What is the translation of " WOULD BE SET " in Hungarian?

• állítanak
• határoznak meg
• állapítják meg

Examples of using Would be set in English and their translations into Hungarian

A transition period would be set.
Átmeneti időszakot kell meghatározni.

The price would be set by the free competition of the market.
Az árat a piac szabad versenye határozná meg.

How much additional bail would be set?
Mennyivel több óvadékot szabnának ki?

My alarm would be set exactly to my next meeting.
Az ébresztés a soron következő megbeszélésemhez igazodik.

The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Az Unión belüli összes letelepítési hely összesített számát uniós szinten határoznák meg és töltenék be.

Thematic priorities would be set for the entire programming period.
A programozási időszak egészére tematikus prioritásokat határoznak meg.

A new core would have to be constructed from scratch and the project would be set back by some four years.
Egy új core kell kialakítani a semmiből, illetve a projekt lenne, állítsa vissza egy négy éve.

The fifth day would be set aside for job searching and study.
Az ötödik nap a pihenésé és a tanulásé volt a főszerep.

The space station starting with the Aurora Station, planned by the Orion Span in Houston, would be set to land around 2021.
A houstoni Orion Span által tervezett Aurora Station néven induló űrállomást 2021-ben állítanák Föld körüli pályára.

A special election date would be set by the governor, probably in March.
Az államfő fogja kitűzni a választás időpontját, várhatóan márciusra.

Let us first see what happens when the government tries to keep the price of a single commodity, or a small group of commodities, below the price that would be set in a free competitive market.
Először lássuk, mi történik, amikor az állam megpróbálja egyetlen árucikk, vagy az árucikkek egy apró csoportjának az árát az alatt a szint tartani, amit egy szabad, kompetitív piac állítana be.

A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
E folyamat lezárásának határidejéül 2008. december 31-ét állapítják meg.

If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.
Ha a gyengélkedő országok kívül maradnak az euróövezeten, valutájuk értéke csökkenne, ami- a központi bankjaik által megállapított alacsony kamatok segítségével- exportvezérelt bővüléshez vezetne.

A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Közösségi szinten lebegtetési sávot határoznának meg, minimális és maximális adómértékkel.

The starting level at which direct payments would be granted for 2004 would be set at a rate equivalent to 25% of the present system.
A kezdeti szintet, amely 2004-ben válhat aktuálissá, a jelenlegi szint 25%-ának megfelelő összegre állítják be.

A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Egy új igazgatótanácsot állítanának fel, amely a jelenlegi szabályozók tanácsának és irányító bizottságnak a helyébe lépve felügyelné az ügynökség tevékenységeinek általános irányát.

A national reserve, out of which additional entitlements could be granted for sector specific issues, would be set at 3% of the national ceiling, as for the current Member States.
A nemzeti tartalék- melyből további támogatások volnának juttathatók szektor-specifikus célokra- a nemzeti plafon értékének 3%-ában lenne megállapítva, ahogy a régi tagállamok esetében is.

A common European registry would be set up for commissioned studies, so the European Food Safety Agency can check whether companies are suppressing any unfavourable studies.
A megrendelt tanulmányoknak egy közös európai adatbázist állítanának fel, amelyen keresztül az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ellenőrizni tudná, hogy a vállalatok nem titkolnak el kedvezőtlen tanulmányokat.

In a meeting held in a friendly and positive atmosphere, it was agreed that a working team of experts would be set up in order to ensure that EU regulations are met and common goals are achieved, he added.
Hozzátette: baráti, pozitív légkörben folyt a megbeszélés, és megállapodtak abban, hogy az uniós szabályok biztosítása, a közös célok elérése érdekében szakértői munkacsoportot állítanak fel.

The Commission has no coordinated mechanism for the multiannual planning of calls 39 Under the proposal for the 2021-2027 CEF Regulation, the calendar and topics of calls would be set in three-year work programmes.
A Bizottságnak nincsen koordinált mechanizmusa a felhívások többéves tervezésére 39 A 2021- 2027-es CEF-ről szóló rendeletre irányuló javaslat előírja, hogy a felhívások menetrendjét és témáit hároméves munkaprogramok állapítsák meg.

A weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
Azoknak a munkavállalóknak, akik beleegyeznek a kívülmaradási záradékba, maximális heti munkaidőt állapítanának meg.

Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
A felhasználására azonban csak kockázatcsökkentő intézkedések mellett lenne mód, hogy a lehető legkisebb mértékben veszélyeztesse az embereket, az élelmiszerekben és állati takarmányokban megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeit pedig a rendes eljárások szerint kellene megállapítani.

