What is the translation of " ARGUMENTS PUT FORWARD " in Finnish?

• esittämät perustelut
• esittämiä väitteitä
• esittämiä perusteluja

Examples of using Arguments put forward in English and their translations into Finnish

I fully support the arguments put forward by Commissioner Patten.
Kannatan varauksettomasti komission jäsenen Pattenin esittämiä perusteluja.

PL Mr President, for some time now I have listened with alarm to pseudo-scientific arguments put forward in the very heart of Europe.
PL Arvoisa puhemies, olen jo jonkin aikaa kuunnellut huolestuneena pseudotieteellisiä argumentteja, joita esitetään Euroopan unionin ytimessä.

The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious.
Euroopan parlamentin esittämät perustelut ovat täysin harhaanjohtavia.

The Council and SKV essentially support the arguments put forward by the Commission.
Neuvosto ja SKV tukevat pääosin komission esittämiä väitteitä.

The arguments put forward by the European Commission are unconvincing, while the proposition does not conform to the principles of the CAP.
Euroopan komission esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia, eikä ehdotus vastaa YMP: n periaatteita.

However, it also depends on whether the Commission hears the arguments put forward in the Council and here in Parliament.
Se riippuu kuitenkin myös siitä, saako komissio tietoonsa neuvostossa ja täällä parlamentissa esitetyt perustelut.

The arguments put forward by a number of my colleagues in favour of rejecting the text for this reason are relevant and convincing.
Useiden kollegoideni esittämät perustelut tekstin hylkäämiseksi tästä syystä ovat johdonmukaisia ja vakuuttavia.

The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
Siksi komissio on punninnut huolellisesti kansallisten viranomaisten ja elokuva-alan ammattilaisten esittämät argumentit.

However, I will gladly take on board what has been said and try to address as far as possible the arguments put forward in this debate.
Panen kuitenkin tyytyväisenä merkille kaiken, mitä keskustelussa on todettu, ja pyrin käsittelemään esitettyjä näkökantoja mahdollisimman perusteellisesti.

I will not repeat the arguments put forward by Mr Corbett, who I support in this issue.
Kannatan tässä asiassa Richard Corbettia, jonka esittämiä perusteluja en aio toistaa.

The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen CE-merkityn lannoitevalmisteen tunnistamista varten, lannoitevalmisteen alkuperä, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonne, toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonne ja kesto sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.

The Court considers that the arguments put forward by the Swedish Government are not convincing.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että Ruotsin hallituksen esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia.

The arguments put forward this time are, however, different, focusing on the new powers of Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tällä kertaa esiin tuodut argumentit ovat kuitenkin erilaisia, ja ne keskittyvät parlamentin uuteen toimivaltaan Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena.

I will first turn my attention to an assessment of the merits of those two pleas and, as the arguments put forward in support of each one are not easily dissociable, I will examine them together.
Arvioin aluksi näiden kahden kumoamisperusteen aiheellisuutta, ja koska niiden tueksi esitettyjä perusteluja on vaikea käsitellä erillään, tutkin ne yhdessä.

The arguments put forward by Sweden for a general ban in animal feedingstuffs are currently being examined by the multi-disciplinary working group on"anti-microbial substances.
Ruotsin esittämiä perusteluja yleisen kiellon osalta eläinten rehuissa tutkitaan parhaillaan monitieteellisessä työryhmässä"antimikrobiset aineet.

The Court of First Instance could only dismiss those claims, whatever the arguments put forward by the applicants to support them see, by analogy, Salzgitter v Commission, paragraph 59.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oli siis hylättävä tällaiset vaatimukset valittajien niiden tueksi esittämistä argumenteista riippumatta ks. analogisesti em. asia Salzgitter v. komissio, tuomion 59 kohta.

I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.
Olen kuunnellut kollegoideni esittämiä väitteitä, mutta mielestäni perusoikeuskirjassa on yhä vaarallisia epäselvyyksiä, ja yhteinen nimittäjä on yhä pienin mahdollinen.

Will not be voting in favour, and I say that because I believe that, although the arguments put forward by Mrs Pack and Mr Lagendijk are valid, an instrument has been dreamt up here without any real foundations.
Itse en äänestä mietinnön puolesta, ja sanon sen, koska uskon, että vaikka jäsen Packin ja jäsen Lagendijkin esittämät perustelut ovat päteviä, parlamentissa keksityllä välineellä ei ole todellista perustaa.

