What is the translation of " ARE TO BE SUBMITTED " in Polish?

• być składane
• być poddane
• są przedkładane
• składania
• przedkłada się

Examples of using Are to be submitted in English and their translations into Polish

The goods which are to be submitted for analysis under Article 3 3.
Towarów, które mają być poddane analizie na mocy art. 3 ust. 3.

In accordance with Articles 11, 13, and 14 of the Treaty, applications for membership, as well as notifications of withdrawal from NATO, are to be submitted to Washington.
Zgodnie z art. 11, 13 i 14 Traktatu wnioski o członkostwo, podobnie jak notyfikacje o wystąpieniu z NATO składane są właśnie w Waszyngtonie.

All of the required documents are to be submitted when you give the application;
Wszystkie wymagane dokumenty należy składać, gdy dajesz aplikację;

This is important, as starting from 1 March 2020, all applications for entry in the Commercial Register of the National Court Register are to be submitted in electronic form only.
Jest to otyle istotne, że począwszy od1 marca 2020 r. wszystkie wnioski owpis wrejestrze przedsiębiorców KRS mają być składane wyłącznie wformie elektronicznej.

Many respondents povrdili are to be submitted additional financial burden for their treatment and usually pay for.
Wielu respondentów povrdili mają być składane dodatkowe obciążenie finansowe dla ich leczenia i zazwyczaj zapłacić za.

For the years 1988 onwards, the estimation of dwelling services, in accordance with the principles set out in the Annex, are to be submitted to the Commission(Eurostat) no later than 30 September 1996.
Dla kolejnych lat, począwszy od 1988 r., oszacowania usług mieszkaniowych zgodnie z zasadami wymienionymi w Załączniku przedstawia się Komisji(Eurostat) nie później niż do dnia 30 września 1996 r.

The printed documents are to be submitted to the Embassy/High Commission/Consulate of Nigeria where applicant is resident, or at designated Visa Application Centre where applicable.
Wydrukowane dokumenty mają być składane do ambasady/ konsulatu/ Wysokiej Komisji Nigerii w którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania, lub w wyznaczonym Visa Application Center w stosownych przypadkach.

To that end, the terms"batch" and"entry of the batch in the ginning plant" should be defined, an application for supervised storage should be required and detailed rules should be laid down on how such applications are to be submitted.
W tym celu należy zdefiniować pojęcia"partii" i"dostawy partii na teren zakładu", wymagane powinny być wnioski o prowadzenie nadzorowanego składowania i powinny zostać ustalone szczegółowe zasady składania takich wniosków.

The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Wyniki tej debaty oraz wspólne sprawozdanie o zatrudnieniu mają zostać przedłożone Radzie Europejskiej- jako część wkładu Rady EPSCO obradującej- w dniach 24-25 marca.

Article 12(f) of Regulation(EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
W art. 12 lit. f rozporządzenia(WE) nr 247/2006 obok innych kwestii, które należy ująć we wspólnotowych programach wsparcia na rzecz regionów najbardziej oddalonych, które państwa członkowskie przedkładają Komisji celem zatwierdzenia, wymienia się przepisy dotyczące kontroli i kar administracyjnych.

Importantly, these reports(for monthly periods)are to be submitted by the 25th of each month without as opposed to sending SAF-T, which will be held at the request of the tax authorities.
Co ważne, raporty te(za okresy miesięczne) przesyła się do 25. dnia każdego następnego miesiąca po miesiącu, którego JPK_VAT dotyczy bez wezwania w odróżnieniu od wysyłania JPK, które odbywa się na żądanie organów podatkowych.

Before the physical arrival of the consignment on Community territory the person responsible for the load shall notify the arrival of the products to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted, using the Common Veterinary Entry Document(CVED), as set out in Annex III.
Przed fizycznym przybyciem przesyłki na terytorium Wspólnoty osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia o przybyciu produktów personel weterynaryjny w punkcie kontroli granicznej, któremu produkty zostaną przekazane, przy użyciu Wspólnotowego świadectwa weterynaryjnego dla wwozu i przewozu(CVED), określonego w załączniku III.

