What is the translation of " ARE TO BE SUBMITTED " in Slovak?

• budú predložené
• sa podáva
• sa predkladajú
• predkladať
• predložili
• sa podávajú
• predložené

Examples of using Are to be submitted in English and their translations into Slovak

They are to be submitted in person.
Musia ich predložiť osobne.

The competent authority shall determine which documents are to be submitted.
Príslušný orgán stanoví, aké dokumenty budú predložené.

All abstracts are to be submitted in English.
Abstrakty nám posielajte v anglickom jazyku.

The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Systém bude monitorovať Komisia a v rámci tohto monitorovania sa budú predkladať pravidelné správy.

Applications are to be submitted in electronic form via the application portal.
Prihlášky sa podávajú elektronicky prostredníctvom Application Portal.

Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Na túto skúšku treba predložiť reprezentatívne vzorky sfarbených hotových výrobkov.

How many restitution claims are to be submitted if former owner has more than one inheritor?
Koľko žiadostí o reštitúciu sa podáva, ak bývalý majiteľ má niekoľko dedičov?

If the user has a spotify account then it is to be logged in otherwise a new account is to be created and the login details are to be submitted.
Ak má používateľ konto spotify, potom je to byť prihlásený v inak nový účet je vytvorený a prihlasovacie údaje sa predkladajú.

Forms, other applications or statements are to be submitted in written form, by fax or email.
Formuláre, iné návrhy alebo vyhlásenia sa predkladajú v písomnej forme, faxom alebo e-mailom.

The offers are to be submitted in writing, and their content is to keep secret until the end of the offer period.
Ponuky sa predkladajú písomne a ich obsah zostáva dôverný až do uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.

The provision allowing for the conduct of electronic auctions is in Chapter 9 of the Debt Enforcement Ordinance laying down how bids are to be submitted.
Ustanovenie o vykonávaní elektronických aukcií je uvedené v kapitole 9 vyhlášky o vymáhaní dlhu a stanovuje spôsob predkladania ponúk.

These legislative proposals are to be submitted to the Council for adoption and to the European Parliament for consultation.
Tieto legislatívne návrhy budú predložené Rade na prijatie a Európskemu parlamentu na konzultáciu.

The intermediary tax disclosure proposal, in the form of an amendment to the Directive for Administration Cooperation(DAC), are to be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Návrh vo forme zmeny smernice o administratívnej spolupráci(DAC) bude predložený na konzultáciu Európskemu parlamentu a na prijatie Rade.

Pictures are to be submitted in the appropriate format(TIFF, JPG or PNG) and in high resolution(at least 600 dpi).
Obrázky musia byť odoslané vo vhodnom formáte(TIFF, JPG nebo PNG) a dobrej kvalite s vysokým rozlíšením(minimálne 600 dpi).

These additional requirements, before being adopted by supervisory authorities, are to be submitted to the EDPB for approval pursuant to Article 64(1)(c).”.
Dodatočné požiadavky musia byť pred prijatím dozornými orgánmi predložené na schválenie EDPB podľa článku 64 ods. 1 písm. c*.

An appeal and an objection are to be submitted to the court that issued the decision against which the appeal is submitted..
Odvolanie a námietka sa podávajú na súde, ktorý vydal rozhodnutie, proti ktorému sa podáva odvolanie.

In accordance with the fourth paragraph of Article 95 CS, those amendments are to be proposed jointly by the Commission and the Council, and are to be submitted to the Court for its opinion.
Podľa článku 95 štvrtého odseku UO budú tieto zmeny predmetom návrhov vypracovaných po vzájomnej dohode Komisiou a Radou a budú predložené na posúdenie Súdnemu dvoru.

Complaints relating to our own services are handled solely in writing and are to be submitted within two months after the end date of your trip via the complaint form found here.
Reklamácie týkajúce sa našich vlastných služieb sa spracovávajú výlučne písomne a musia byť predložené do dvoch mesiacov od dátumu ukončenia vašej cesty prostredníctvom reklamačného formulára, ktorý nájdete tu.

