UNENFORCEABLE Meaning in Malay - translations and usage examples

• tidak boleh dikuatkuasakan

Examples of using Unenforceable in English and their translations into Malay

The AWA makes them unenforceable.
Tatu jadikan mereka kebal.

Unenforceable, in whole or in part, this determination will not affect any.
Tidak boleh dikuatkuasakan, secara keseluruhan atau sebahagian, ini tidak akan menjejaskan.

Doha had rejected the list as unrealistic and unenforceable.
Doha walau bagaimanapun menyifatkan senarai itu sebagai tidak realistik dan enggan mematuhinya.

If this specific paragraph is held unenforceable, then the entirety of this"Agreement to Arbitrate" will be deemed void.
Jika perenggan tertentu ini tidak boleh dikuatkuasakan, maka keseluruhan seksyen ini" Peruntukan Timbang Tara Mandatori" akan dianggap tidak sah.

A comprehensive list of suggested model clauses of the leading institutions is available here and parties are strongly encouraged to include one of the recommended clauses in order to avoid so called“pathological” and unenforceable clauses.
Senarai komprehensif fasal model disyorkan institusi terkemuka boleh didapati di sini dan pihak amat digalakkan untuk memasukkan satu fasal yang disyorkan untuk mengelakkan apa yang dikenali sebagai patologi dan klausa tidak boleh dikuatkuasakan.

The proposed standards would be completely unenforceable for three main reasons.
Cadangan tersebut sangat tidak praktikal sama sekali atas tiga sebab utama.

If a provision is found unenforceable, the remaining provisions of these Terms will remain in full effect and an enforceable term will be substituted, reflecting our intent as closely as possible.
Jika satu peruntukan didapati tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan Terma yang selebihnya akan terus berkuat kuasa sepenuhnya dan satu terma yang boleh dikuatkuasakan akan digantikan supaya mencerminkan niat kami sebaik yang mungkin.

This creates potential for abuse of process, as well as the risk of rendering awards that will be unenforceable should a conflict of interest be discovered in the future.
Ini mewujudkan potensi untuk penyalahgunaan proses, serta risiko memberikan anugerah yang akan menjadi tidak boleh dikuatkuasakan perlu konflik kepentingan ditemui pada masa akan datang.

If this specific paragraph is held unenforceable, then the entirety of this“Mandatory Arbitration Provisions” section will be deemed void.
Jika perenggan khusus ini tidak boleh dikuatkuasakan, maka keseluruhan seksyen Peruntukan Timbang Tara Mandatori ini akan dianggap terbatal.

Except with respect to the Prohibition of Class and Representative Actions, if a court decides that any part of this Arbitration Agreement is invalid or unenforceable, the other parts of this Arbitration Agreement shall continue to apply.
Kecuali berkenaan dengan Larangan Tindakan Kelas dan Perwakilan, jika mahkamah memutuskan bahawa mana-mana bahagian Perjanjian Timbang Tara ini tidak sah atau tidak dapat dikuatkuasakan, bahagian lain Perjanjian Timbang Tara ini akan terus berlaku.

If this specific paragraph is held unenforceable, the entirety of this'Mandatory arbitration provisions' section will be deemed void.
Jika perenggan tertentu ini tidak boleh dikuatkuasakan, maka keseluruhan seksyen ini" Peruntukan Timbang Tara Mandatori" akan dianggap tidak sah.

Except with respect to the Prohibition of Class and Representative Actions, if a court decides that any part of this Arbitration Agreement is invalid or unenforceable, the other parts of this Arbitration Agreement shall continue to apply.
Kecuali mengenai Larangan Kelas dan Tindakan Wakil, jika mahkamah memutuskan bahawa mana-mana bahagian Perjanjian Timbang Tara ini tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian-bahagian yang lain dalam Perjanjian Timbang Tara ini hendaklah terus terpakai.

If any provision of this website disclaimer is, or is found to be, unenforceable under applicable law, that will not affect the enforceability of the other provisions of this website disclaimer.
Jika mana-mana peruntukan penafian laman web ini adalah, atau didapati, tidak boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang, yang tidak akan menjejaskan penguatkuasaan peruntukan-peruntukan lain penafian laman web ini.

