What is the translation of " COUPLING DEVICE " in Polish?

• urządzenia sprzęgającego
• urządzenie sprzęgające

Examples of using Coupling device in English and their translations into Polish

Coupling devices for trailer.
Urządzenia sprzęgające dla przyczep.

Height above the ground of the coupling device h.
Wysokość urządzenia sprzęgającego ponad podłoże h.

Coupling devices and attachments;
Urządzeń sprzęgających i zamocowań;

The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Posiadacz homologacji typu WE może ubiegać się o rozszerzenie jego zakresu na inne typy urządzeń sprzęgających.

Coupling devices and attachments.
Urządzenia sprzęgające i zamocowania.

An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Wniosek o homologację WE części dla ciągnika odnośnie do urządzenia sprzęgającego jest złożone przez producenta urządzenia lub jego upoważnionego przedstawiciela.

BAR_ Coupling devices for trailers_BAR_ X_BAR_ X_BAR__BAR__BAR__BAR.
BAR_ Urządzenie sprzęgające dla przyczep_BAR_ X_BAR_ X_BAR__BAR__BAR__BAR.

COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors 79/533/EEC.
Z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.

The new type of coupling device has received EC component type-approval;
Nowy typ urządzenia sprzęgającego otrzymał homologację WE części;

No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in the Annexes hereto.
Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej ciągnika z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeżeli spełniają one wymogi określone w Załączniku.

Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) category C.
Urządzenie sprzęgające w ciągnikach rolniczych(kodyfikacja) kategoria C.

The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań kontroluje, czy dany typ urządzenia sprzęgającego jest odpowiedni do zamontowania w typie ciągnika, któremu ma zostać udzielona homologacja typu.

Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors codification.
Urządzenia sprzęgające w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych wersja skodyfikowana.

A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, któremu ma być homologowany i na którym zamontowane jest odpowiednio homologowane urządzenie sprzęgające, jest przedstawiany do placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu.

Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors codified version.
Urządzenia sprzęgające oraz bieg wsteczny kołowych ciągników rolniczych lub leśnych wersja skodyfikowana.

Therefore, independently of their propelling functions, these propulsors can also be used as coupling devices, allowing for an attachment of one vehicle to another without disturbing the flight possibilities of either of them.
Stąd, niezależnie od ich funkcji napędowych, pędniki te mogą także być użyte jako urządzenia sprzęgające, umożliwiając w ten sposób na łatwe dołączanie jednego wehikułu do innego bez widocznego zakłócania możliwości lotnych któregokolwiek z nich.

The coupling device was subjected to a dynamic/static(2) test and approved for the following values.
Urządzenie sprzęgające zostało poddane badaniu dynamicznemu/ statycznemu(2) i homologowane dla następujących wartości.

This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
Niniejsza metoda opisuje próbę zmęczeniową, jaka jest przeprowadzana na kompletnym mechanicznym urządzeniu sprzęgającym, tzn. sprzężenie mechaniczne wyposażone jest we wszystkie części niezbędne do jego montażu i jest badane na stanowisku badawczym.

The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15% of the traction test load defined in point 1.4.2.
Urządzenie sprzęgające jest najpierw poddane wstępnemu obciążeniu ciągnącemu, które nie przekracza 15% badanego obciążenia ciągnącego określonego w ppkt 1.4.2.

Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Dyrektywa 79/533/EWG Rady z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych7 została kilkakrotnie znacząco zmieniona8.

SCART denotes a coupling device and a connector audio and video consumer mainly used in Europe.
SCART oznacza urządzenie sprzęgające i złącza audio i wideo konsumentów głównie w Europie.

An EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle.
Numeru homologacji WE części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji WE części, wydanego dla danego typu urządzenia sprzęgającego pod względem jego wytrzymałości i wymiarów, umieszczonego w dowolnym dogodnym miejscu, obok prostokąta.

Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No. 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Urządzenia sprzęgające dla przyczep powinny spełniać wymagania techniczne Regulaminu Nr 55 wraz z późniejszymi zmianami, zgodnie z podanymi tam datami obowiązywania tych wymagań.

Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Jeżeli takie urządzenie sprzęgające jest homologowane razem z pojazdem, to w świadectwie homologacji zamieszcza się odpowiednią informację, że właściciel ponosi odpowiedzialność za zapewnienie zgodności z urządzeniem sprzęgającym zamocowanym w przyczepie.

The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Należy ograniczyć do minimum luz występujący pomiędzy urządzeniem sprzęgającym a pierścieniem.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 79/533/EWG z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych3.

When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15%, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Jeżeli pojazd silnikowy kategorii M1 ciągnie przyczepę, dodatkowe obciążenie wywierane na urządzenie sprzęgające przyczepy może powodować przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej nośności, jednakże nie więcej niż o 15%, pod warunkiem, że prędkość robocza jest ograniczona do 100 km/h lub poniżej oraz stosuje się ciśnienie wewnętrzne zwiększone, o co najmniej 0, 2 bar.

Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device clevis type, towing hook tractor and drawbar.
Powiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy udzielenia, wycofania lub rozszerzenia homologacji WE części, pod względem wytrzymałości, wymiarów i obciążenia pionowego w punkcie sprzężenia dla typu urządzenia sprzęgającego zaczep transportowy, hak holowniczy, ciągnikowa belka zaczepowa.

Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device(including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver:….
Masa pojazdu odniesienia z nadwoziem lub masą podwozia z kabiną, bez nadwozia lub urządzenia sprzęgającego, jeżeli producent nie montuje nadwozia lub urządzenia sprzęgającego(wraz z płynami, narzędziami, kołem zapasowym, jeżeli są zamontowane), bez kierowcy.

For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Dla przyczep lub naczep oraz dla pojazdów łączonych z przyczepą lub naczepą, które wywierają znaczące pionowe obciążenie na urządzenie sprzęgające lub na siodło, obciążenie to, podzielone przez standardowe przyspieszenie ziemskie, wlicza się do technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy.