What is the translation of " ARGUMENTS PUT FORWARD " in Polish?

• argumenty przedstawione
• argumenty wysuwane
• argumentacja przedstawiona
• argumenty wysunięte
• argumentów przedstawionych

Examples of using Arguments put forward in English and their translations into Polish

The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows.
Argumenty przedstawione na rzecz komunikatu wyjaśniającego są następujące.

At this stage, the Commission has doubts as to the validity of the arguments put forward by the Greek government.
Na tym etapie Komisja ma wątpliwości co do zasadności argumentów przedstawionych przez rząd grecki.

In that regard, the arguments put forward by the Commission in support of its appeal are unfounded.
W tym względzie argumentacja przedstawiona przez Komisję w uzasadnieniu odwołania jest bezzasadna.

This debate was far too valuable for us to address the arguments put forward in a brief, one-minute reply.
Debata ta wniosła zdecydowanie zbyt wiele, by odnieść się do przedstawionych argumentów w krótkiej, jednominutowej odpowiedzi.

Thus, the arguments put forward by the Indian exporting producers and GOI must be rejected.
Wobec tego, argumenty wysunięte przez indyjskich producentów dokonujących wywozu i IWP muszą zostać odrzucone.

However, it also depends on whether the Commission hears the arguments put forward in the Council and here in Parliament.
Ale los wniosku zależy również od tego, czy Komisja wysłucha argumentów przedstawionych przez Radę i przez Parlament.

Consistent with the arguments put forward in its application, its submissions remain focused on Articles 3 and 6 of the regulation.
W zgodzie z argumentami przedstawionymi w skardze jego zarzuty skupiają się bowiem na art. 3 i 6 tego rozporządzenia.

The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
Przeszkoda w swobodnym świadczeniu usług oraz ograniczenie prawa do swobodnego przemieszczania się obywateli Unii nie mogą zostać uzasadnione poprzez argumenty przedstawione przez rząd niemiecki.

The Commission can understand the arguments put forward by the Parliament and can accept these amendments.
Komisja rozumie argumenty przedstawione przez Parlament i może przyjąć jego poprawki.

The arguments put forward against the choice of India as analogue country were carefully analysed, and for the reasons set out below it was decided to abandon India as analogue country.
Argumenty przedstawione przeciwko wyborowi Indii jako państwa analogicznego zostały starannie przeanalizowane i z podanych niżej powodów zdecydowano zrezygnować z Indii jako państwa analogicznego.

On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
W ramach niniejszego komunikatu Komisja pragnie odpowiedzieć na argumenty wysuwane podczas konsultacji oraz podjąć decyzję w sprawie działań następczych, jakie należy podjąć w związku z zieloną księgą.

The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Różniły się także argumenty przedstawione przez parlamenty narodowe na poparcie wniosków, że zasada pomocniczości została naruszona.

The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
Rada nie zgodziła się nawet na to, a jak usłyszeliśmy, na przykład, od pani poseł Liotard i pana posła Liese'a, argumenty wysuwane przez Radę i Komisję były zupełnie kłamliwe, a najprawdopodobniej wręcz świadomie fałszywe.

The arguments put forward this time are, however, different, focusing on the new powers of Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Argumenty przedstawione tym razem są jednak inne, odnoszą się bowiem do nowych uprawnień Parlamentu Europejskiego, które otrzymał po wejściu w życie Traktatu z Lizbony.

Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Każda decyzja określona w art. 2 ust. 1 jest przekazywana zainteresowanemu podmiotowi gospodarczemu oraz określa powody, na których się opiera, włącznie ze względami przemawiającym za odrzuceniem argumentów przedstawionych przez dany podmiot.

For all of those reasons, the arguments put forward in the context of the eighth plea must be rejected.
Z powyższych względów argumenty przedstawione w ramach ósmego zarzutu nie zasługują na uwzględnienie.

