Common safety rules for all European operators- the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU- are among its key achievements.
A valamennyi európai gazdasági szereplőre vonatkozó közös biztonsági szabályok- az EASA létrehozása és azokról a nem biztonságos légitársaságokról összeállított uniós jegyzék, amelyek működése az Unióban tilos vagy korlátozott- a kulcsfontosságú teljesítmények között szerepelnek.

One of the most important parts of estores and all applications nowadays is the database, whose operation, maintenance and development usually costs a fortune.
A webáruházak és manapság minden alkalmazás egyik legfontosabb része az adatbázis, melyek üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése hatalmas összegekbe kerül.

The Local Government of Hévíz performs a higher level of medical care by providing the Central Medical Service, whose operation hopefully will be to your and our town's guests' satisfaction.
A Központi Orvosi Ügyelet biztosításával Hévíz Város Önkormányzata magasabb szintű egészségügyi ellátást valósít meg, melynek működése remélhetőleg elnyeri az Önök és Városunk vendégeinek elégedettségét.

Here is a species of cosmogony, which appears to us ridiculous; because a spider is a little contemptible animal, whose operation we are never likely to take for a model of the whole universe.
Ime, itt van egy olyan kozmogónia, amely számunkra nevetségesnek tűnik, mert a pók egy kicsiny, szánalmas állat, amelynek műveleteit valószínűleg sohasem fogjuk az egész Univerzum modelljének tekinteni.

What justification is there for the fact that the regulations will lead to the shutting down of precisely those service providers whose operation is vindicated by rational and legitimate business-policy considerations?
Mi lehet annak az indoka, hogy a szabályozás eredményében éppen azokat szolgáltatókat lehetetleníti el, akik működését üzletpolitikailag ténylegesen indokolható, racionális szempontok igazolnák?

The UPS has been designed to protect critical information and telecommunications systems, networks, services and processes whose operation could be disrupted by poor power quality and/or breaks in their mains power supply.
Az UPS úgy lett kialakítva, hogy védje a kritikus információs és telekommunikációs rendszereket, hálózatokat, szolgáltatásokat és eljárásokat, amelyek működését a rossz hálózati minőség és/vagy a hálózati tápellátás kimaradása megszakíthatja.

This Riello Uninterruptible Power Supplies range have been designed to protect critical information and telecommunications systems, networks, services and processes whose operation could be disrupted by poor power quality and/or breaks in their mains power supply.
Az UPS úgy lett kialakítva, hogy védje a kritikus információs és telekommunikációs rendszereket, hálózatokat, szolgáltatásokat és eljárásokat, amelyek működését a rossz hálózati minőség és/vagy a hálózati tápellátás kimaradása megszakíthatja.

The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
A Zöldek/ Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja által benyújtott négy módosítást nem tudjuk támogatni, mivel keverednek benne a jogellenes halászat és a jelenlegi rendelet tartalmának fogalmai, amelynek a gyakorlati működése bizonyította, hogy a Las Palmas-i vámügyi hatóság által felállított ellenőrzési szűrők megfelelően működnek.