What is the translation of " WITHSTOOD " in Hungarian?

• ellenállt
• állt ellen
• kiállta
• bírta
• kibírta
• ellenálltak

Examples of using Withstood in English and their translations into Hungarian

But many, however, withstood them;
De ennek ellenére sokan ellenálltak annak;

He withstood four fingers, until we came to his thumb.
Ő a negyedik ujjáig bírta. Míg a hüvelykujja sorra nem került.

At least the bricks withstood the water level.
Legalább a kövek ellenálltak a víznek.

The most dominant sight of the town is the Nitra castle, which used to be a mighty fortress, which withstood even Mongolian attacks.
A város leginkább meghatározó műemléke a nyitrai vár, amely korábban egy hatalmas erődítmény volt, amely ellenállt a mongol támadásoknak is.

But Israel withstood this pressure.
Magyarország azonban ellenáll ennek a nyomásnak.

Only one woman in the life of the poet withstood this test.
Csak egy nő a költő életében képes volt ellenállni egy ilyen tesztnek.

The great pyramid withstood the earthquakes but it was built with sacred geometries.
A nagy piramis ellenállt a földrengéseknek, de azt szent geometriával építették.

Only King Alfred's kingdom, Wessex, withstood the onslaught.
Egyedül Alfréd királysága, Wessex, állta az ostromot.

The plastic withstood blows 10 times as great as steel could without denting!
A karosszériaelemek az acélnál 10x nagyobb ütést voltak képesek elviselni horpadás nélkül!

Witness the ancient monuments which withstood the test of time….
Ötvözi az ősi módszereket, melyek kiállták az idő próbáját,….

Surprisingly the vines withstood the scorching, dry summer quite well and the grapes ripened perfectly.
A szőlő meglepően jól bírta a perzselő, száraz nyarat és a fürtök tökéletesen értek.

Today, my father hit me without any reason, and I obediently withstood the beating.
Ma apám megütött, minden ok nélkül, és én szófogadóan ellenálltam a verésnek.

None so far have withstood the onslaught.
Eddig egyikőjük sem volt képes ellenállni a támadásnak.

This beautiful French castle was rebuilt in the 15th century and has withstood the test of time.
Ez a gyönyörű francia kastélyt építették újjá a 15 században már kiállta az idő próbáját.

The person who hasn't conquered, withstood and overcome continues to feel doubtful that he could.
Aki még nem hódított, nem állt ellen és nem győzött, folyamatosan kételkedik abban, hogy ezeket meg tudná tenni.

Gabriel could have wiped out the entire human race in a month, and yet humankind withstood him for 25 years because of you.
Gábriel kiirthatta volna az egész emberi fajt egy hónap alatt, de az emberiség… mégis ellenállt neki 25 éven át miattad.

Christ came and withstood the fiercest temptation of Satan, and, in behalf of the race, he overcame appetite, showing that man may overcome.
Krisztus eljött, és ellenállt Sátán legtüzesebb kísértésének, és az ember érdekében legyőzte az étvágyat, bebizonyítva, hogy az ember győzhet.

The festive Easter table is a real joy for those who adequately withstood all the limitations of the Post.
Az ünnepi húsvéti asztal igazi öröm azoknak, akik megfelelően ellenálltak a Posta összes korlátjának.

For a month, however, the Romanians withstood Falkenhayn's attempts to drive them out of the Vulcan and Szurduk(Surduc) passes into Walachia.
A románok azonban egy hónapig ellenálltak Falkenhayn próbálkozásának, hogy kiszorítsa őket a Vulkán- és a Szurduk-hágón át Havasalföld területére.

With advanced technology and durability that can take on the harshest of environments, the unique heritage of Suunto Vector has withstood the test of time.
A technológia és a tartósság a legdurvább körülmények között, olyan öröksége van a Suunto Vectornak, amely kiállta az idők próbáját.

In 1506 the Monegasques, under Luciano Grimaldi, withstood a four-month-long siege by a Genoan army ten times their size.
Monegasques alatt Luciano Grimaldi, ellenállt négy hónapig tartó ostrom egy Genoan hadsereg tízszer méretük.

The car's 48 lithium-ion battery modules, which are housed in a special compartment beneath the floor, completely withstood all the impacts.
Az autó 48 darab lítium-ion akkumulátora, melyek a padló alatti, speciális kialakítású rekeszben helyezkednek el, teljes mértékben ellenálltak az ütközési hatásoknak.

On Tuesday the Democratic dream of expanded health coverage withstood what many believe was its most critical challenge.
Kedden a demokrata álma a kiterjesztett egészségügyi lefedettség ellenállt, amit sokan hisznek a legfontosabb kihívásnak.

If the Soviet system so easily withstood the test and strengthened its rear even more, then this means that the Soviet system is now the most durable system.
Ha a szovjet rend olyan könynyen kiállta a megpróbáltatást és még jobban megerősítette hátországát, ez azt jelenti, hogy a szovjet rend most a legszilárdabb társadalmi rend.

Gamla" is the name of an ancient Israeli town on the Golan, which withstood the conquering Romans for a number of years.
Maga a Gamla név egy ősi izraeli városnak volt a neve a Golánon, amely évekig ellenállt a római hódító hadjáratoknak.

The Hospitallers successfully withstood the siege by the Sultan of Egypt in 1444, the siege of the Ottoman Empire in 1480, but in 1523 the Turkish Sultan Suleiman I the Magnificent took the fortress.
A Hospitallers sikeresen ellenállt az ostromnak 1444-ben, az oszmán birodalom 1480-ban ostromában, de 1523-ban a török Suleiman szultán I Magnificent elvette az erődöt.

A grid similar to what we know today was incorporated only during the 1913-1915 reconstruction, as the original bridge would not have withstood the accelerated load.
A maihoz hasonló, masszívabb(és a nézelődést ellehetetlenítő) rácsszerkezetet csak az 1913-1915-ös nagy rekonstrukció idején építették be a hídba, a megnövekedett terhelést ugyanis az eredeti híd már nem bírta volna sokáig.

With over 20,000 hours of operation, the three XCMG wheeled loaders have withstood the harsh environment at Russia's largest surface extraction operation in the Arctic.
Több mint 20.000 óra már eltelt, a három rakodók XCMG ellenállt a zord környezetben Oroszország legnagyobb külszíni a sarkvidéken.

His book Racunske osnoviceⓉ withstood the criticism of actuaries during the negotiations in Rome, Bonn and Vienna and he was able to get full Social Security compensation for Yugoslavia from these countries.
Című könyvében Racunske osnovice ellenállt a kritikát statisztikusok a tárgyalások során a római, Bonnban és Bécsben, és tudta, hogy a teljes társadalombiztosítási kártérítést Jugoszlávia ezekből az országokból.

Gradually replaced with stone fortifications, the castle withstood a prolonged siege during the First Barons' War at the start of the 13th century.
A vár faszerkezetét az idő során fokozatosan felváltották kőerődítmények, így a vár ellenállt az Első Bárók Háborúja néven ismert háború elhúzódó ostromának a XIII. század elején.