I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
Ymmärrän hyvin herra Lannoyen esittämät näkökohdat, mutta jos hyväksymme tarkistuksia direktiiviin, joudumme mukaan vaaralliselle liukuhihnalle, joka johtaa direktiivin hyväksymiseen.

In the case of Advocaten voor de Wereld(1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti asiassa Advocaten voor de Wereld VZW(1)(tuomio 3. toukokuuta) eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen pätevyyden kumoamalla sitä vastaan esitetyt väitteet, jotka koskivat käytetyn oikeudellisen välineen asianmukaisuutta ja laillisuuden ja syrjimättömyyden periaatteen väitettyä rikkomista.

Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.
Siirryn nyt tässä keskustelussa yhä uudelleen esitettyihin väitteisiin siitä, ettei tuontiasiaa ole vielä selvitetty. Se ei pidä paikkaansa.

We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have been presented here.
Pidämme myös myönteisenä sitä, että sovittelumenettelyssä esitetyt perustelut on tuotu täällä esiin.

However, I consider the arguments put forward against the adoption of the measures in question, by which I mean protectionism for the benefit of the industry and the passing on of the cost to European consumers, to be misleading and unsubstantiated.
Sen sijaan pidän kyseisen toimenpiteen käyttöönottoa vastaan esitettyjä perusteluja tuulesta temmattuina ja harhaanjohtavina, eli että se merkitsisi teollisuuden etuja puolustavaa protektionismia ja kustannusten siirtämistä eurooppalaisten kuluttajien maksettaviksi.

However, I also understand the arguments put forward by another Member, which at the moment undoubtedly still speak in their favour.
Ymmärrän kuitenkin myös toisen jäsenen esittämiä perusteluja, jotka tällä hetkellä vielä selvästi puoltavat puskurien käyttöä.

The arguments put forward by the applicant concerning, in particular, the objective of ensuring'supply close to consumers' are not sufficient to prove that the Commission made a manifest error of assessment since that objective is only one of the objectives which were taken in to consideration at the time of adopting the contested decision.
Kantajan esittämät perustelut varsinkaan"tavarantoimituksista kuluttajan lähellä" eivät siten riitä osoittamaan, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska tämä tavoite on vain yksi riidanalaista päätöstä tehtäessä korostetuista tavoitteista.

In this connection, I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele, who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.
Tässä yhteydessä meidän on mielestäni tarkasteltava jäsen Scheelen esittämiä perusteluja, joissa nimenomaan todetaan, ettemme ole vähentämässä näitä kärsimyksiä lainkaan.

It follows from the above that the arguments put forward by the applicants for the purposes of challenging the classification of the paint and final assembly shops of Mosel II and Chemnitz II as extensions of existing capacity must be rejected.
Edellä esitetystä seuraa, että kantajien väitteet, joita he ovat esittäneet tarkoi tuksenaan kiistää Mosel II: n ja Chemnitz II: n maalaamon ja kokoonpanoyksi kön luokitteleminen"laajennusinvestoinneiksi", on hylättävä.

Yesterday, in the course of the debate, the arguments put forward by Mr Mayol i Raynal and Mrs McKenna persuaded me not to endorse the report by Mr Salafranca Sánchez-Neyra in the end.
Parlamentin jäsenten Mayol i Raynalin ja McKennan eilisen keskustelun kuluessa esittämät perustelut saivat minut viime kädessä vakuuttuneeksi siitä, ettei Salafranca Sánchez-Neyran mietintöä ole syytä kannattaa.

This branch of the first plea echoes the arguments put forward by the applicant in relation to the need for the aid in order to attain the objectives of the Treaty see paragraphs 55 to 57 above.
Ensimmäisen kanneperusteen tämä osa perustuu samoihin argumentteihin, joihin kantaja on vedonnut tuen välttämättömyyttä perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi koskevassa kysymyksessä ks. edellä 55-57 kohta.

As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put forward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected legal interest alongside the concept of remuneration.
Tämän vuorovaikutuksen tuloksena parlamentti hyväksyy komission esittämät perustelut, joissa kehotetaan olemaan pitämättä laajempaa taloudellisen arvon käsitettä taattuna oikeudellisena etuna nykyisen korvauskäsitteen ohella.