Examples of using Unenforceable in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Unenforceable law.
Nevymahatelné právo.Because that is unenforceable now.
Ta je teď totiž nevymahatelná.Unenforceable, yet you feel like you didn't completely cave.
Nevymahatelná, ale s pocitem, že na ně nekašleme.Well, yeah, andthey're totally unenforceable.
No, jo ajsou naprosto nevynucené.It's unenforceable, sir.
The content of this proposal is both wrong and unenforceable.
Obsah tohoto návrhu je nevhodný a nevynutitelný.This is an unenforceable contract. And what I find is.
A shledávám následující, tohle je nevymahatelná smlouva.And what I find is,this is an unenforceable contract.
A shledávám následující,tohle je nevymahatelná smlouva.It is unenforceable, and that makes an ass of the law.
Takový právní předpis je nevymahatelný a je proto stupidní.Valid or not,the legal claims are unenforceable… And irrelevant.
Platné nebo ne,tyto právní nároky jsou nevynutitelné a irelevantní.I shall command my wise men to make every effort to search out some reason that the law may be found unenforceable.
Přikážu svým moudrým mužům, aby vyvinuli všechno úsilí a našli nějaký důvod, aby byl zákon nevymáhatelný.In cases due payments that are unenforceable despite the sending of reminders, we propose further measures.
V případech splatných plateb, které jsou nevymahatelné i přes zaslání upomínek, Vám navrhujeme další opatření.Because correct me if I'm wrong, butthat entire document is completely unenforceable!
Protože, a kdyžtak mě opravte,tenhle dokument je totálně nevymahatelnej.Such a policy is fair and just and is,of course, unenforceable while Britain remains a member of the European Union.
Takováto politika je spravedlivá a férová, avšakje samozřejmě nevymahatelná, dokud Británie bude členem Evropské unie.The Irish people's resounding'no' vote has made the Lisbon Treaty unenforceable.
Po zvučném"ne" jako výsledku hlasování občanů Irska je Lisabonská smlouva nevymahatelná.If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Pokud některá část těchto Podmínek je neplatná nebo nevynutitelná u soudu, zbytek Podmínek zůstává v platnosti.Most of the measures implemented so far are so-called legally unenforceable regulations.
Většina dosud provedených opatření patří mezi tzv. právně nevynutitelné předpisy.The invalid, illegal, or unenforceable provision will be deemed automatically modified and, as so modified, included in these terms and conditions.
Neplatné, protiprávní nebo nevymahatelné ustanovení bude automaticky považováno za upravené a takto upraveno bude zařazeno do těchto všeobecných podmínek.The supposed means of retrospectively obtaining payment from the patient's Member State will prove unenforceable.
Předpokládané prostředky zpětného získání platby od pacientova členského státu se ukážou jako nevymahatelné.If any part of this Limited Warranty is held to be invalid or unenforceable, the remainder of the Limited Warranty shall nonetheless remain in full force and effect.
Bude-li kterákoli část této omezené záruky shledána neplatnou nebo nevymahatelnou, zůstávají její ostatní části v plné platnosti a účinnosti.Should any provision of these Terms of Use be held invalid or unenforceable for any reason, the invalid or unenforceable provision shall be severable from the remaining provisions and shall not affect the validity or enforceability thereof.
Ustanovení těchto podmínek, které se z jakéhokoliv důvodu stanou nevymahatelná budou považována za oddělitelná od zbývajících ujednání a na jejich platnost a vymahatelnost nebudou mít vliv.In such case the Parties are obliged to make every effort to conclude an amendment to the Agreement,by which the invalid, unenforceable or ineffective provision will be replaced by new provision corresponding to the purpose originally intended.
Smluvní strany jsou v takovém případě povinny vynaložit veškeré úsilí kuzavření dodatku ke Smlouvě, jímž bude neplatné, nevymahatelné nebo neúčinné ustanovení nahrazeno novým odpovídající původně zamýšlenému účelu.If any provision of this Agreement is held to be illegal,invalid or unenforceable under any applicable laws, it shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the remainder of this Agreement will remain valid and enforceable to the greatest extent permitted by applicable law.
Bude-li kterékoli ustanovení tohoto ujednání shledáno nezákonným,neplatným či nevymahatelným podle platných právních předpisů, nebude považováno za součást tohoto ujednání a zbytek tohoto ujednání bude i nadále platný a vymahatelný v maximálním rozsahu povoleném příslušným právem.If any provision of these Terms of Service is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck, and the remaining provisions shall be enforced.
Bude-li jakékoliv ustanovení těchto Podmínek služby shledáno neplatným nebo nevymahatelným, bude takové ustanovení zrušeno, zatímco všechna zbývající ustanovení zůstanou nadále v platnosti.If any provision of these Terms will be unlawful, void,or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Bude-li kterékoliv ustanovení těchto podmínek nezákonné,neplatné nebo z nějakého důvodu nevymahatelné, bude považováno za ustanovení od těchto podmínek oddělitelné a neovlivní platnost a vymahatelnost zbývajících ustanovení.The provisions of these terms and conditions,which for any reason become unenforceable, will be considered as separable from the remaining arrangements and will not affect their validity and enforceability.
Ustanovení těchto podmínek,které se z jakéhokoliv důvodu stanou nevymahatelné, budou považována za oddělitelná od zbývajících ujednání a na jejich platnost a vymahatelnost nebudou mít vliv.If, however, any provision in the Purchase Agreement is invalid or unenforceable, then the provision of these Business Terms shall be used instead of such a provision in the Purchase Agreement.
Ujednání v kupní smlouvě má přednost před ujednáním v těchto obchodních podmínkách, pokud by však jakékoli ujednání v kupní smlouvě bylo neplatné nebo nevymahatelné, užije se ujednání těchto obchodních podmínek namísto tohoto ujednání ve smlouvě.If any provision of these terms is or becomes illegal,invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
Pokud některé ustanovení těchto podmínek je nebo se stane nezákonné,neplatné nebo nevynutitelné v rámci jakékoliv soudní pravomoci, platnost nebo vynutitelnost kteréhokoliv dalšího ustanovení těchto podmínek v dané soudní pravomoci zůstávají nedotčeny.In such case(s), the parties will, to the extent possible,replace in good faith the invalid and/or unenforceable provision(s) with valid provision(s) which legally and economically are the closest to the desired purpose and intent of such invalid and/or unenforceable provisions.
V takových případech smluvní strany nahradí v maximálním možném rozsahu av dobré víře příslušná neplatná a/nebo nevynutitelná ustanovení platnými ustanoveními, která jsou právně a ekonomicky nejbližší požadovanému účelu a záměru příslušných neplatných a/nebo nevynutitelných ustanovení.In the event that any term orprovision of the Contract is declared null and void or unenforceable by any court of competent jurisdiction, the remainder of the provisions of the Contract shall remain in full force and effect to the fullest extent permitted by applicable law.
Jestliže bude jakékoliv ustanovení Smlouvyshledáno jakýmkoliv příslušným soudem neúčinným, neplatným nebo nevymahatelným, nejsou takovou neúčinností, neplatností a nevymahatelností dotčena žádná jiná ustanovení Smlouvy, která zůstávají v plném rozsahu účinná a platnosti, a to v nejširším možném rozsahu, jež umožňují příslušné právní předpisy.
