What is the translation of " DOCKWORKERS " in Norwegian?

• havnearbeidere
• havnearbeiderne

Examples of using Dockworkers in English and their translations into Norwegian

The dockworkers fought for us.
Havnearbeiderne sloss for oss.

Focaccia was born to suppress the hunger of dockworkers.
Focaccia ble laget for å mette sulten til havnearbeidere.

They were dockworkers and whatever else.
De var havnearbeidere og fuglene vet hva annet.

It follows that, on becoming a party to that agreement, Holship did not enter into legal commitments relating to conditions of work and employment for dockworkers.
Det følger av dette at når Holship inngikk denne avtale, påtok ikke selskapet seg noen juridiske forpliktelser med hensyn til arbeids- og ansettelsesvilkår for havnearbeidere.

We don't get many dockworkers here, as you might imagine.
Det kommer ikke så mange havnearbeidere hit.

If priority of engagement is regarded as contrary to EEA law, there will no longer be a basis for maintaining permanently employed dockworkers who are given the necessary courses and training.
Dersom fortrinnsrett anses å være i strid med EØS-retten, vil det ikke lenger være hjemmel for å ha fast ansatte havnearbeidere som får nødvendig kursing og opplæring.

Registered dockworkers shall have priority of engagement for dock work.
Registrerte havnearbeidere skal ha fortrinnsrett ved tildeling av havnearbeid.

Registers shall be established and maintained for all occupational categories of dockworkers, in a manner to be determined by national law or practice.
Det skal opprettes og ajourføres registre over alle yrkeskategorier av havnearbeidere på en måte som fastsettes ved nasjonal lovgivning eller praksis.

The AO hires out dockworkers, but does not itself provide stevedore services.
Administrasjonskontoret leier ut havnearbeidere, men yter ikke selv havnetjenester.

Johnson returned to Philadelphia from New York in August 1855 and testified in the trial of William Still and five dockworkers, charged by her master John Hill Wheeler with assault.
Johnson kom tilbake til Philadelphia fra New York i august 1855 og vitnet i rettssaken mot William Still og fem havnearbeidere, tiltalt av slaveeieren John Hill Wheeler for overgrep.

The dockworkers thus have a priority of engagement to perform unloading and loading work independently of the AO.
Havnearbeiderne har dermed fortrinnsrett til å utføre losse- og lastearbeid uavhengig av Administrasjonskontoret.

The supply of assignments will be random, and the dockworkers will lose their basis for achieving predictable pay and employment conditions.
Tildelingen av oppdrag vil være tilfeldig, og havnearbeiderne vil miste grunnlaget for å oppnå forutsigbare lønns- og ansettelsesvilkår.

Local dockworkers can be guaranteed a stable income throughout the year, whilst still allowing companies to have recourse to their own employees for loading or unloading in ports.
Lokale havnearbeidere kan sikres stabil inntekt gjennom året, samtidig som selskapene fortsatt tillates å ty til egne ansatte for lossing og lasting i havnene.

However, the request does not explain why dockworkers at the AO require greater protection than Holship's dockworkers.
Imidlertid forklares det ikke i anmodningen hvorfor Administrasjonskontorets havnearbeidere trenger større beskyttelse enn Holships havnearbeidere.

Dockworkers employed by the AO to unload or load cargo from or to their ships, unless the AO has decided that it has insufficient capacity to take on an assignment.
Benytte havnearbeidere ansatt ved Administrasjonskontoret til å losse eller laste gods fra eller til deres skip, med mindre Administrasjonskontoret finner ikke å ha kapasitet til å påta seg et oppdrag.

In relation to the performance of the work, the dockworkers are subject to the port users' instructions in the same way as if they were employed there.
I forbindelse med utførelsen av arbeidet er havnearbeiderne underlagt havnebrukernes instrukser på samme måte som om de hadde vært ansatt der.

The Norwegian Government contends that it appears that the collective agreement Holship entered into as a party does not concern conditions of work and employment for dockworkers, but concerns cleaning work.
Ifølge Norges regjering synes det som om den tariffavtale Holship som part inngikk, ikke gjelder arbeids- og ansettelsesvilkår for havnearbeidere, men gjelder renholdsarbeid.

Registered dockworkers shall be required to be available for work in a manner to be determined by national law or practice.
Registrerte havnearbeidere plikter å være disponible for arbeid på den måte som nasjonal lovgivning eller praksis bestemmer.

The priority of engagement rule does not prevent Holship from offering unloading and loading services, or from providing these services itself, as long as the priority of engagement for dockworkers is respected.
Regelen om fortrinnsrett hindrer ikke Holship i å tilby losse- og lastetjenester, eller i selv å yte disse tjenester, så lenge fortrinnsretten for havnearbeidere respekteres.

Teachers, nurses and dockworkers are threatening to resume their militant strikes from last year if the PS government continues to renege on its anti-austerity promises.
Lærere, sykepleiere og havnearbeidere truer med å gjenoppta sine militante streiker fra i fjor, dersom PS-regjeringen fortsetter å trekke seg på sine antinedskjæringsløfter.

Question B1 45 In relation specifically to Question B1, NTF argues that the referring court is imprecise on the point that the priority of engagement is not given to the AO, but to the dockworkers.
Når det gjelder spørsmål B.1 spesielt, gjør NTF gjeldende at den anmodende domstol uttrykker seg upresist i punktet om at fortrinnsrett ikke gis til Administrasjonskontoret men til havnearbeiderne.

