What is the translation of " UNENFORCEABLE " in Russian?

• неисполнимым
• не имеющим законной силы
• невыполнимым
• неосуществимым
• не имеющим исковой силы
• не имеющим юридической силы
• в исполнение
• недействительное
• неисполнимыми
• неисполнимой
• невыполнимой
• не имеющей законной силы

Examples of using Unenforceable in English and their translations into Russian

Or it's unenforceable.
Или он будет недействителен.

Contracts violating the prohibitions or restrictions may be void or unenforceable.
Контракты, нарушающие эти запрещения или ограничения, могут являться недействи тельными или не иметь исковой силы.

If any part of this EULA is found invalid or unenforceable, the other parts and provisions will remain in force.
В случае признания недействительной или невыполнимой любой части данного Лицензионного договора, другие его части и положения будут оставаться в силе.

This means that arbitration clauses on submission of disputes to such an arbitral institution will become unenforceable.
Это значит, что третейские оговорки о передаче споров в такие арбитражные учреждения станут неисполнимыми.

Such future obligations can be unenforceable in Russia;
Подобные будущие обязательства могут быть неисполнимыми на территории РФ.

The practice of relying on such unenforceable assurances from States which routinely torture raises a number of serious human rights concerns.
Практика полагаться на подобные невыполнимые заверения от стран, регулярно применяющих пытки, порождает ряд серьезных беспокойств, связанных с правами человека.

Yet, since 2014, one of the heads has grown more powerful, allowing more state control through repressive laws and unenforceable requirements.
Однако с 2014 года одна из голов орла стала могущественней и все больше контролирует государство репрессивными законами и неисполнимыми требованиями.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым судом, остальные положения настоящих Условий остаются в силе.

On the basis of an action of unconstitutionality filed by a citizen, the Constitutional Court declared article 66 of Act No. 70 of 1993 unenforceable.
На основании иска о неконституционности, поданного гражданином Колумбии, Конституционный суд объявил статью 66 Закона№ 70 от 1993 года недействительной.

If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.
Если какое-либо положение данного Соглашения будет признано недействительным или не имеющим законной силы, оставшаяся его часть будет продолжать действовать в полном объеме.

The court said that this amounted to a misrepresentation and Monsanto was not entitled to a patent, so that the patent was invalid or unenforceable.
Суд постановил, что это равносильно искажению и Монсанто не имеет права на патент, так что патент был признан недействительным или не имеющим законной силы.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий считается недействительным или не имеющим законной силы судом, остальные положения настоящих Условий останутся в силе..

The key recommendation is to check the arbitral institution specified in the arbitration clause when making the contract- otherwise, it may turn out to be unenforceable.
Основная рекомендация- при заключении договора проверять арбитражное учреждение, указанное в третейской оговорке,- иначе она может быть неисполнимой.

If the court finds any provision of the Agreement invalid or unenforceable, other provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

As most existing legislation in Arab States lacks effective mechanisms necessary for implementation, it is either inadequate or unenforceable;
Поскольку большая часть существующих в арабских государствах законов не имеет эффективных механизмов, необходимых для их выполнения, они либо не отвечают требованиям, либо являются неисполнимыми;

The Government viewed them as outmoded and unenforceable and a blot on what was otherwise the United Kingdom's good human rights record.
Правительство считает их устаревшими и неприменимыми и рассматривает в качестве пятна на репутации Соединенного Королевства в области прав человека, которая в иных случаях является безупречной.

If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.
В случае если какое-либо положение данных Условий определяется судом или другим компетентным органом как незаконное и/ или неисполнимое, остальные положения остаются в силе.

If any provision of the Terms is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be deleted and the remaining provisions shall remain valid and be enforced.
Если какое-либо положение Условий будет признано недействительным или неисполнимым, такое положение должно быть удалено, а остальные положения должны оставаться в силе и применяться.

Unenforceable and conflicting regulations must be reformed in order to dramatically improve compliance with environmental requirements build credibility of environmental policies and institutions.
Неприменимые и противоречивые положения нужно реформировать для радикального улучшения их соответствия экологическим требованиям, создать доверие к экологической политике и институтам.

Should the courts determine any part of these conditions for use to be invalid or unenforceable, all other clauses of these conditions will remain in force.
Если по решению суда любая часть данных условий пользования сайтом будет признана недействительной или неосуществимой, все остальные положения данных условий останутся в силе.

The invalid, illegal, or unenforceable provision will be deemed automatically modified and, as so modified, included in these terms and conditions.
Недействительное, неправомерное или не имеющее юридической силы положение будет считаться подлежащей автоматической коррекции и после коррекции будет считаться вновь включенным в условия настоящего Договора.

However, the constitutional validity of the FTC has been successfully contested before the Court of Appeal, rendering the FTC practically inoperative and many core provisions of the FCA unenforceable.
В то же время конституционность КДТ была успешно оспорена в Апелляционном суде, что сделало Комиссию практически неработоспособной, а многие ключевые положения ЗДК- неосуществимыми.

If any provision(s) of these Official Rules are held to be invalid or unenforceable, all remaining provisions hereof will remain in full force and effect.
Если какое-либо положение( я) этих Официальных Правил признаются недействительными или невыполнимым, все остальные положения настоящих правил продолжают действовать в полную силу.

The legality, validity and enforceability of other clauses in the present terms will not be affected if one of the clauses is or becomes illegal, invalid or unenforceable.
Законность, действительность и применимость остальных положений настоящих условий не будут затронуты, если одно из положений является или станет незаконным, недействительным или не имеющим законной силы.

If any part of the Terms, by court order in the USA, becomes invalid or unenforceable, in whole or in part, this will not affect other sections of these Terms.
Если какая-либо часть Условий, по постановлению суда в США, становиться недействительной или неисполнимой, в целом или частично, это не должно затрагивать других разделов этих Условий.

Firstly, this delays the resolution of corporate conflicts, and secondly, creates a risk of failure in the enforcement of the arbitral award, which can make the arbitral award unenforceable.
Во- первых, это затягивает разрешение корпоративного конфликта, а во-вторых, создает риск отказа в приведении третейского решения в исполнение, что может сделать решение третейского суда неисполнимым.

If any provision of these general terms and conditions becomes void or unenforceable by force or operation of law, the remaining clauses shall remain valid and enforceable.
Если какое-либо положение настоящих общих условий становится недействительным либо неосуществимым в силу закона, остальные положения сохраняют действительность и законную силу.

In that case, pending disputes will be administered as ad hoc arbitrations unless the parties agree on a different dispute resolution procedure or the arbitration agreement becomes unenforceable.
При этом незаконченные споры будут администрироваться как в арбитраже ad hoc, если стороны не договорятся об иной процедуре разрешения спора или если арбитражное соглашение не станет неисполнимым.

If any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.
Если какое-либо положение настоящих Правил и условий будет признано недействительным или не имеющим юридической силы, подобное положение исключается, а оставшиеся положения остаются в силе..

Indication of a nonexistent arbitration institution in an arbitration agreement is one of the most common grounds for such agreement to be recognized unenforceable by an economic court.
Указание сторонами арбитражного соглашения арбитражного учреждения, которое не существует, является одним из наиболее распространенных оснований для признания хозяйственными судами арбитражных соглашений неисполнимыми.