Examples of using Clear separation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Clear separation between paths, controllers, views and models.
Wyczyść oddzielenie ścieżki, kontrolerów, widoków i modeli.At Stevens Lido, there was a clear separation between lower management… and upper management.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance,recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Należy wyjaśnić rolę doradców FAS względem innych podmiotów zajmujących się zasadą wzajemnej zgodności,zalecając wyraźny rozdział między doradztwem a kontrolami gospodarstw.There is a clear separation between lying, manure and eating areas.
Upewnij się, że istnieje wyraźne oddzielenie strefy odchodów i przestrzeni karmienia.We get sound characterized by rich inner complexity without clear separation of planes, instruments, etc.
Dostajemy bogaty wewnętrznie dźwięk bez wyraźnego separowania planów, instrumentów itd.It is an indication of a clear separation between the Church and the State, and a symbol of secularism.
Wskazuje ona na istnienie wyraźnego rozdzielenia pomiędzy kościołem i państwem oraz stanowi symbol świeckości.It appears to be excellent, but listened after Kurylewicz leaves listener unsatisfied,which is caused by a clear separation of instruments, upon which a reverb was later imposed.
Wydaje się znakomite, ale słuchane po Kurylewiczu pozostawia niedosyt,spowodowany wyraźną separacją instrumentów, na które później nałożono pogłos.Events have demonstrated a clear separation between commercial banks and investment banks.
Rozwój wypadków dał potwierdzenie wyraźnego rozdziału między bankami komercyjnymi a bankami inwestycyjnymi.The SP20, like other components from this manufacturer, is not particularly selective,hence there is no use expecting a clear separation and isolation of sound sources.
SP20, podobnie jak inne urządzenia tej firmy,nie jest nastawiony na selektywność, dlatego wyraźnego separowania, wyodrębniania źródeł nie powinniśmy się po nim spodziewać.It was therefore examined whether a clear separation existed between the free and the captive market.
W związku z tym zbadano, czy istniał tam wyraźny rozdział między wolnym rynkiem i rynkiem opanowanym.A clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
Jasny rozdział funkcji między organami zarządzania, certyfikacji wydatków oraz kontroli a także między tymi funkcjami w ramach poszczególnych organów;Connect a personal anda work Dropbox to enable clear separation of business and personal data.
Połącz osobiste ifirmowe konto Dropbox, aby umożliwić wyraźne oddzielenie danych służbowych i prywatnych.Given that no clear separation could be established between these two types of sales, it was therefore concluded that all imports should be included in the calculation of the Community consumption.
Jeśli się uwzględni to, że nie można ustalić wyraźnego podziału między tymi dwoma rodzajami sprzedaży, dlatego postanowiono, że cały przywóz powinien być włączony do obliczenia wielkości zużycia we Wspólnocie.Django was written in a newsroom environment,with a very clear separation between"content publishers" and the"public" site.
Django było pisane w środowisku publicystów,z bardzo wyraźnym oddzieleniem"wydawców treści" i"publiczną" witryną.Ccccc a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/ or department;
Wyraźne oddzielenie funkcji poszczególnych organów i/lub wydziałów w zakresie zarządzania, poświadczania wydatków i kontroli oraz Furthermore, the north side is designed to show the clear separation between the new and the existing building.
Elewacja północna została ponadto zaprojektowana w taki sposób, aby ukazać wyraźną separację pomiędzy nowym a istniejącym budynkiem.There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Istnieje potrzeba wyraźnego rozdzielenia funkcji EBC dotyczących polityki pieniężnej i jego funkcji nadzorczych, a także potrzeba zapewnienia sprawiedliwego traktowania i reprezentacji zarówno państw członkowskich należących do strefy euro, jak i państw spoza tej strefy uczestniczących w jednolitym mechanizmie nadzorczym.This elevation has a large scale copper clad frame element to provide a clear separation of function between the residential and retail.
