Examples of using A document certifying in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A document certifying payment of the election deposit;
Документ, подтверждающий внесение избирательного залога;Upon Bank's request,the Client shall submit a document certifying the respective change;
По требованию банка,клиент представляет документ, подтверждающий соответствующее изменение;A document certifying the right of permanent residence.
Документ, подтверждающий право постоянного проживания в Республике.Attending security briefings and signing a document certifying that they have been briefed;
Посещение брифингов по вопросам безопасности и подпись документа, удостоверяющего, что они были проинструктированы;A document certifying the fact that a person is recognized as a disabled person;
Документ, удостоверяющий факт признания лица инвалидом;Union citizens who so request receive a document certifying their right to permanent residence.
Граждане Союза, обращающиеся с соответствующей просьбой, получают документ, удостоверяющий их право постоянного проживания.A document certifying that the signee has been authorized to act on behalf of the applicant.
Документ, удостоверяющий полномочия подписавшегося лица действовать от имени заявителя.Attend security briefings and sign a document certifying that they have been briefed;
Должен посещать брифинги по вопросам безопасности и подписывать документ, подтверждающий, что данный человек был ознакомлен с информацией;A document certifying the identity of the applicant's representative if the representative of the applicant;
Документ, удостоверяющий личность представителя заявителя, в случае обращения представителя заявителя;Even if you pay the cost of trips to currency,require a document certifying the payment, and a list of paid services.
Даже если вы оплатили стоимость путевки в валюте,требуйте документ, удостоверяющий оплату, и список оплаченных услуг.A document certifying that you and your relative are dependent on each other and have difficulty living apart, e.g.
Документ, подтверждающий Вашу зависимость друг от друга, сложность раздельного проживания, например, социальные.The local government will verify the information submitted and subsequently will issue a document certifying the fact of declaration of a place of.
Органы местного самоуправления будут проверять представляемую информацию и выдавать документ, удостоверяющий факт объявления о месте проживания.Declaration of conformity" means a document certifying that a product in circulation meets the requirements of technical regulations;
Декларация о соответствии- документ, удостоверяющий соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям технического регламента;For children under 7, people with special needs, pensioners,students(upon presenting a document certifying the declared place of residence)- free.
Детям до 7 лет, людям с особыми потребностями, пенсионерам,школьникам( при предъявлении документа, удостоверяющего декларированное место жительства)- бесплатно.A document certifying that you and your relative are dependent on each other and have difficulty living apart, e.g. for social, emotional or financial reasons.
Документ, подтверждающий Вашу зависимость друг от друга, сложность раздельного проживания, например, социальные, эмоциональные или финансовые причины.For receiving dental care benefits, the insured must submit an application and a document certifying payment for the service to the Health Insurance Fund.
Для получения компенсации за лечение зубов застрахованный должен представить в Больничную кассу заявление и документ, подтверждающий оплату услуги.A document certifying authorities of a legal entity's subdivision to manage the account a power of attorney executed in accordance with the requirements of legislation.
Документ, удостоверяющий полномочия руководителя подразделения юридического лица на распоряжение счетом доверенность, оформленная в соответствии с требованиями законодательства.The lawyer is allowed to enter the corrective labour institution on presentation of a warrant to provide legal advice and a document certifying his identity.
Адвокат допускается в исправительно-трудовое учреждение по предъявлению ордера юридической консультации и документа, удостоверяющего его личность.In this respect, he must produce either a document certifying his status as owner or tenant or the residence certificate described below.
В этой связи он должен предъявить либо документ, удостоверяющий его статус домовладельца или квартиросъемщика, либо удостоверение на право проживания, о котором говорится ниже.If the Customer is a legal person,the right to use the account shall have its representative based on a document certifying the right of representation.
Если Клиент является юридическим лицом, топраво распоряжаться счетом имеет его представитель, основываясь на документе, который подтверждает право представительства.They will receive a document certifying their status as applicants for asylum, which will be renewable until they are notified of the decision on their application for asylum.
Заявителям выдается документ, удостоверяющий их статус как лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, который продлевается, если они не уведомляются о решении по их ходатайству о предоставлении убежища.The Environmental Code defines the procedure of obtaining environmental permits,which is a document certifying environmental emission rights of individuals and legal entities.
Экологический кодекс определяет порядок получения экологических разрешений,которые являются документом, удостоверяющим права на выбросы в окружающую среду физических и юридических лиц.A document certifying priority, authorship and ownership rights for an invention is a patent that is valid for 20 years starting from the date of filing an application with the patent office.
Охранным документом, удостоверяющим приоритет, авторство и право собственности на изобретение является патент, который выдается на 20 лет от даты подачи заявки в патентное ведомство.Electronic airline tickets along with the usual flight are a document certifying the contract of carriage entered into between the airline and the passenger.
Электронные авиабилеты наряду с обычными авиабилетами является документами, которые удостоверяют договор воздушной перевозки, заключенный между авиакомпанией и пассажиром.However, since 12 November 2015 the requirements have changed and any EEA national ortheir family member must now submit a document certifying their permanent residence in the UK.
Однако с 12 ноября 2015 года данные требования изменились, и теперь гражданами ЕЭЗ иличленами их семей должен быть представлен документ, удостоверяющий право своего постоянного проживания в Великобритании.Request for a credit which is guaranteed by a document certifying the existence of deposits in foreign banks, in case when there are information about suspicious character of the deposits.
Просьба о предоставлении кредита под гарантии документа, удостоверяющего наличие вкладов в иностранных банках, в случае, когда имеются сведения о подозрительном характере этих вкладов.According to ILO, in order for spouses to be issued with a work permit,it is first necessary to obtain a document certifying that the bearer has the right to work in Switzerland.
По сообщению МОТ, для того чтобы супруги получили разрешение на работу,необходимо сначала получить документ, удостоверяющий, что податель имеет право работать в Швейцарии.The pupils and the students bound for study abroad must, in 11 order for the Estonian health insurance to continue,submit to the Health Insurance Fund a document certifying the studies abroad.
Учащимся и студентам, отправляющимся на обучение за границу,необходимо предоставить в больничную кассу документ, подтверждающий обучение за границей, для продолжения медицинской страховки Эстонии.During the court hearing on 8 February 2010, FDCS produced a document certifying Ms. Fedorchuk's cooperation with the agency to incriminate Mr. Mirzoyev.
На судебном заседании 8 февраля 2010 года УФСКН представило документ, подтверждающий сотрудничество г-жи Федорчук с этим ведомством в целях привлечения к уголовной ответственности г-на Мирзоева.When he attempted to register with the police,he was told that he had first to obtain from the International Catholic Migration Commission(ICMC) a document certifying his country of origin.
Когда он попытался это сделать, сотрудники полиции сообщили ему, чтовначале он должен получить в Международной католической комиссии по вопросам миграции( МККМ) документ, удостоверяющий страну его происхождения.
