What is the translation of " AN INTEGRATED PROGRAMME " in Polish?

• zintegrowany program
• zintegrowanego programu

Examples of using An integrated programme in English and their translations into Polish

An Integrated Programme for education and training.
Zintegrowany program w dziedzinie edukacji i kształcenia.

Insufficient funds for an integrated programme of RTD& D;
Niewystarczające środki na realizację zintegrowanego programu BRT+D;

An integrated programme(direct management) for employment, social policy and inclusion.
Zintegrowany program na rzecz zatrudnienia, polityki społecznej i włączenia społecznego zarządzanie bezpośrednie.

Finding mentors who will ensure the delivery of an integrated programme aimed at guaranteeing continued improvement and development.
Znalezienie mentorów, którzy zapewnią zintegrowany program mający na celu zagwarantowanie ciągłej poprawy i rozwoju.

The Committee of the Regions welcomes the European Commission proposal to coordinate EU education programmes in an integrated programme for lifelong learning.
Komitet Regionów z zadowoleniem odnotowuje przedstawioną przez Komisję Europejską propozycję koordynacji programów kształcenia w skali UE w ramach zintegrowanego programu kształcenia przez całe życie.

An insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
Niewystarczające środki na realizację zintegrowanego programu obejmującego zagadnienia od badań podstawowych po szeroko zakrojone działania demonstracyjne na poziomie UE;

The termperature control as well as the atmosphere inside the cleaning reactor are accurately controlled by an integrated programmed logic controller(PLC) for fast and thorough cleaning.
Zarówno ogrzewanie jak i atmosfera wewnątrz reaktora są dokładnie kontrolowane przez zintegrowany programowalny sterownik logiczny(PLC) w celu szybkiego i dokładnego czyszczenia.

This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as‘the Integrated Programme..
Decyzja niniejsza ustanawia zintegrowany program działań wspólnotowych w dziedzinie kształcenia ustawicznego, dalej zwany„Zintegrowanym Programem”.

In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24 October 1994, Parliament called for a plan of action in a form that could form part of an integrated programme for SMEs.
Zatwierdzając co do zasady stanowisko Komisji w sprawie MŚP w dniu 24 października 1994 r., Parlament wezwał do opracowania planu działania w formie mogącej stanowić element zintegrowanego programu dla MŚP.

Implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
Realizacja zintegrowanego programu zarządzania ryzykiem na wszystkich szczeblach programu, a także środków strukturalnych w celu określenia, kontroli, łagodzenia i monitorowania zagrożeń;

Joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
Wspólny tytuł” oznacza pojedynczy dyplom wydany przez przynajmniej dwie uczelnie oferujące zintegrowany program i uznane urzędowo w krajach, w których znajdują się uczelnie, które przyznały tytuł;

This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as‘the IntegratedLifelong Learning Programme..
Decyzja niniejsza ustanawia zintegrowany program działań wspólnotowych w dziedzinie uczenia się przez całe życie, dalej zwany„ Zintegrowanym Programem Uczenia się przez całe życie”.

There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
Brak jest zatem podstawy prawnej, aby odnosić się do rzekomej wspólnej"tożsamości" prawnej artykułu 152 i 153, na której miałyby się opierać zintegrowana strategia i program działań w dziedzinie zdrowia publicznego i ochrony konsumentów.

This is an integrated programme involving legal assistance in drafting an arms law, weapons collection and destruction, building of safe storage facilities and weapons-for-development schemes.
Jest to program o charakterze zintegrowanym, obejmujący udzielanie pomocy prawnej w opracowaniu przepisów o broni, gromadzenie i niszczenie broni, budowanie bezpiecznych magazynów na broń oraz programy"Rozwój w zamian za broń.

In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Aby zlikwidować rozproszenie obecnych instrumentów, Komisja proponuje stworzenie zintegrowanego programu dysponującego środkami w wysokości 15, 2 mld EUR na edukację, szkolenia i młodzież, który będzie wyraźnie skupiony na rozwijaniu umiejętności oraz wspieraniu mobilności.

An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Zintegrowany program, skupiony na ograniczonej liczbie kluczowych działań międzysektorowych, pogłębiłby strukturalnie zakres skutków systemowych i powiększyłby zwrot z inwestycji poprzez koncentrację działań o europejskiej wartości dodanej.

The Green Paper on action against noise(COM(96) 540) sought to develop a new approach to the problem of noise and a first step towards an integrated programme for combating noise mainly caused by traffic and by industrial and recreational activities.
Zielona księga na temat przeciwdziałania hałasowi(COM(96) 540) miała na celu wypracowanie nowego podejścia do problemu hałasu i uczynienie pierwszego kroku w stronę zintegrowanego programu zwalczania hałasu głównie spowodowanego ruchem transportowym i działalnością przemysłową oraz rekreacyjną.