Any provision of these Terms that is invalid or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without rendering invalid or unenforceable the remaining provisions of these Terms or affecting the validity or enforceability of any of the provisions of these Terms in any other jurisdiction.
Mana-mana peruntukan Syarat ini yang tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan dalam apa-apa bidang kuasa hendaklah, kerana bidang kuasa tersebut, tidak berkesan setakat ketidaksahan atau tidak boleh dikuatkuasakan tanpa menjadikan tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan peruntukan-peruntukan Terma ini atau menyentuh kesahan atau penguatkuasaan mana-mana daripada peruntukan Terma ini dalam apa-apa bidang kuasa lain.

Severance- If any(singular or plural) provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision(s) shall be struck out and the remaining provisions shall remain in force.
Keterlambatan- Jika peruntukan Terma dan Syarat ini( yang tunggal atau plural) dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, peruntukan tersebut akan dibatalkan dan peruntukan yang selebihnya akan terus berkuatkuasa.

If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Sekiranya mana-mana bahagian Perjanjian ini diadakan tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian itu hendaklah ditafsirkan dengan cara yang selaras dengan undang-undang yang terpakai untuk mencerminkan, seberapa hampir yang mungkin, niat asal pihak-pihak, dan bahagian-bahagian yang selebihnya akan tetap berkuatkuasa dan berkesan sepenuhnya.

If any portion of these Terms and Conditions of Client Agreement shall be deemed invalid, void or for any reason unenforceable, such portion shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining portion.
Sekiranya mana-mana bahagian Terma dan Syarat Perjanjian Pelanggan ini dianggap tidak sah, atau atas apa-apa sebab yang tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian itu hendaklah dianggap terasing dan tidak akan menjejaskan kesahan dan penguatkuasaan mana-mana bahagian yang lain.

Should individual terms of the Terms is invalid or unenforceable or become invalid or unenforceable after the use of the web app has begun, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
Sekiranya terma individu Terma tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan atau menjadi tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan selepas penggunaan aplikasi web telah bermula, kesahan peruntukan yang tinggal tetap tidak terjejas.

If there are any clauses or provisions in this EULA which may now or in the future be held to be illegal, unenforceable or invalid, only those specific terms shall be deemed unenforceable and the remainder of the EULA shall remain in full force and effect.
Sekiranya terdapat sebarang klausa atau peruntukan dalam EULA ini yang kini atau pada masa akan datang dianggap haram, tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak sah, hanya istilah tertentu yang dianggap tidak boleh dikuatkuasakan dan baki EULA akan terus berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.

Should any provisions of these conditions prove to be legally void or unenforceable in whole or in part in the current or future law of the land, such void provisions shall be isolated and deemed as non-existent, without jeopardizing the enforcement of other provisions of these conditions and the remainder of the affected provisions shall continue to be valid and enforceable.
Sekiranya mana-mana peruntukan syarat-syarat ini menyalahi undang-undang atau tidak sah di sisi undang-undang atau peraturan-peraturan sekarang atau yang akan datang, peruntukan tersebut akan diasingkan dan syarat-syarat ini akan ditafsirkan seolah-olah peruntukan yang tidak sah itu tidak wujud dan syarat-syarat ini bersama-sama peruntukan lain akan berkuatkuasa sepenuhnya tanpa dijejaskan oleh peruntukan yang menyalahi undang-undang atau yang tidak sah.

If any provision or part of a provision of these Terms of Service is unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Service and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Jika mana-mana peruntukan atau sebahagian daripada peruntukan terma Perkhidmatan ini adalah menyalahi undang-undang, tidak sah, atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahawa peruntukan atau sebahagian daripada peruntukan tersebut dianggap boleh diatasi daripada Terma Perkhidmatan ini dan tidak akan menjejaskan kesahan dan penguatkuasaan sebarang baki Peruntukan.

If any provision of these Terms of Service is found to be invalid, void or unenforceable under any applicable law, such provisions shall be excluded or deemed deleted to the limited extent necessary and replaced with a valid provision that best embodies the intent of these Terms of Service. The remaining provisions herein shall not be affected.
Jika sebarang peruntukan mengenai terma perkhidmatan ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan dibawah undang-undang, peruntukan tersebut akan dipadam dan akan digantikan dengan peruntukan yang sah atau bersesuaian bagi Terma Perkhidmatan ini.

If any one or more of the provisions of these Terms and Conditions are declared invalid, illegal, or unenforceable in any respect under the applicable law by any competent court, the validity, legality, or enforceability of the remaining provisions contained herein shall not in any way be affected or impaired.
Sekiranya mana-mana satu atau lebih daripada peruntukan terma dan Syarat ini diisytiharkan tidak sah, menyalahi undang-undang, atau tidak boleh dikuatkuasakan dalam apa-apa perkara di bawah undang-undang terpakai oleh mana-mana mahkamah yang cekap, pengesahan, kesahihan, atau penguatkuasaan peruntukan yang selebihnya yang terkandung di sini tidak akan terkesan atau terjejas.