This investigation was not concluded within the period specified in Article 7(9)(a) of Regulation(EEC) No 2423/88 owing to the complexity of the proceedings, particularly the detailed checking of the many figures and arguments put forward.
Badania nie zakończono w terminie, określonym w art. 7 ust. 9 lit. a rozporządzenia(EWG) nr 2423/88, z powodu złożoności postępowania, w szczególności wobec konieczności szczegółowego sprawdzenia wielu danych liczbowych i przedstawionych argumentów.

We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have been presented here.
Cieszymy się również z faktu, że argumenty wysuwane podczas postępowania pojednawczego zostały tu zaprezentowane.

In the present case, a stay of the proceedings before the Court of First Instance until such time as the Court of Justice has given judgment in respect of the contested decision would not allow the Court of Justice to examine the pleas and arguments put forward by Mr Donnici in support of his application for annulment of the same act.
W niniejszej sprawie zawieszenie przez Sąd postępowania do czasu wydania przez Trybunał wyroku w przedmiocie zaskarżonej decyzji nie pozwoliłoby Trybunałowi na rozpatrzenie zarzutów i argumentów przedstawionych przez B. Donniciego na poparcie jego wniosku dotyczącego stwierdzenia nieważności tego samego aktu.

In his analysis of the discussion and arguments put forward, Mr Dassis concluded that a certain amount of confusion reigned.
Podsumowując dyskusję Georgios DASSIS przeanalizował wysunięte argumenty i zauważył, że nastąpiło pewne zdezorientowanie.

In the view of the European Parliament, the Commission had also committed a manifest error in assessing the scientific evidence, had failed to abide by the precautionary principle and, by extending the exemption to all the polymeric applications of DecaBDE, without exception, was in breach of the principle of proportionality.[27] The Commission contests the arguments put forward.
W opinii Parlamentu Europejskiego, Komisja popełniła również wyraźny błąd w ocenie dowodów naukowych, nie przestrzegała zasady ostrożności, a poprzez rozszerzenie zwolnienia na wszystkie, bez wyjątku, polimeryczne zastosowania DecaBDE, naruszyła zasadę proporcjonalności[27]. Komisja podważa przedstawione argumenty.

It must be stated in that context that the arguments put forward by the Commission in order to call that case-law into question cannot be accepted.
Należy w tym kontekście wskazać, że argumenty przedstawione przez Komisję w celu podważenia tego orzecznictwa nie mogą zostać uwzględnione.

The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informacje, o których mowa w ust. 5, obejmują wszystkie dostępne szczegóły, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji produktu związanego z energią, pochodzenie produktu związanego z energią, rodzaj domniemanej niezgodności oraz związane z nią ryzyko, rodzaj i okres obowiązywania przyjętych środków krajowych oraz argumenty przedstawione przez dostawcę.

It found that the arguments put forward by the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) for not accepting the claim for compensation brought by Ms Tomášová were not convincing.
Uznał on, że argumentacja przedstawiona przez Okresný súd Prešov w uzasadnieniu oddalenia żądania odszkodowawczego podniesionego przez M. Tomášovą nie była przekonywująca.

The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party T-212/03.
Sąd zauważa, że Komisja uzasadniła odmowę udzielenia dostępu do swych pism procesowych dotyczących sprawy T-342/99 powołując się na okoliczność, że niektóre argumenty przedstawione w ramach tej sprawy miały być użyte i dyskutowane w celu obrony jej stanowiska w ramach postępowania w przedmiocie skargi o odszkodowanie, wniesionej przez tę samą stronę T-212/03.

The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
EKES odnotowuje, że przedstawiona argumentacja dotycząca zasad pomocniczości i proporcjonalności wnosi pozytywny wkład w debatę na temat ustanowienia europejskiego pozwu zbiorowego.

The final compromise that emerged from the trialogues this weekend evidently bears the hallmark of this commitment, be it on the emissions trading scheme, the division of labour, renewable energy or carbon capture and storage, in which connection the arguments put forward by Parliament have made it possible to increase the quota volume available for this funding to 300 million tonnes.
Ostateczny kompromis, który wykształcił się w wyniku rozmów trójstronnych w ten weekend ewidentnie nosi cechy tego zaangażowania, zarówno w aspekcie systemu handlu emisjami, podziału pracy, energii odnawialnej, jak i wychwytywania i składowania dwutlenku węgla, w związku z czym argumenty przedłożone przez Parlament umożliwiły zwiększenie wielkości kwoty przewidzianej do finansowania do poziomu 300 milionów ton.

