What is the translation of " BASED ON THE CRITERIA " in Polish?

• w oparciu o kryteria
• na podstawie kryteriów
• oparty na kryteriach
• bazującej na kryteriach

Examples of using Based on the criteria in English and their translations into Polish

Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Systemy te są oparte na kryteriach określonych w załączniku IV.

The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Obszary badawcze dotyczące pierwszej grupy Wspólnych Inicjatyw Technologicznych są określone poniżej w oparciu o kryteria wyznaczone w załączniku I.

You will be able to search based on the criteria you feel are most important.
Będziesz mógł przeglądać wyniki w oparciu o kryteria, które uznajesz za najważniejsze.

The Internet is saturated with comparison websites, which offer you the opportunity to find the best loan company for you based on the criteria you give them.
Internet jest nasycony porównywarki, które oferują możliwość, aby znaleźć najlepszą firmę pożyczki dla Ciebie w oparciu o kryteria ich dają.

Investment strategies will invest in loans based on the criteria as set out in the investment strategy.
Narzędzie Auto Invest będzie inwestowało w pożyczki na podstawie kryteriów danej strategii inwestycyjnej.

It can also be linked directly to your retailer price management systems, to allow price changes to be made automatically based on the criteria you set.
Mogą być one także połączone bezpośrednio z systemem zarządzania cenami detalicznymi firmy, aby zmiany cen dokonywane były automatycznie, w oparciu o kryteria ustalone przez klienta.

A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
W oparciu o kryteria określone w art. 5 Komisja przygotowuje wspólny formularz wniosku, który jest stosowany przez wszystkich kandydatów.

Dupin finds sets of duplicate tracks in iTunes based on the criteria you choose.
Dupin znajdzie zestawy duplikatów utworów w iTunes na podstawie kryteriów do wyboru.

The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Wstępna selekcja dokonywana jest w oparciu o kryteria ustanowione w art. 7 i z zastosowaniem formularza, o którym mowa w art. 9.

The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Wyznaczenie obejmuje program kulturalny oparty na kryteriach określonych w art. 3.

The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
Należy zwiększyć gwarancje oceny indywidualnej, na podstawie kryteriów proporcjonalności, konieczności i wyjątkowych okoliczności, w przypadkach ograniczenia wolności lub zatrzymania.

Many online dating sites automatically match you with other members based on the criteria you choose for who your ideal partner is.
Wiele on-line randki Miejsca automatycznie dopasować cię z innymi członkami na podstawie kryteriów wybranych przez który jest idealnym partnerem.

For each of 3 questions asked at this meeting I provided an answer and a justification that resulted from that described in item J1 of this web page"method of decision-making based on the criteria of morality.
Do każdego bowiem z 3 zadanych na tym spotkaniu pytań przytoczyłem odpowiedź i uzasadnienie wynikające z opisanej w punkcie J1 tej strony metody podejmowania decyzji bazującej na kryteriach moralności.

In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality and necessity, and also to examine the possibility of combating abuse?
W skrócie, czy jest przygotowana na przeprowadzenie oceny bazującej na kryteriach efektywności, proporcjonalności i konieczności oraz na zbadanie możliwości walki z nadużyciami?

Contracting entities may bring the qualification of a supplier, contractor or service provider to an end only for reasons based on the criteria referred to in paragraph 2.
Podmioty zamawiające mogą przerwać proces kwalifikacji dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy tylko z przyczyn opartych na kryteriach, o których mowa w ust. 2.

This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
Ten rozdział społeczny powinien dotyczyć praw pracowników i pracodawców i opierać się na kryteriach wskazanych powyżej, a także zawierać wyraźne zapisy dotyczące swobody zrzeszania się, dialogu społecznego i konsultacji społecznych22.

Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Kolejnym z głównych zadań agencji byłoby zagwarantowanie bardziej jednolitego rozpatrywania wniosków o ochronę międzynarodową w całej UE w oparciu o kryteria określone w dyrektywie w sprawie kwalifikowania.

A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
W załącznika do programu zawarto klucz podziału oparty na kryteriach w nim omówionych PKB, liczba ludności, stopa bezrobocia oraz dotychczasowe liczby osób ubiegających się o azyl i przesiedlonych uchodźców.

Notice, that in order to allow voters to visually link my candidacy with the philosophy of totalizm- which is based on the criteria of morality, the flyers(posters) from"Fig. A1" and"Fig.
Odnotuj, że aby umożliwić wyborcom wizualne powiązanie mojej kandydatury z bazującą na kryteriach moralności filozofią totalizmu, powyższym symbolem moralności opieczętowane też zostały ulotki z"Rys. A1" i z"Rys.