Such proposed items are to be submitted to the Merchandising and Branding Officer, who shall be responsible for the review and approval of any proposed merchandise of the Legion or any subdivision therein.
Légie. Uvedené predmety musia byť predložené"Legion Merchandising and Branding Officerovi", ktorý je zodpovedný za posúdenie a schvaľovanie všetkých predložených návrhov merchandingu vzťahujúceho sa k Légii alebo k jej ľubovoľnej subdivízii.

These additional requirements, before being adopted by supervisory authorities, are to be submitted to the European Data Protection Board for approval pursuant to Article 64(1)(c).*.
Dodatočné požiadavky musia byť pred prijatím dozornými orgánmi predložené na schválenie EDPB podľa článku 64 ods. 1 písm. c*.

Information on concerted and joint inspections coordinated by the Authority, as well as information provided by Member States and by the Authority as referred to in Article 8(2) and(3) shall be included in the reports that are to be submitted to the Management Board twice a year.
Informácie o zosúladených a spoločných inšpekciách, ktoré koordinuje orgán, ako aj informácie poskytnuté členskými štátmi a orgánom, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2 a 3, sa zahrnú do polročných správ, ktoré sa predkladajú riadiacej rade a skupine zainteresovaných strán.

As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Nakoľko smernica nadobudla účinnosť 1. januára 2010, všetky žiadosti za rok 2009 treba podať členskému štátu usadenia najneskôr do 30. septembra 2010.

(c)the frequency with which the CAP Strategic Plans are to be submitted during the programming period, including the determination of exceptional cases for which the maximum number of amendments referred to in Article 107(7) does not count.
Frekvenciu, s akou sa majú strategické plány SPP predkladať počas programového obdobia, vrátane stanovenia výnimočných prípadov, pri ktorých sa neuplatňuje maximálny počet zmien uvedený v článku 107 ods. 7.

Therefore, it is appropriate to require that as of a certain date all such aid applications and/or payment claims are to be submitted on the basis of the electronic geo-spatial aid application form.
Preto je vhodné vyžadovať, aby sa od určitého dátumu všetky takéto žiadosti o pomoc a/alebo žiadosti o platbu predkladali na základe elektronického geopriestorového formulára žiadosti o pomoc.

(6) According to Article 1(3) of Regulation(EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
(6) Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia(ES) č. 1217/2009 sa správy založené na údajoch z FADN každoročne predkladajú Európskemu parlamentu a Rade, najmä kvôli ročnému určovaniu cien poľnohospodárskych výrobkov.

The application for a declaration of the enforceability of a judicial decision or another act issued in another Member State of the European Union are to be submitted to the provincial court(okrazhen sad)(Article 623(1) of the Code of Civil Procedure).
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku alebo iného aktu vydaného v inom členskom štáte EÚ sa podáva na oblastnom súde(článok 623 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku).

Regulation(EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
V nariadení(ES) č. 1924/2006 sa tiež stanovuje, že žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.

The group favours that any new treaties or modification of the existing treaties are to be submitted to the peoples' vote through free and fair national referenda.
Skupina je naklonená myšlienke, aby sa všetky nové zmluvy alebo akékoľvek zmeny a doplnenia existujúcich zmlúv predložili občanom na hlasovanie v slobodných a spravodlivých národných referendách v členských štátoch.

The Group favours that any new treaties or any modification of the existing treaties are to be submitted to the peoples' vote through free and fair national referenda in the Member States.
Skupina je naklonená myšlienke, aby sa všetky nové zmluvy alebo akékoľvek zmeny a doplnenia existujúcich zmlúv predložili občanom na hlasovanie v slobodných a spravodlivých národných referendách v členských štátoch.

The application for issuing a European order for payment and the statement of opposition against the order are to be submitted on the forms prescribed by Regulation No 1896/2006 to the competent court in paper form in person or by post.
Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu a odpor proti tomuto platobnému rozkazu sa podávajú príslušnému súdu v papierovej podobe osobne alebo poštou na tlačivách predpísaných nariadením č. 1896/2006.