On this point, the French authorities referred the Commission to the arguments put forward in their letter to the Commission dated 18 September 1998 in response to the letter giving formal notice dated 29 July 1998.
Na ten temat władze francuskie odesłały Komisję do argumentów przedstawionych w ich piśmie do Komisji z dnia 18 września 1998 r. w odpowiedzi na upomnienie z dnia 29 lipca 1998 r.

The arguments put forward in the Commission proposal for allowing Slovenia until 1 July 2007 to comply with Article 6(1) of Regulation 1228/2003 and with the relevant provisions concerning congestion management are not justified when considered purely from the point of view of the interests of fair competition in the single market.
Argumenty przedstawione w propozycji Komisji w celu przesunięcia do 1 lipca 2007 r. wejścia w życie w odniesieniu do Słowenii artykułu 6 ust. 1 i związanych z nim uregulowań odnośnie wytycznych zawartych w rozporządzeniu nr 1228/2003 dotyczących regulowania kwestii sieciowych niedoborów mocy nie uzasadniają same w sobie z punktu widzenia znaczenia uczciwej konkurencji na rynku wewnętrznym wprowadzenia zmian do tego rozporządzenia.

As concerns the alleged physical differences between plastic body and nylon body lighters, it has to be noted that the arguments put forward are identical to those raised in respect of the disposable flint lighters produced and sold by the Community industry in the context of the determination of the product under consideration and of the like product definition.
W odniesieniu do rzekomych różnic fizycznych między zapalniczkami w obudowach z tworzywa sztucznego i nylonowych, należy zauważyć, że przedstawione argumenty są identyczne z tymi, które podniesiono w stosunku do jednorazowych zapalniczek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy w kontekście ustalenia definicji produktu przedmiotowego i produktu podobnego.

How to use "arguments put forward" in an English sentence

Those were the duelling arguments put forward by BCE Inc.

Let us closely examine the arguments put forward by Coke.

The arguments put forward by the Orange bigots are false.

It rejected the arguments put forward by the Netherlands, i.e.

We agree with the arguments put forward by the Government.

The arguments put forward by people such as my hon.

I can briefly reinforce the arguments put forward by my hon.

Previous posts have noted the convincing arguments put forward by Dr.

It also trampled some arguments put forward by certain concerned citizens.

How to use "argumenty przedstawione, argumentacja przedstawiona, argumenty wysuwane" in a Polish sentence

Myślę, że argumenty przedstawione w stanowisku mówią jednoznacznie.

Pani Przewodnicz±ca powiedzia³a, ¿e wczoraj na sesji pad³y racjonalne argumenty przedstawione przez Pani± Skarbnik m.in.

Dość lakoniczna argumentacja przedstawiona przez Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji pozostawia wiele do życzenia.

Natomiast argumenty przedstawione przez ZPAV na poparcie prawidłowości realizacji przez niego porozumienia są nietrafne, nielogiczne oraz wewnętrznie sprzeczne.

Jak dodał argumenty przedstawione przez Agencję są wyssane z palca.

Agencja bierze pod uwagę argumenty przedstawione przez Wnioskodawcę.

Nasze argumenty przedstawione w piśmie kierowanym do Ministerstwa Sprawiedliwości znalazły uznanie.

Najważniejsze informacje na jej temat oraz argumenty wysuwane przez obie strony owego sporu znajdziecie w niniejszym tekście.

Organizatorzy pozostali głusi na argumenty przedstawione przez Biuro Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego oraz Biuro Polityki Mobilności i Transportu.

Znając książkę Giertycha „prawie na pamięć”, napisał pracę liczącą 16 stron, na których [niemalże dosłownie] zacytował argumenty przedstawione przez Jędrzeja Giertycha.