After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Po dokonaniu wszechstronnej oceny wyłonionych w drodze selekcji wstępnej miast na podstawie kryteriów ustanowionych dla przedmiotowego działania komisja selekcyjna zaleca nominowanie do tytułu stolicy kultury jednego miasta w każdym z zainteresowanych państw członkowskich.

In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Jednocześnie Prezydium zobowiązało Sekretariat do szybkiego opracowania drugiego projektu zawierającego propozycje reform na podstawie kryteriów zwrotu kosztów stosowanych obecnie w Parlamencie.

Transport infrastructure measures which promote sustainable mobility, and in particular those that constitute projects of common interest based on the criteria of Decision No 1692/96/EC(7) and those which enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships; this includes interconnection and interoperability of national networks as well as with the trans-European networks together with access to such networks.
Środki związane z infrastrukturą transportową służące wspieraniu trwałej mobilności, w szczególności te środki, które są projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania na podstawie kryteriów decyzji Rady 1692/96/WE[7], oraz środki pozwalające państwom beneficjentom osiągnąć zgodność z celami Partnerstwa dla Członkostwa; obejmuje to wzajemne połączenia i współdziałanie sieci krajowych, jak również transeuropejskich sieci oraz dostęp do takich sieci.

When we close the door, we are running the risk of new problems and new threats to European values; we should underline the need to go forward together in order to achieve a better European enlargement based on the criteria we fully support.
Jeżeli zatrzaśniemy drzwi, ryzykujemy nowe problemy i nowe zagrożenia dla wartości europejskich. Powinniśmy podkreślać, że trzeba wspólnie iść naprzód w kierunku lepszego rozszerzenia Europy w oparciu o kryteria, które w pełni popieramy.

This source is the state database, which reflects information about enterprises that, based on the criteria established by law, can be classified as subjects of small or medium-sized businesses.
Źródło to jest państwową bazą danych, która odzwierciedla informacje o przedsiębiorstwach, które na podstawie kryteriów ustanowionych przez prawo można zaklasyfikować jako podmioty małych lub średnich przedsiębiorstw.

Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Ponieważ organy państw członkowskich nie zawsze wykorzystują w tym celu zgłoszone informacje lub nie przekazują tych informacji organom odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów, wybór statków do inspekcji na podstawie kryteriów określonych w dyrektywie jest utrudniony.

By contrast, in the case under examination, the legislator adopted the burdensome mechanism of permanent layoffs of civil servants, based on the criteria which did not become the object of regulation in the context of the challenged Act, not even to a minimal extent.
W badanej sprawie ustawodawca przyjął natomiast dolegliwy mechanizm trwałego zwolnienia urzędników służby cywilnej w oparciu o kryteria, których treść nie stała się- nawet w minimalnym zakresie- przedmiotem regulacji na gruncie kwestionowanej ustawy.

The survey referred to in paragraph 1(c) shall be carried out to substantiate the absence of infection in the surveillance zone in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and shall include the measures provided for in point 2.4 of Annex III based on the criteria of point 2.1 of Annex III.
Przeglądy wymienione w ust. 1 lit. c przeprowadzane są w celu udowodnienia, że zakażenie nie występuje w okręgu zagrożonym, zgodnie z kryteriami zawartymi w pkt 1 załącznika III i obejmują środki przewidziane w pkt 2.4 załącznika III w oparciu o kryteria ustanowione w pkt 2.1. załącznika III.

Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30% emission reductions in 2020 compared to 1990.
Współpracowała z innymi krajami rozwiniętymi na rzecz uzgodnienia szeregu celów dotyczących redukcji gazów cieplarnianych, które gwarantowałyby porównywalność starań, w oparciu o kryteria wskazane w niniejszym komunikacie, aby umożliwić wspólne osiągnięcie do 2020 redukcji emisji o 30% w stosunku do jej poziomu z 1990 r.;

The survey referred to in paragraph 1(b) shall be carried out to substantiate the absence of infection and at least in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and shall include the measures provided for in point 2.3 of Annex III based on the criteria set out in points 2.1.1. and 2.1.3. of Annex III.
Przeglądy wymienione w ust. 1 lit. b są prowadzone w celu udowodnienia, że zakażenie nie występuje i w zgodzie przynajmniej z kryteriami zawartymi w pkt 1 załącznika III i obejmują środki przewidziane w pkt 2.3 załącznika III w oparciu o kryteria ustanowione w pkt 2.1.1 i 2.1.3 załącznika III.

The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Przyjęcie określonych wartości dla minimalnych i maksymalnych poziomów zawartości witamin i minerałów obecnych w suplementach żywnościowych w oparciu o kryteria wymienione w niniejszej dyrektywie i odpowiednie porady naukowe byłoby środkiem wykonawczym i powinno zostać powierzone Komisji.