Ensuring the mobility of dockworkers with the EEA could provide a better solution for the fluctuating demand for stevedoring in ports of EEA States than“recruit-local” requirements.
Å sikre mobilitet for havnearbeidere i EØS kan være en bedre løsning på den varierende etterspørsel etter losse- og lastetjenester i havnene i EØS-statene, enn krav om lokal rekruttering.

In the Commission's view, this cannot be the case as it would generate disproportionate additional costs for an AO established in one port to provide registered dockworkers to ship calls in another port.
Slik Kommisjonen ser det, kan dette ikke være tilfelle siden det ville medføre uforholdsmessig store kostnader for et administrasjonskontor etablert i én havn å besørge registrerte havnearbeidere til skipsanløp i en annen havn.

Registered dockworkers in 14 other ports benefit from priority of engagement for unloading and loading under the same terms as provided for in the Framework Agreement, but they do not have a fixedPage.
Registrerte havnearbeiderne i 14 andre havner er sikret fortrinnsrett til losse- og lastearbeid på samme vilkår som etter Rammeavtalen, menPage 251 de har ikke noe fastlønnssystem.

The Framework Agreement, however, covers not only minimum rates of pay but also conditions concerning permanent employment for dockworkers, both of which are intrinsically linked to priority of engagement for employed dockworkers.
Rammeavtalen omfatter imidlertid ikke bare minstelønn, men også vilkår som angår fast ansettelse av havnearbeidere, og begge disse forhold er uløselig knyttet til fortrinnsretten for ansatte havnearbeidere.

In any case, dockworkers shall be assured minimum periods of employment or a minimum income, in a manner and to an extent depending on the economic and social situation of the country and port concerned.
I hvert fall skal havnearbeiderne sikres minimumsperioder med sysselsetting eller en minimumsinntekt, på en måte og i en utstrekning som avhenger av den økonomiske og sosiale tilstand i vedkommende land eller havn.

First, the Commission argues that the request does not explain why the dockworkers registered with the AO merit special protection compared to other employees that might depend on the same jobs for their livelihoods.
For det første gjør Kommisjonen gjeldende at anmodningen ikke forklarer hvorfor havnearbeiderne som er registrert ved Administrasjonskontoret fortjener særlig beskyttelse sammenlignet med andre ansatte som kan være avhengige av de samme jobber for sitt levebrød.

Since dockworkers are, for the duration of the relationship for which they perform dock work, incorporated into the undertakings concerned and thus form an economic unit with each of them, dockworkers do not themselves constitute an undertaking within the meaning of EU competition law.
Siden havnearbeidere er innlemmet i de berørte foretak og dermed utgjør en økonomisk enhet med hvert av dem i den perioden de utfører havnearbeid, utgjør ikke havnearbeiderne selv noe foretak i henhold til EUs konkurranseregelverk.

Nor is it significant that the Belgian priority of engagement scheme at issue in Becu was not designed so that the dockworkers were formally employed by an employer other than the one for which the dock work was performed, nor that the scheme in Becu was statutory, unlike the situation in the present case where the arrangement follows from the Framework Agreement.
Det er heller ikke av betydning at den belgiske fortrinnsrettsordning tvisten i Becu gjaldt, ikke var utformet slik at havnearbeiderne formelt var ansatt av en annen arbeidsgiver enn den havnearbeidet ble utført for, og heller ikke at ordningen Becu gjaldt, var lovfestet, i motsetning til situasjonen i den foreliggende sak, der ordningen følger av Rammeavtalen.

The dockworkers in the Port of Drammen could be organised in a pool of dockworkers operating as an agency for temporary work, from which the companies in the port are free to hire workers permanently or temporarily to cover their needs for unloading and loading services.
Havnearbeiderne i Drammen havn kunne vært organisert i en havnearbeiderpool som kunne fungert som et byrå for midlertidige arbeidsoppdrag, og som selskapene i havnen fritt kunne ha leid inn arbeidstakere fra på permanent eller midlertidig basis for å dekke sine behov for losse- og lastetjenester.

How to use "dockworkers" in an English sentence

A West Coast dockworkers lock out caused cargo delays.

This particular law does not protect dockworkers or shipbuilders.

(WASHINGTON) – Dockworkers at XPO Logistics in Aurora, Ill.

Dockworkers closed down the ports of Barcelona and Tarragona.

Eisenhower invokes a Taft-Hartley injunction in the dockworkers strike.

Next Are There Specific Laws Protecting Dockworkers and Longshoremen?

The dockworkers were quite worried about it being damaged.

Firstly, I worked with dockworkers in APS since 1979.

Sit, elbows shorthorns and zovirax kinder dockworkers handgun and.

Dockworkers sued for rank and file action.Drop the lawsuit!

How to use "havnearbeidere, havnearbeiderne" in a Norwegian sentence

Verdenskrig, der flere av byens havnearbeidere ble drept.

I alle fall ikke havnearbeidere her down under.

Registrerte havnearbeidere skal ha for­trinnsrett ved tildeling av havnearbeid.

Utfordringer Havn og havnearbeidere Hva mener havnearbeiderne?

Her streiker havnearbeidere i Tromsø havn i desember 2013.

AA171003 Både havnearbeidere og brannmannskaper hadde planlagt demonstrasjoner .

Men havnearbeiderne har ikke gitt seg.

Både danske, svenske og portugisiske havnearbeidere holdt appell.

Han ledet havnearbeiderne under opptøyene 30.

Samholdet verdens havnearbeidere har skapt, skal man ikke kødde med!