What is the translation of " BE HALTED " in Polish?

• powstrzymać
• zatrzymać
• być zatrzymany
• zostać wstrzymane

Examples of using Be halted in English and their translations into Polish

But the fear must be halted.
Lecz trzeba powstrzymać strach.

The trial cannot be halted, but the sentence can.
Sądu już nic nie powstrzyma, ale może on zmienić wyrok.

And what is begun cannot be halted.
I tego co się zaczęło, nikt już nie zatrzyma.

The countdown can only be halted at my personal command.
Tylko moje osobiste polecenie może zatrzymać odliczanie.

We want our abbeyes restored. And demand that this advance of heresy be halted.
Chcemy odbudowania naszych opactw, i żądamy aby to rozprzestrzenianie się herezji zostało zatrzymane.

The countdown can only be halted at my personal command.
Odliczanie może zostac przerwane tylko na mój osobisty rozkaz.

The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted.
Należy zahamować rozprzestrzenianie się HIV/AIDS oraz częstość występowania malarii i innych głównych chorób.

Intruder must be halted before penetrating the Source's defensive perimeter.
Należy powstrzymać intruza przed przekroczeniem granic Źródła.

However, as a result of bribery of prison authorities, Hitzinger ordered that the release of the detainees be halted.
Na skutek łapownictwa władz więziennych Hitzinger nakazał jednak przerwać zwalnianie osadzonych.

In writing.-(DE) The rise in food prices absolutely must be halted, otherwise we are heading for serious difficulties.
Na piśmie.-(DE) Wzrost cen żywności musi zostać zatrzymany; w przeciwnym razie staniemy przed poważnymi trudnościami.

On infrastructure as well as on items with organic material, mold and fungus growth will be halted.
Rozrost pleśni i grzybów na elementach infrastruktury oraz częściach zawierających materiał organiczny zostaje powstrzymany.

The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Trzeba powstrzymać wyraźny spadek zaufania do banków i innych instytucji, gdyż może on spowodować nieodwracalne szkody dla rozwoju społeczno-gospodarczego.

If you do not appear without providing a valid excuse, then your application may be rejected or the process may be halted.
Jeśli nie pojawią się Państwo na przesłuchaniu bez usprawiedliwienia, Państwa wniosek może zostać odrzucony albo postępowanie może zostać wstrzymane.

A malignant tumor that has spread can be treated with chemotherapy, and its growth may be halted, put into remission, and sometimes cured all together.
Nowotwór złośliwy, który rozprzestrzenił można leczyć chemioterapią, a jej wzrost może być zatrzymany, wprowadzane do umorzenia, a czasami wyleczyć wszystkie razem.

By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Do 2020 r. należy ograniczyć wylesianie obszarów tropikalnych brutto o co najmniej 50% w stosunku do ich obecnego tempa, a do 2030 r. należy zatrzymać utratę pokrywy leśnej na świecie.

Although its progression cannot be halted, evidence suggests that stimulating activities for Alzheimer patients can help them stay connected to those around them as well as their own identities.
Chociaż jego postęp nie może być zatrzymany, dowody wskazują, że stymulowanie działań na rzecz pacjentów z chorobą Alzheimera może pomóc im pozostać w kontakcie z tych wokół nich, a także swojej tożsamości.

So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
Dotychczas badania skupiały się w dużej mierze na łagodzeniu zmiany klimatu i zarządzaniu nią w różnych częściach świata, lecz wydaje się, że zmiana klimatu i jej skutki już osiągnęły punkt, w którym niemal nie można ich powstrzymać.

The process could have been, and possibly still could be halted by two responsible statesmen, one on either side of the Atlantic, speaking in unison, for it is in essence the biggest bluff in history.
Proces ten mógłby, a właściwie ciągle może, być zahamowany zgodną postawą dwóch odpowiedzialnych polityków po obu stronach Atlantyku, gdyż w istocie stanowi on największy bluff w historii.

This mode is suitable if it is necessary to write/read into/from the DEVICE because the data transfer into the DEVICE is slower in general(a few seconds) and in case of the synchronous mode the algorithms of the PROMOTIC application would be halted all the time.
Tryb ten jest odpowiedni, jeżeli jest konieczny zapis/odczyt danych do DEVICE, ponieważ transmisja danych do DEVICE jest ogólnie wolna(kilka sekund) a w przypadku synchronicznego zapisu algorytmy w systemie PROMOTIC zostałyby zatrzymane po cały ten czas.

The budget or fee limit system, further, is open to abuse, in that research may be halted prior to a definitive conclusion being reached simply in order to extract further funds from the estate.
System limitów budżetowych i opłat jest ponadto podatny na nadużycia, ponieważ badania mogą zostać wstrzymane przed ostatecznym wyciągnięciem wniosków w celu wyciągnięcia dalszych środków z osiedla.

In writing.-(IT) The last intergovernmental conference on climate change and the various conferences within the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) have shown that the greenhouse gases produced by man are the cause of climate change and that the increase in the world's temperature must be halted at 2°C above pre-industrial levels.
Na piśmie.-(IT) Ostatnia konferencja międzyrządowa w sprawie zmian klimatycznych oraz różne konferencje ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu(UNFCCC) pokazały, że gazy cieplarniane produkowane przez człowieka są przyczyną zmian klimatycznych oraz że wzrost średniej temperatury na świecie należy zatrzymać na poziomie 2°C powyżej poziomu z epoki przedprzemysłowej.

It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
Chodzi o połączenie bardzo oczywistych korzyści, których nie można powstrzymać na przykład domagając się dalej idących środków, ponieważ mamy tu do czynienia z przypadkiem, w którym lepsze jest wrogiem dobrego.

