What is the translation of " WOULD BE SHARED " in Hungarian?

• megosztják
• osztanak

Examples of using Would be shared in English and their translations into Hungarian

Jerusalem would be shared.
Jeruzsálemet megosztották volna.

An agreement might be created to set out how the costs of maintaining the road would be shared.
Megállapodás születhet arról, hogy hogyan oszthatók meg az út fenntartásának költségei.

Then Jerusalem would be shared.
Jeruzsálemet megosztották volna.

The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
A haszon főleg a széles értelemben vett társadalom és a gazdasági szereplők között oszlik meg.

The only question was when it would be shared with the world.
Az a kérdés, hogy mikor érkezik el a pillanat, amikor megosztják ezt a világgal.

Not even Kant's truly stupendous endeavors managed to create the necessary certainty that would be shared by all.
Még Kant valóban nagyszabású erőfeszítése sem volt képes megteremteni a szükséges, közös bizonyosságot.

Country would be shared between them.
Az országot felosztották egymás közt.

Monaco told reporters the results of the report would be shared with lawmakers and others.
Monaco elmondása szerint a jelentés eredményeit megosztják a törvényhozókkal.

Germany, Israel and Russia were in contact with the Syrian army, and able to exercise some influence over Assad's decisions- it was through them that US intelligence would be shared.
Németország, Izrael és Oroszország kapcsolatba került a szíriai hadsereggel és bizonyos befolyással volt az Assad döntéseire- és az amerikai hírszerzést megosztják ezeken az országokon.

The results would be shared with the community.
Az eddigi eredményeiket megosztják azonban a közösséggel.

It was also agreed that in the event of war they would fight as one party against the pagans, and that the expense would be shared proportionally.
Megállapodás született arról is, hogy a háború esetén fognak harcolni, mint az egyik fél a pogányok ellen, és hogy a ráfordítás arányosan osztanák.

The profits and benefits would be shared among the members.
A költségek és a nyereség megosztásra kerül a tagok között.

Car-sharing could also mean savings for the user as the costs of owning a car(purchase, maintenance, insurance, etc.) would be shared by a group of users.
Az autómegosztás a felhasználó számára az autó tulajdonosként való birtokban tartásával kapcsolatos költségek(vétel, karbantartás, biztosítás stb.) megtakarítását is jelenti, amelyeket a felhasználók csoportja megoszt egymás között.

The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Az adóbevételeket megosztanák az EU és a tagállamok között.

If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally(50-50) between the relevant consortium and bank.
Ha a kölcsönöket a fizetésképtelenségek 50%-át elnyelni képes hitelkonzorciumokon keresztül nyújtanák, a veszteségen egyenlő mértékben(fele-fele arányban) osztozna az adott konzorcium és a bank.

There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.
Ott gondolatait nemcsak osztják, de- bizonyos vagyok benne- melegen üdvözlik is.

Germany, Israel and Russia were in contact with the Syrian army, and able to exercise some influence over Assad's decisions- it was through them that US intelligence would be shared, thus bypassing the White House and the CIA.
Németország, Izrael és Oroszország kapcsolatba került a szíriai hadsereggel és bizonyos befolyással volt az Assad döntéseire- és az amerikai hírszerzést megosztják ezeken az országokon.

It is possible that the data would be shared with third-parties too.
Lehetséges, hogy az adatokat lenne megosztott harmadik felek is.

The relevant information in relation to customs procedures 42 and 63 submitted electronically with the customs declaration(e.g. VAT numbers, value of the imported goods, type of commodities etc.) would be shared by the Member State of import with the tax authorities in the Member State of destination.
Tól a 42. és 63. eljáráskódú vámeljárásokkal 38 kapcsolatos releváns, a vám-árunyilatkozattal együtt elektronikus úton benyújtott információkat(például héaazonosító szám, a behozott áruk értéke, az árucikkek típusa stb.) a behozatal helye szerinti tagállam megosztja a vevő tagállamának adóhatóságaival.

The consolidated taxable profits would be shared between the Member States in which the group is active, using an apportionment formula.
Az összevont adóköteles nyereség a felosztási képlet segítségével meghatározott módon megoszlana azon tagállamok között, amelyekben a csoport működik.

The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
A Bizottság biztosította a tagállamokat afelől, hogy a tárgyalások mezőgazdasági hatásait elemző, jelenleg folyamatban lévő hatásvizsgálat eredményeit meg fogja osztani a delegációkkal, még mielőtt a Mercosur-országok bármiféle piaci hozzáférési ajánlatot kapnának.

I was simply promised that money would be shared with me once an insurance claim was settled.
Csak ígéretet tettek, hogy osztoznak velem a pénzem, ha a biztosítási papírok… alá lesznek írva.

A so-called“country-by-country”(CbC) report, which, as its name indicates, would require the ultimate parent company of multinational enterprise groups to report annually for each tax jurisdiction in which they do business(this information would be shared between the countries concerned in an automatic exchange of information).
Egy ún.„country-by-country”(CbC) jelentés, amely nevéből adódóan a multinacionális vállalatcsoportok végső anyavállalata részére jelentési kötelezettséget ír elő minden országra vonatkozóan, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak(amelyet automatikus információcsere keretén belül osztanának meg egymással az érintett országok).

FIFA had confirmed in October 2017 that a total of $400 million would be shared between the participants at the 2018 World Cup in the form of prize money.
Októberében hozta nyilvánosságra a FIFA, hogy a 2018-as világbajnokságon 400 millió dollárt osztanak szét a csapatok között, amely összeg nagysága az alábbiak szerint alakul.

As is apparent from paragraphs 34 and 35 of the present judgment, if a resident of the Netherlands had left an immovable property situated there to five heirs, and had also entered into a testamentary parental partition inter vivos, the overall tax burden linked to that property would be shared by all the heirs, whereas, following the death of a nonresident, such as the husband of Ms Arens-Sikken, the overall tax burden is borne by one heir alone.
Amint az a jelen ítélet 34. és 35. pontjából kitűnik, ha a belföldi illetékességű személy Hollandiában fekvő ingatlan dolgot hagyott öt örökösnek hagyatékul, és a végrendeleti hagyaték felmenői felosztásáról is rendelkezett, az ezen ingatlan dolgot terhelő teljes illeték az örökösök egésze között oszlik meg, míg a külföldi illetékességű személy- mint az alapügy felperesének férje- halála esetében a teljes illetékterhet egyetlen örökös viseli.

The idea behind this was also that any losses or failures would be shared by the public, in other words, the taxpayers.
Ennek hátterében az volt az is, hogy a veszteségeket vagy kudarcokat a nyilvánosság, vagyis az adófizetők megosztják.

I refuse to believe that the Vatican, the Holy Apple tree, would be sharing Christmas with Hitler!
Erősen kétlem, hogy a Vatikánváros, a Szent Almafa- Hitlerrel együtt karácsonyozna!

That would be sharing your paranoia.
És ki-ki a maga paranoiáját dédelgeti.

He said that when it came to ongoing cases, the state was reluctant to pay a single penny as“criminals and lawyers” would be sharing the proceeds of taxpayers' money.
A folyamatban lévő ügyekről azt mondta, nem szívesen fizet egyetlen fillért sem, mert az adófizetők pénzén"osztoznak a bűnözőkkel az ügyvédek".

The worst thing we could do would be share the Gospel with a person and have him or her reject it.
A legrosszabb, amit tehetünk, hogy megosztjuk az evangéliumot valakivel, aztán rávesszük, hogy utasítsa vissza.