Whereas the intervals at which aid applications for fodder processing are to be submitted, and the particulars which undertakings need to supply to the competent authorities in such applications, should be laid down;
Należy ustanowić okresy składania wniosków o przyznanie pomocy na przetwarzanie pasz oraz dane szczegółowe, jakie przedsiębiorstwa zobowiązane są dostarczyć właściwym władzom w przedmiotowych wnioskach;

The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community; the reports are to be submitted annually to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Dane uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem służą przede wszystkim jako podstawa do opracowania przez Komisję sprawozdań dotyczących sytuacji rolnictwa i na rynkach rolnych, jak również w sprawie dochodów gospodarstw rolnych we Wspólnocie; sprawozdania są przedkładane corocznie Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, w szczególności w celu corocznego ustalania cen produktów rolnych.

These declarations are to be submitted to Polish Waters, or in the case of a fee for reduction of natural land retention, to the appropriate commune head or mayor, within 30 days after the end of the quarter.
Oświadczenia mają być składane Wodom Polskim(w przypadku opłaty za zmniejszenie naturalnej retencji terenowej- właściwemu wójtowi, burmistrzowi, prezydentowi miasta) w terminie 30 dni od dnia, w którym upływa dzień przypadający na koniec kwartału.

Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
Każde Państwo Członkowskie informuje również inne Państwa Członkowskie i Komisję o właściwych władzach i organach, którym przedkłada się dokumenty określone w niniejszym artykule na poparcie wniosku o prowadzenie na terytorium Państwa Członkowskiego działalności określonych w art. 2.

Samples of the food and feed and their control samples which are to be submitted in accordance with Article 5(3)(j) and Article 17(3)(j) of Regulation(EC) No 1829/2003 shall be in accordance with the requirements set out in Annexes I and II to this Regulation.
Próbki żywności i paszy, oraz ich próbki kontrolne przedkładane zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. j i art. 17 ust. 3 lit. j rozporządzenia(WE) nr 1829/2003, są zgodne z wymogami podanymi w załączniku I i II do niniejszego rozporządzenia.

The Member States shall ensure that importers are obliged to give at least two working days' notice to the local service responsible for the import inspection at the post where the freh meat or meat products are to be submitted for inspection, specifying the quantity and nature of the meat or the meat products and the time from which the inspection may be carried out.
Państwa Członkowskie zapewniają nałożenie na importerów obowiązku przekazania, z wyprzedzeniem co najmniej dwóch dni roboczych, lokalnym służbom odpowiedzialnym za inspekcję przywozu w miejscu, gdzie świeże mięso lub produkty mięsne mają być poddane inspekcji, informacji dotyczących ilości i tożsamości mięsa i produktów mięsnych oraz momentu, od którego inspekcja może być przeprowadzana.

If the ratites, the hatching eggs and day old chicks and/or their flocks of origin are to be submitted to testing according to the requirements of the certificates laid down in Annex II, the sampling for testing and the testing itself must be executed according to the protocols laid down in Decision 92/340/EEC, if applicable.
Jeżeli ptaki bezgrzebieniowe, jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta i/lub ich stada pochodzenia są poddane badaniom zgodnie z wymogami świadectw ustanowionych w załączniku II, badania oraz pobierane próbek do badań muszą być przeprowadzone zgodnie z protokołami ustanowionymi w decyzji 92/340/EWG, o ile jest to właściwe.

Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Państwa członkowskie informują również inne państwa członkowskie i Komisję o władzach lub organach, którym przedkłada się dokumenty, o których mowa w ust. 3-5, na poparcie wniosku o prowadzenie na terytorium tego państwa członkowskiego działalności, o której mowa w art. 12.

If the poultry, the hatching eggs and day old chicks and/or their flocks of origin are to be submitted to testing according to the requirements of the certificates laid down in Annex I, the sampling for testing and the testing itself must be executed according to the protocols laid down in Annex II.
Jeżeli drób, jaja wylęgowe lub pisklęta jednodniowe i/lub stada, z których one pochodzą, muszą być poddane badaniu, zgodnie z wymaganiami świadectw ustanowionych w załączniku I, pobieranie próbek do badania i samo badanie musi być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w załączniku II.

