WHOSE HEARTS Meaning in Malay - translations and usage examples

• yang hati
• yang hatinya

Examples of using Whose hearts in English and their translations into Malay

These are those whose hearts.
Mereka itulah orang-orang yang hati.

Do those whose hearts are diseased think God will not reveal their malice?
Atau apakah orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit mengira bahawa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka? 47:?

Those who believe, and whose hearts.
( iaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka.

The people whose hearts you aim to win.
Orang-orang yang hatinya yang anda bertujuan untuk menang.

Only those who ask your permission do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts are filled with doubt.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu.

Such are those whose hearts are illuminated by God.
Mereka ini adalah golongan yang hati mereka sepenuhnya kepada Allah.

Only those seek exemption who do not truly believe in God and the Last Day, and whose hearts have become a prey to doubt.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu.

Be not like those whose hearts are filled with fear of death.
Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang hati dipenuhi dengan takut mati.

Only those ask for such an exemption from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt- so they waver in their doubts.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

And a portion of the army, whose hearts had been touched by God, went away with him.
Dan sebahagian daripada tentera, hati yang telah disentuh oleh Allah, pergi dengan dia.

Only those seek a leave[of exemption] from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they waver in their doubt.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

He says,“They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.”.
Dia cakap," Mereka adalah orang-orang yang hatinya sesat, dan mereka tidak mengenal jalan-Ku.".

There will appear after me rulers, they will not guide by my guidance, and they will not establish my Sunnah; there will be amongst them men whose hearts will be hearts of devils in the bodies of men!”.
Sabda baginda Rasullullah: Akan berlaku selepasku pemimpin-pemimpin yang tidak mengikut petunjuk ku dan tidak melaksanakan sunnah ku dan akan bangkit dikalangan mereka, tokoh-tokoh yang hati mereka ialah hati syaitan bertubuhkan manusia.

The world needs Christians whose hearts are burning and a mirror that reflects Jesus Christ.
Dunia memerlukan Kristian yang hatinya terbakar dan cermin yang menggambarkan Yesus Kristus.

That he may make that which the Satan casteth forth a temptation for those in whose heart is a disease and whose hearts are hardened--and the wrong-doers are in divergence far-off-.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

Those are they whose hearts, ears, and eyesAllah has sealed up, and they take no heed.
Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang lalai.

Prayer night(Tahajud) is the habit of pious people whose hearts are always side by side with Allah SWT.
Shalat malam( Tahajud) adalah kebiasaan orang-orang shaleh yang hatinya selalu berdampingan denganAllah SWT.

That He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust are in a great opposition.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

Hadith: Some people will enter Paradise whose hearts are like the hearts of birds.
Hadis: Akan masuk surga suatu kaum yang hati mereka seperti hati burung- Ensiklopedia Terjemahan Hadis-hadis Nabi.

(He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness(of hypocrisy), whose hearts are hard(and vitiated). Surely these wrong-doers have gone too far in their dissension.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

Some people would be admitted in Paradise whose hearts would be like those of the hearts of birds.
Akan masuk ke syurga orang-orang yang hati mereka seperti hati burung( yakni benar-benar berserah dan percaya kepada jaminan Allah pada dirinya).

Only they ask(for leave) who do not believe in God and the Last Day, whose hearts are full of doubt; and doubting they waver(between gain and loss).
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

They only ask leave of thee who believe not in God and the Last Day, those whose hearts are filled with doubt, so that in their doubt they go this way and that.
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka( sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.

That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened- Lo! the evil-doers are in open schism-.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

(This He permits) in order that He makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism.
( Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.