Elewacja posiada wielkoskalowy element w formie wyłożonej miedzią ramy, zapewniający wyraźne rozdzielenie funkcji mieszkalnej i handlowej.Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Ponadto art. 68 wniosku wymaga wyraźnego rozróżnienia budżetu ECHA na działania prowadzone zgodnie z przepisami rozporządzenia REACH oraz nowe i dodatkowe zadania wynikające z niniejszego wniosku.The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments(corporatisation, privatisation,etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Aktualna architektura instytucjonalna w zakresie ATM nie odpowiada rozwojowi przemysłu w sensie organizacyjnym(korporacyjność, prywatyzacja itp.)i wymaga wyraźnego odseparowania decyzji politycznych i prawodawstwa od funkcji nadzorczych i świadczenia usług.Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Przepisy te powinny w szczególności zapewniać wyraźne oddzielenie zadań i funkcji depozytariusza, UCITS i spółki zarządzającej.Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food,where there is a clear separation between risk assessment(carried out by scientific bodies) and risk management carried out by the Commission.
Zlecanie dokonywania oceny ryzyka organowi zewnętrznemu jest również zgodne z podejściem przyjętym w innych sektorach, takich jak produkty lecznicze, środki ochrony roślin czy żywność,w których istnieje wyraźnie rozgraniczenie między oceną ryzyka(dokonywaną przez organy naukowe) a zarządzaniem ryzykiem wykonywanym przez Komisję.This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Stwarza to konieczność zapewnienia wyraźnego podziału między tym przedsiębiorstwem i tą instytucją oraz ustanowienia minimalnych norm ostrożnościowych w celu ochrony uczestników.Whereas competitive neutrality of computer reservation systems for air carriers must be ensured in respect of equal functionality and data security, in particular through equal access to functions,information/data and interfaces and a clear separation between private airline facilities and distribution facilities;
Bezstronna konkurencyjność komputerowych systemów rezerwacji dla przewoźników lotniczych musi być zapewniona w odniesieniu do jednakowej funkcjonalności i zabezpieczenia danych, w szczególności poprzez równy dostęp do funkcji,informacji/danych oraz interfejsów, a także wyraźne rozróżnienie między własnymi urządzeniami przewoźnika a urządzeniami dystrybucyjnymi;Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
W odniesieniu do EBC mechanizm gwarantuje wyraźne rozdzielenie zadań w zakresie polityki pieniężnej i nadzoru.The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board(SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-visthe other bodies and activities of the GSA Agency, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
Zdaniem EKES-u w tym nowym kontekście konieczne jest zagwarantowanie, że Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa(CAS) będzie mogła spełniać powierzone jej zadania całkowicie niezależnie od innych organów iobszarów działalności Agencji Europejskiego GNSS, dzięki wyraźnemu oddzieleniu akredytacji od innych działań w ramach Agencji.Except that in case of the Lithuanian speakers"accuracy" doesn't mean clear separation of sounds from each other,"cutting them out" from background, but rather their excellent differentiation- in each plane.
Tyle, że w przypadku tych litewskich kolumn 'dokładność' oznacza nie wyraźnie odseparowane od siebie poszczególnych dźwięków, ich"wycinanie" z tła, a raczej znakomite ich różnicowanie- w każdej płaszczyźnie.It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Zapewniłaby ona jasne rozgraniczenie pomiędzy inicjatywami sektora prywatnego, polegającymi na używaniu pewnych aspektów pochodzenia i sposobu połowu ryb do celów marketingowych, a działalnością sektora publicznego, służącą ochronie środowiska i zrównoważonemu rozwojowi rybołówstwa.A lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power.
Trwałą stabilność polityczną można zapewnić jedynie w drodze zmian konstytucyjnych na rzecz wyraźnego podziału uprawnień, jak też za pomocą prawidłowego systemu kontroli oraz równowagi między władzą wykonawczą, ustawodawczą i sądową.It is also very important for me that there should be a clear separation between taxes and charges, and all government tasks- whether fingerprinting and photographing, police tasks, fighting terrorism or something similar- must clearly be financed through taxation and not through consumer charges.
Za bardzo ważne uważam też wyraźne rozróżnienie między podatkami a opłatami. W moim przekonaniu wszystkie zadania rządu- czy jest to pobieranie odcisków palców i fotografowanie, praca policji, walka z terroryzmem czy inne podobne powinności- muszą być bezsprzecznie finansowane z podatków, a nie poprzez nakładanie opłat na konsumentów.