According to Article 1(3) of Regulation(EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1217/2009 sprawozdania opracowane na podstawie danych FADN są przedkładane corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w szczególności w celu corocznego ustalania cen produktów rolnych.

The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006. The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Komitet podkreśla znaczenie zgodności wspólnotowego planu działań z krajowymi planami działań, które powinny zostać przedstawione Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji do końca pierwszego półrocza 2006 r.: celem jest zapewnienie spójności i synergii w obszarze infrastruktury, kształcenia i edukacji, a także normalizacji przepisów i patentów, oceny ryzyka i wreszcie- dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, konsumentami i środkami masowego przekazu.

A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Sprawozdanie zostanie przekazane Prezydium do decyzji najpóźniej w lipcu.

Explain in detail what aspect of the dispute is to be submitted to the Tribunal; and.
Wyjaśnić szczegółowo, co aspekt sporu ma zostać złożony do Trybunału; i.

A separate application form is to be submitted for each drug product to be registered.
Odrębny formularz wniosku należy złożyć dla każdego produktu leczniczego być zarejestrowany.

Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include.
Z wyjątkiem przypadków gdy informacje mają być przedłożone zgodnie z przepisami sektorowymi, informacje przedkładane na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu obejmują.

The application is to be submitted by the project coordinator, who can be chosen by the participants from the entrepreneurs participating in the project or other entities.
Wniosek składa koordynator projektu, który może być jeden z przedsiębiorców biorących udział w projekcie lub inny podmiot wybrany przez uczestników.

The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Zeznanie podatkowe zawierające szczegóły określone w akapicie drugim art. 26c pkt B ust. 5 dyrektywy 77/388/EWG składa się drogą elektroniczną.

However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October is to be submitted by 10 November, at the latest.
Jednakże, komplet dokumentów pozwalający na zaksięgowanie wydatków dokonanych między 1 a 15 października, dostarcza się najpóźniej do dnia 10 listopada.

How to use "are to be submitted" in an English sentence

All assignments are to be submitted via the Moodle.

Proposals are to be submitted to our online form.

Comments are to be submitted before 3 July 2014.

Daily progress notes are to be submitted to residents/attendings.

Essays are to be submitted electronically to Sharon Darin.

These three stories are to be submitted to Mr.

The required institutional documents are to be submitted online.

Support tickets are to be submitted using this site.

All videos are to be submitted via YouTube link/links.

Applications are to be submitted to the Fulbright Center.

How to use "być poddane, są przedkładane, być składane" in a Polish sentence

Od 55 lat leczy pacjentów w Lublinie „Póki duch ochoczy, nawet ciało słabe i mdłe powinno być poddane woli ducha”.

Przed zastosowaniem takich kompozycji do zamków siwienie, muszą być poddane obróbce wstępnej za pomocą specjalnego kremu do rozjaśniania nieszkodliwe.

Boje również kości żandarmów niebezpiecznych odmian są przedkładane konkretnym obciążeniom.

Po usunięciu i przetworzeniu wszystkiego, co może być poddane recyklingowi, otrzymujemy wartość pozostałości pozostałych materiałów od firmy przesypującej w oparciu o aktualny rynek towarów.

Dokumenty mogą być składane w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.

Wnioski powinny być składane do spółek będącymi pracodawcami emerytów i innych wnioskodawców w momencie utraty prawa do świadczenia.

Oferty muszą być składane w formie pisemnej.

Mantru opowiada, że takiej publicznej kremacji nie mogą być poddane kobiety w ciąży, dzieci, trędowaci, homoseksualiści i ukąszeni przez węże.

Ewentualne reklamacje powinny być składane w Air Tours Club w ciągu 30 dni od daty zakończenia imprezy. 3.

Pozwoli to sprawdzić, czy zwierzę może być poddane narkozie.