What is the translation of " A DOCUMENT CERTIFYING " in Polish?

• dokument potwierdzający
• dokument poświadczający

Examples of using A document certifying in English and their translations into Polish

The certificate is valid if you present a document certifying a person.
Certyfikat jest ważny, jeśli przedstawisz dokument poświadczający osobę.

A gift certificate is a document certifying the right of its owner to purchase relevant items for a certain amount.
Bony to dokument potwierdzający prawo właściciela do zakupu odpowiednich przedmiotów za określoną kwotę.

Drivers to move in Georgia need a valid driving license, insurance and a document certifying the ownership of the car.
Kierowcy, aby przenieść się do Gruzji trzeba mieć ważne prawo jazdy, ubezpieczenia i dokument potwierdzający prawo własności na samochód.

A copy of a document certifying the EURO emission class commonly-used classes of certificates on emissions are acceptable.
Kopia dokumentu potwierdzającego klasę emisji EURO(akceptowane są określone, powszechnie stosowane, świadectwa potwierdzające klasę emisji spalin);

Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w ustępie 2, podczas nadzoru funkcjonariusze powinni posiadać dokument poświadczający, że upoważnienie zostało udzielone;

A birth certificate is a document certifying the birth of a child and the state registration of this event in the Book of Acts of Civil Status.
Akt urodzenia to dokument potwierdzający urodzenie dziecka i państwową rejestrację tego wydarzenia w Księdze Aktów Stanu Cywilnego.

The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
Wypełniony formularz, opatrzony zdaniem określonym w ust. 2 i podpisany przez upoważnionego nadawcę, uważa się za równoważny dokumentowi poświadczającemu wspólnotowy status towarów.

The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową powinna otrzymać dokument potwierdzający wystąpienie z wnioskiem.

Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Uwzględniając potrzebę ograniczania obciążenia administracyjnego, państwa członkowskie powinny w terminie trzech miesięcy przeprowadzić weryfikację deklaracji w oparciu o odpowiednie procedury kontrolne oraz wydać dokument potwierdzający liczbę otrzymanych ważnych deklaracji poparcia.

Introducing a model for a document certifying the actual installation of safety belts in a specific vehicle type to be approved.
Wprowadzenia wzoru dokumentu potwierdzającego rzeczywiste zainstalowanie pasów bezpieczeństwa w danym typie pojazdu, któremu ma być udzielona homologacja.

R files an application for the pre-retirement benefit within 30 days from the day of issue by the poviat labour office of a document certifying the 6-month period of receiving the unemploy- ment benefit.
R złoży wniosek o przyznanie świadczenia przedemerytalnego w terminie do 30 dni od dnia wydania przez powiatowy urząd pracy dokumentu poświadczającego 6-miesięczny okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych.

Certificate of competence- a document certifying professional competence of personnel for performing specific works(rendering specific services);
Certyfikat kompetencji zawodowych- dokument potwierdzający kwalifikacje zawodowe pracowników w wykonywaniu koreślonych czynności(świadczeniu określonych usług);

The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Złożonemu sprawozdaniu rocznemu powinno towarzyszyć zapewnienie ze strony osoby kierującej agencją płatniczą oraz zaświadczenie potwierdzające kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych sprawozdań.

Certificate of conformity' means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Świadectwo zgodności” oznacza dokument zaświadczający, że sprzęt został wyprodukowany zgodnie z typem i konfiguracją objętymi świadectwem homologacji typu UE.

When a passenger does not agree with a call for payment and can prove that he or she had a valid document of carriage or a document certifying his or her entitlement to free transport or a discount;
Gdy podróżny nie zgadza się z treścią wezwania do zapłaty i może udowodnić, że posiadał ważny dokument przewozu lub dokument poświadczający jego uprawnienie do przejazdu bezpłatnego lub ulgowego;

The Charter is not directed at anything but is only a document certifying a variety of rights whose primary purpose is to cultivate the national identity among the Poles in Eastern Europe.
Karta nie jest wymierzona w cokolwiek, jest jedynie poświadczeniem wielu uprawnień, dla których celem nadrzędnym jest pomoc w kultywowaniu tożsamości narodowej Polaków na Wschodzie.

The certificate of conformity of Ex-equipment(explosion protection certificate, the certificate Ex, Ex certificate of conformity GOST R, GOST-ex certificate)- a document certifying that Ex-equipment meets the standards for explosion protection.
Certyfikat zgodności osprzętu-Ex(certyfikat ochrony przeciwwybuchowej, certyfikat Ex, certyfikat zgodności Ex, certyfikat GOST-Ex)- dokument poświadczający, że osprzęt-Ex spełnia wymogi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej.

Conformity certificate- a document certifying the conformity of a conformity assessment object to the requirements of technical normative legal acts in the field of technical regulation and standardization;
Certyfikat zgodności- dokument potwierdzający zgodność przedmiotu oceny zgodności z wymaganiami technicznych aktów prawnych i normatywnych w zakresie normowania technicznego i normalizacji;

As a prerequisite for registering a vehicle that has previously been registered in another Member State, all of the Member States require a document certifying that registration and the technical characteristics of the vehicle;
Jako warunek wstępny zarejestrowania pojazdu, który był wcześniej zarejestrowany w innym Państwie Członkowskim, wszystkie Państwa Członkowskie wymagają dokumentu poświadczającego tą rejestrację oraz dane techniczne pojazdu.