Mr Salafranca's report includes an integrated programme and proposes the creation of a foundation, which is also hugely important to the European Parliament, and, of course, it calls for a new and stronger role for the European Parliament in relations with these countries.
Sprawozdanie posła Salafranki zawiera zintegrowany program oraz proponuje utworzenie fundacji, co również w ogromnym stopniu zależy od Parlamentu Europejskiego i rzecz jasna wzywa do wstąpienia przez Parlament Europejski w nową, ważniejszą rolę w stosunkach z tymi krajami.

The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation(e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Odpowiednie służby Komisji wykorzystujące wyniki badań metrologicznych w swoich dziedzinach w celu opracowywania nowoczesnych regulacji/prawodawstwa(np. SANCO, ENV, ENTR) również potwierdziły podczas spotkań międzyresortowych przydatność zintegrowanego programu, który obejmowałby głównie istniejące krajowe programy badawcze.

This is an integrated programme involving legal assistance in drafting an arms law, weapons collection and destruction, building of safe storage facilities and training of army and police on monitoring and management of the weapons they legitimately possess.
Jest to program o charakterze zintegrowanym, obejmujący udzielanie pomocy prawnej w opracowaniu przepisów o broni, gromadzenie i niszczenie broni, budowanie bezpiecznych magazynów na broń oraz szkolenie wojska i policji w zakresie monitorowania i zarządzania bronią, którą legalnie posiadają.

The finding is an outcome of the PRISMA(‚Reflecting the positive diversities of European priorities for research and measurement in end of life care') project that clinched EUR 1.65 million under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme(FP7) to deliver an integrated programme to coordinate research priorities and practice.
Finansowani ze środków unijnych naukowcy odkryli, że osoby terminalnie chore wolałyby podnieść jakość swojego życia, aniżeli wydłużać jego czas. Odkrycia stanowią dorobek projektu PRISMA(Odzwierciedlenie pozytywnego zróżnicowania priorytetów europejskich w zakresie badań i wymiaru opieki paliatywnej), który otrzymał 1, 65 mln EUR z tematu„Zdrowie” Siódmego Programu Ramowego(7PR) na opracowanie zintegrowanego programu koordynowania priorytetów naukowych i praktyki.

An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Należy zatem ustanowić zintegrowany program działań zmierzający do wsparcia, poprzez ustawiczne kształcenie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą i lepszą jakością miejsc pracy oraz większą spójnością społeczną.

The proposal therefore concludes that"an Integrated Programme should(…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion" 5.
Należy zatem- konkluduje Komisja- ustanowić zintegrowany program działań zmierzający do wsparcia, poprzez ustawiczne kształcenie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą i lepszą jakością miejsc pracy oraz większą spójnością społeczną" 5.

The conference decides that an integrated programme providing for the study and the negotiation of individual commodity agreements and a common fund to coordinate the financing of buffer stocks is to be adopted, a code of conduct for transfers of technology is to be put into place and the Paris convention on industrial property is to be modified so as to respect the interests of developing countries.
Na konferencji podjęto decyzję o przyjęciu zintegrowanego programu na rzecz badania i negocjowania indywidualnych umów towarowych oraz o powstaniu wspólnego funduszu na rzecz koordynacji finansowania zapasów buforowych a także o przyjęciu kodeksu postępowania w obszarze transferu technologii oraz zmianie konwencji paryskiej w sprawie własności w sposób zapewniający poszanowanie interesów krajów rozwijających się.

This Communication sets out an integrated action programme.
Niniejszy komunikat określa zintegrowany program działań.

Establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Ustanawiającej Zintegrowany Program działań w zakresie kształcenia ustawicznego.

To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
By zwiększyć spójność społeczną poprzez zintegrowany program rewitalizacji dzielnic znajdujących się w złym stanie, doprowadzić do integracji społecznej, zwalczać wykluczenie, prowadzić szkolenia itd.

A'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
Wspólny program” to zintegrowany program studiów oferowany przez co najmniej dwie wyższe uczelnie, kończący się uzyskaniem jednego dyplomu.

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej zintegrowany program działań w zakresie kształcenia ustawicznego.

I think that an integrated European programme is needed to suit their culture and values, bearing in mind that they freely move around.
Uważam, że potrzebny jest zintegrowany program europejski, który uwzględniał będzie kulturę i wartości Romów, a także ich wędrowny tryb życia.