Shortly thereafter, it was announced that NATO would be setting up a new program in order to combat terrorism.
Nem sokkal ezután a NATO bejelentette, hogy új programot állít fel a terrorizmus elleni harcra.

Leader in the legislative framework for rural development for the programming period 2014-2020, in what regards Croatia, the minimum of the EAFRD contribution to rural development under Leader program is set at a level representing on average at least half of the percentage of the budget which will be applicable to other EU Member States in the event that such a requirement would be set.
A 2014 és 2020 közötti programozási időszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország esetében a Leader vidékfejlesztési programhoz nyújtott EMVA-hozzájárulás minimumát átlagosan olyan szinten kell megállapítani, amely legalább a fele a többi tagállam esetében alkalmazandó költségvetés százalékos arányának, amennyiben sor kerül ilyen követelmény meghatározására.

Your home website, new tabs and search engine would be set to a different site without you consenting to it, and that's rather difficult to not notice.
A hazai weboldal, új lapok, majd kereső lenne állítani, hogy egy másik helyszínen, anélkül, hogy elfogadja, ez elég nehéz nem észrevenni.

By analyzing and explaining this compromise, students will gain a broader understanding of how early America attempted to deal with the difficult questions surrounding slavery, how the stage would be set for future negotiations on the issue, and how slavery played a role in the eventual Civil War.
Ezt a kompromisszumot elemezve és elmagyarázva a diákok szélesebb körű megértést kapnak arról, hogy a korai Amerika miként próbált megbirkózni a rabszolgasággal kapcsolatos nehéz kérdésekkel, hogyan fogják meghatározni a színpadot a kérdéssel kapcsolatos jövőbeli tárgyalásokhoz, és hogy a rabszolgaság hogyan játszott szerepet az esetleges polgári Háború.

In the constitution, the maximum retirement age in Slovakia would be set and foreseen to be in 65 years, the law on this law will be presented to parliament in June, announced Robert Fico, the most powerful Slovakian ruling party, the leader of the Social Democracy leader, at the Pozsony press conference on Friday.
Az alkotmányban rögzítenék és előreláthatóan 65 évben szabnák meg a maximális nyugdíjkorhatárt Szlovákiában, az erről szóló törvény már júniusban a parlament elé kerül- jelentette be Robert Fico, az előterjesztéssel élő legerősebb szlovák kormánypárt, az Irány- Szociáldemokrácia elnöke pozsonyi sajtótájékoztatóján pénteken.

Trade restrictions and secret alliances would be abolished, armaments would be curtailed, colonies and the national states that made up the Austro-Hungarian and Ottoman empires would be set on the road to independence, the German-occupied portions of France and Belgium would be evacuated, the revolutionary government of Russia would be welcomed into the community of nations, and a League of Nations would be created to maintain the peace.
A pontok között szerepel a kereskedelmi korlátozások és a titkos szövetségek megszüntetése, a fegyverzet korlátozása, az osztrák-magyar és az oszmán birodalmak nemzeti önrendelkezés és függetlenség alapján történő elhelyezése, Franciaország és Belgium német megszállt részeinek evakuálása, üdvözölve a forradalmi bolsevik kormányt Oroszország(most a Szovjetunió) a nyugati hatalmak diplomáciai közösségébe, és a béke fenntartása érdekében létrehozta a Nemzetek Szövetségét.

Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements(or application dates) contained in directives which would be repealed.
Az EGSZB a rendelet valóban hatékony működése érdekében alternatív megoldásként lehetséges kompromisszumnak tartaná egy megfelelő hatályba lépési időpont kitűzését, amely elkerülhetné a rendeletjavaslat által jelenleg felvetett problémákat, és kiküszöbölné azt a kockázatot, hogy az ENSZ/EGB esetleg olyan szabványokat alkosson, amelyek a hatályon kívül helyezendő irányelvekétől eltérő követelményeket(vagy alkalmazási időpontokat) írnak elő.

Later he went on to say that pursuant to the government's decision, an inter-ministerial coordination committee would be set up in order to examine when after 2012 the country and the Hungarian capital would be ready to host an Olympics without placing an unduly heavy and unsustainable burden on its citizens and on the state budget.
Később szólt arról is, a kormány döntése értelmében tárcaközi koordinációs bizottságot állítanak fel azzal a céllal, hogy megvizsgálják: 2012 után mikor válhat alkalmassá az ország és a főváros egy olimpia megrendezésére úgy, hogy az ne hárítson aránytalan és elviselhetetlen terheket az emberekre, illetve a költségvetésre.