If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision hereof or the validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other provision hereof.
Jika peruntukan Perjanjian ini adalah atau menjadi tidak sah, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan dalam apa-apa bidang kuasa, yang tidak boleh menyentuh kesahan atau dalam bidang kuasa mana-mana peruntukan lain Perjanjian ini atau kesahan atau kebolehlaksanaan dalam bidang kuasa lain itu atau mana-mana peruntukan lain dalam ini.

If any portion of these Terms of Use is unlawful, void or unenforceable, that portion will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of the remainder of these Terms.
Jika mana-mana bahagian Syarat Penggunaan ini menyalahi undang-undang, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian itu akan dianggap terasing daripada Terma-terma ini dan tidak akan menjejaskan kesahan dan kebolehkuatkuasaan yang selebihnya dari Syarat-syarat ini.

Should any term in this Agreement be held invalid, illegal or unenforceable then the remainder of this Agreement and the application of such term shall not be affected thereby and each term of this Agreement shall be valid and enforceable to the extent permitted by law.
Perlu mana-mana terma dalam Perjanjian ini diadakan tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan kemudian bakinya Perjanjian ini dan penggunaan istilah tersebut tidak akan aected sekali gus dan setiap tempoh perjanjian ini hendaklah sah dan boleh dikuatkuasakan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

If one or more parts of this Section 24 are found to be illegal, invalid or unenforceable as to all or some parts of a Dispute, then, and only in that circumstance, those parts will be severed and the Dispute will be resolved subject to all remaining parts of Section 24 and all other provisions of this Agreement.
Jika satu atau beberapa bahagian Seksyen 11 ini didapati menyalahi undang-undang, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan ke atas semua atau sebahagian daripada Pertikaian, maka, dan hanya dalam keadaan tersebut, bahagian tersebut akan diputuskan dan Pertikaian tersebut akan diselesaikan tertakluk pada semua baki bahagian Seksyen 11 ini dan peruntukan lain dalam Perjanjian ini.

In the event any provision of these Official Rules shall, for any reason, be held to be invalid or unenforceable in any jurisdiction, such provision shall be ineffective as to such jurisdiction only, without invalidating or affecting the remaining provisions of these Official Rules or affecting the validity, legality or enforceability of such provision in any other jurisdiction.
Sekiranya mana-mana peruntukan Peraturan Rasmi ini, bagi apa-apa sebab, dianggap tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan dalam mana-mana bidang kuasa, peruntukan tersebut akan menjadi tidak berkesan untuk bidang kuasa tersebut sahaja, tanpa membatalkan atau menjejaskan peruntukan lain dalam Peraturan Rasmi ini atau menyentuh kesahihan, kesahan atau penguatkuasaan peruntukan sedemikian dalam apa-apa bidang kuasa lain.

In the event that a provision of these Terms and Conditions of Sale and Use is deemed illegal, void or unenforceable, this provision may nevertheless be applied to the fullest extent permitted by law, and the non-applicable part shall be considered as being dissociated from these General Conditions of Sale and Use, this dissociation shall not affect the validity and applicability of all the remaining provisions.
Sekiranya peruntukan Terma dan Syarat Jualan dan Penggunaan ini dianggap menyalahi undang-undang, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan ini boleh diterapkan sepenuhnya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dan bahagian tidak terpakai akan dianggap sebagai yang dipisahkan dari Syarat-syarat Jualan dan Penggunaan Umum ini, penyisihan ini tidak akan menjejaskan kesahan dan kebolehgunaan semua peruntukan yang selebihnya.

If any provision of these General Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable under applicable law, the provision shall be amended by a court of competent jurisdiction to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law, or severed from these General Terms of Use if such amendment is not possible, and the remaining provisions of these General Terms of Use shall continue in full force and effect.
Jika mana-mana peruntukan Terma Penggunaan Umum ini ditentukan sebagai tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang yang terpakai, peruntukan itu akan dipinda oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten untuk mencapai objektif peruntukan sedemikian yang paling mungkin di bawah undang-undang yang terpakai, atau dipotong daripada Terma Penggunaan Umum jika pindaan itu tidak mungkin, dan peruntukan yang selebihnya Syarat Penggunaan Umum ini akan terus berkuatkuasa dan berkesan sepenuhnya.