I therefore urge you, as the European Commission, to intervene in this matter where the Member States are concerned and to make it clear to the Council Presidency that these negotiations must be halted and that, above all, the legal basis that applies post Treaty of Lisbon must be clarified.
Dlatego nalegam na państwa, jako Komisję Europejską, byście interweniowali w tej materii, gdy w grę wchodzą działania państw członkowskich i byście jasno dawali do zrozumienia prezydencji Rady, że negocjacje te trzeba przerwać i że- nade wszystko- należy rozstrzygnąć, jaka podstawa prawna obowiązuje po przyjęciu traktatu lizbońskiego.

It is clear that the economic downturn can be halted by implementing an economic policy, which is better coordinated among Member States, which speeds up integration and the expansion of the internal market.
Jest oczywiste, że pogarszanie się wyników gospodarczych można powstrzymać, wdrażając politykę gospodarczą lepiej koordynowaną przez państwa członkowskie, co przyspieszy integrację i ekspansję rynku wewnętrznego.

In 2008, the Council backed proposals by the Commission on deforestation and the Commission proposed that the loss of forest areas, which are continually disappearing at an extensive rate, be halted by 2030 at the latest, and that mass tropical deforestation be reduced by at least 50% by 2020 compared to current levels.
W 2008 roku Rada poparła wnioski Komisji w sprawie problemu wylesiania. Komisja zaproponowała, by utrata terenów leśnych, które ciągle znikają w bardzo szybkim tempie, została powstrzymana do 2030 roku, i by masową wycinkę lasów tropikalnych ograniczyć co najmniej o 50% do 2020 roku w stosunku do obecnego stanu.

This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted- for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Nie oznacza to, że powinniśmy wstrzymać dążenia do wielostronnej współpracy- na przykład nadal będziemy propagować lepszą ochronę oznaczeń geograficznych na forum WTO oraz odpowiednią ochronę oznaczeń geograficznych w internecie.

We urgently need international norms and agreements, so that the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.
Pilne potrzebujemy norm i porozumień międzynarodowych, aby mógł zostać zahamowany wzrost cen żywności, a także przejście od wykorzystywania zboża do produkcji chleba do wykorzystywania zboża do produkcji paliwa dla samochodów terenowych na naszych drogach.

In the project we are interested both in how the development of this skill may be halted by dyslexia, and how mechanisms of fluent reading develop in a situation where the work is done not by means of sight but touch, with texts written in Braille.
W projekcie badamy zarówno to, jak rozwinięcie tej umiejętności może być zahamowane przez dysleksję, jak i to, jak mechanizmy płynnego czytania rozwijają się w sytuacji, gdy czytamy nie za pomocą wzroku, ale dotyku, czyli tekst zapisany pismem punktowym tzw. alfabetem Braille'a.

On the basis of the information available it seems reasonable to forecast that, should the Korean subsidy practices be halted, the Community industry may be able to regain at least part of its lost market shares and improve its profitability.
Na podstawie dostępnych informacji rozsądne wydaje się przypuszczenie, że jeżeli koreańskie praktyki subwencjonowania zostaną powstrzymane, to przemysł Wspólnoty może być w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału rynkowego oraz poprawić swą rentowność.

The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
Konieczne jest także powstrzymanie spadku atrakcyjności tych regionów dla inwestorów zagranicznych i krajowych; dodatkowo oprócz niewystarczających umiejętności siły roboczej, atrakcyjność obniżana jest przez brak odpowiednio przygotowanych terenów pod nieruchomości biznesowe i duże strategiczne strefy przemysłowe.

How to use "be halted" in an English sentence

UBIA trading will be halted from 9:30 a.m.

the system could be halted due to errors.

Foreclosures can be halted through Chapter 13 bankruptcy.

The input will be halted with ^Z (EOF).

This should be halted by the administrative court.

How can this process be halted or reversed?

Whose unbeaten streak will be halted today ?

The target must be halted during this operation.

Camp will be halted just below the ruined fortress.

This downward spiral needs to be halted and reversed.

How to use "zatrzymać, powstrzymać, być zatrzymany" in a Polish sentence

Musi jednak mocno się zmobilizować, aby zatrzymać "młodych gniewnych" na czele, których prym wiedzie ofensywny tercet - Adrian Puchała-Jakub Kazanecki-Rafał Tomala.

Jeśli nie potrafisz powstrzymać się od codziennej kąpieli głowy, kup specjalny delikatny szampon. 2) Pielęgnacja: pamiętaj, że każda skrajność pociąga za sobą negatywne skutki.

Powstrzymać go może tylko jedna osoba; najsilniejsza z krajobrazczyń, Belladonna.

Naturalnie trzeba w tym okresie powstrzymać się od przemęczania oczu – wykluczyć siedzenie przed komputerem lub czytanie.

Czytając relacje naocznych świadków tych wydarzeń nie sposób powstrzymać łez.

Mimo wielu ostrzeżeń kierowca ciężarówki nie chciał się zatrzymać.

W której dzielnicy najlepiej się zatrzymać w pobliżu miejsca takiego jak Tortola Cruise Ship Port?

Wystarczyło na 2 sekundy zatrzymać się z mapą metra i zastanowieniem na twarzy i od razu ktoś pytał gdzie chcemy jechać i czy nam pomóc.

Jeśli pragniemy zatrzymać w portfelu nieco środków, ale marzy nam się Mauritius last minute okaże się ofertą idealną dla naszych potrzeb.

Popełniający wykroczenie płacą kary, a pojazd może być zatrzymany.