Certificate of accreditation- a document certifying the competence of an entity of the Republic of Belarus or a foreign entity for performance of works on conformity attestation and operation of tests of conformity assessment objects in specific scope of accreditation;
Certyfikat akredytacji- dokument poświadczający kompetencje osoby prawnej Republiki Białorusi lub zagranicznej osoby prawnej w wykonywaniu prac dotyczących potwierdzenia zgodności lub przeprowadzenia badań przedmiotów oceny zgodności we właściwym zakresie akredytacji;

The annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Sprawozdania roczne zatwierdzonych agencji płatniczych, wraz z informacjami niezbędnymi do ich rozliczenia, zapewnieniem podpisanym przez kierującego zatwierdzoną agencją płatniczą, jak również poświadczeniem dotyczącym kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych sprawozdań.

Citizens of the EU or EFTA Member States who wish to get married in Poland must present the identity document and submit, in addition to the written declaration, a document certifying that he or she may enter into marriage in accordance with the applicable law; however, if the document proves very difficult to obtain, the court may, upon the request of the said citizen, release him or her from the obligation to submit such a document..
Obywatel państw członkowskich UE lub EFTA zawierający małżeństwo w Polsce okazuje dokument tożsamości i przedkłada: poza pisemnym zapewnieniem, dokument stwierdzający, że zgodnie z właściwym prawem może zawrzeć małżeństwo, z zastrzeżeniem, że jeżeli otrzymanie tego dokumentu napotyka trudne do przezwyciężenia przeszkody, sąd na wniosek tego obywatela może zwolnić go od złożenia dokumentu..

If the profession is not regulated in the applicant's Member State, it is required that, in addition to present evidence of formal qualifications, the person needs to confirm the practise of that profession in full-time for one year during the last ten years or present a document certifying completion of regulated education.
Gdy dany zawód nie jest regulowany w państwie członkowskim wnioskodawcy, wymagane jest, aby poza przedstawieniem dowodów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, osoba potwierdziła wykonywanie tego zawodu w pełnym wymiarze czasu pracy przez rok w okresie ostatnich dziesięciu lat albo przedstawiła dokument potwierdzający ukończenie kształcenia regulowanego.

Its distinctive tower, developed on four floors and part of the main core of the property, was first mentioned in the 14th century in a document certifying the building of a small church facing it. But the part of the building adjoining the tower is even prior to that period.
Charakterystyczna wieża na czterech piętrach jestelementem, który odróżnianieruchomość i który stanowi część głównego rdzenia domu, została wymieniona onaoficjalnie w dokumentach po raz pierwszy w XIV wieku wraz z zawiadomieniem o budowie kościoła, część budynku odstrony wieży sięga wcześniejszego wieku.

When agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on demand and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
W przypadku gdy wywożone są produkty rolne, które zgodnie z umowami zawartymi przez Wspólnotę mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich pod warunkiem przestrzegania określonych warunków, właściwe władze Państw Członkowskich mogą, na żądanie i po dokonaniu odpowiedniej kontroli, wystawić dokument potwierdzający, iż warunki zostały spełnione.

In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article 17, the document referred to in paragraph 1 must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destination.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. 17, dokument określony w ust. 1 musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia.

When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
W przypadku wywozu produktów, które na mocy umów zawartych przez Unię na podstawie art. 218 Traktatu mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich pod warunkiem przestrzegania określonych warunków, właściwe organy państw członkowskich mogą, na wniosek i po dokonaniu odpowiedniej kontroli, wystawić dokument potwierdzający, iż warunki zostały spełnione.

Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation( EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation( EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Jeżeli wniosek dotyczy weterynaryjnego produktu leczniczego przeznaczonego dla docelowych gatunków zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, i zawierającego substancje farmakologicznie czynne, których nie uwzględniono w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia( UE) nr 37/ 2010 w odniesieniu do danego gatunku zwierzęcia, oprócz informacji wymienionych w ust. 1 należy przedstawić dokument potwierdzający, że w Agencji złożono ważny wniosek o ustalenie maksymalnych limitów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady( WE) nr 470/ 200922.

The consignor shall submit to the competent authorities of his Member State the returned copy of the document referred to in(b) duly annotated by the consignee which must either be accompanied by a document certifying that the excise duty has been secured in the Member State of consumption or have the following details added.
Nadawca przedkłada właściwym władzom swojego Państwa Członkowskiego zwróconą kopię dokumentu wymienionego w lit. b odpowiednio opisaną przez odbiorcę, która musi występować albo z dokumentem potwierdzającym, że podatek akcyzowy został pobrany w Państwie Członkowskim konsumpcji, albo musi zawierać następujące informacje.

In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation(EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004.
Aby korzystać z przepisów art. 64 rozporządzenia(WE) nr 883/2004, bezrobotny udający się do innego Państwa Członkowskiego powiadamia przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje o wydanie dokumentu poświadczającego, iż jest on nadal uprawniony do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b rozporządzenia(WE) nr 883/2004.