What is the translation of " DIFFERENTIATED RESPONSIBILITIES " in Polish?

• zróżnicowanej odpowiedzialności
• różnej odpowiedzialności

Examples of using Differentiated responsibilities in English and their translations into Polish

Common but differentiated responsibilities.
Wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność;

The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
EKES z zadowoleniem przyjmuje zasadę wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności.

The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Przy planowaniu wsparcia finansowego dla instrumentów w ramach mechanizmu należy uwzględnić zasadę wspólnej lecz zróżnicowanej odpowiedzialności.

We must also ensure that every country makes the necessary commitments in accordance with the principle of joint but differentiated responsibilities.
Musimy również zapewnić, aby każde państwo przyjęło niezbędne zobowiązania, zgodnie z zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności.

They are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects.
Są one zatem zobowiązane do uwzględnienia wspólnych, ale zróżnicowanych obowiązków stron rozwiniętych i rozwijających się w tych dziedzinach.

They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Zobowiązują się one do dalszej redukcji emisji, zgodnie ze swoją historyczną odpowiedzialnością oraz zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności i odpowiednich możliwości.

Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Mając na uwadze, że zakres zasady wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności jest ograniczony do globalnej degradacji środowiska, ta koncepcja nie jest użyteczna w podejmowaniu szerszych wyzwań uwzględnionych w ramach na okres po roku 2015.

All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Powinno się zachęcać wszystkie kraje do podejmowania wysiłków w tych ramach zgodnie ze zróżnicowanymi zobowiązaniami i odnośnymi możliwościami.

RECOGNISES, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities, that the nature and the level of ambition of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions by developing countries will differ between countries and sectors, and could include inter alia such options as sectoral approaches, including sectoral crediting and sectoral trading, technology cooperation, and sustainable development policies and measures.
UZNAJE- zgodnie z zasadą wspólnej, choć zróżnicowanej odpowiedzialności i odpowiednich możliwości- że odnośnie do krajów rozwijających się charakter i poziom ambicji środków ograniczających emisje właściwych dla danego kraju, wymiernych oraz dających się opisać w sprawozdaniach i zweryfikować będzie różny w różnych krajach i sektorach i że środki te mogą obejmować między innymi takie opcje.

They should clearly include amongst others the internalising of externalities, the elimination of perverse subsidies, and the principles of equity, cooperation and common but differentiated responsibilities.
Powinny one zdecydowanie obejmować m.in. internalizację efektów zewnętrznych, wyeliminowanie dotacji o niepożądanych skutkach, a także sprawiedliwość, współpracę i wspólne, aczkolwiek zróżnicowane obowiązki.

Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Wszelkie podjęte działania musiałyby być zgodne z zasadami UNFCCC, a w szczególności z zasadą wspólnych, ale zróżnicowanych obowiązków i odpowiadających im możliwości, przy uwzględnieniu szczególnej sytuacji krajów najsłabiej rozwiniętych.

CONSIDERING that all the Contracting Parties should cooperate to conserve, protect and restore the health and integrity of ecosystems and that they have, in this respect, common but differentiated responsibilities.
ZWAŻYWSZY, że wszystkie Umawiające się Strony powinny współpracować w celu czynnej i biernej ochrony oraz przywrócenia zdrowia i integralności ekosystemów oraz że pod tym względem posiadają one wspólne, chociaż zróżnicowane obowiązki.

Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Wszelkie podejmowane działania będą musiały pozostawać w zgodności z zasadami UNFCCC, w szczególności z zasadą wspólnej, choć zróżnicowanej, odpowiedzialności poszczególnych krajów odpowiadającej ich możliwościom, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji najmniej rozwiniętych krajów.

They should clearly include the internalising of externalities, the elimination of perverse subsidies, building sustainability assessments into investment programmes and fiscal decisions, and the crucial principles of equity, cooperation and common but differentiated responsibilities.
Powinny wyraźnie obejmować m.in. internalizację kosztów zewnętrznych, wyeliminowanie dotacji o niepożądanych skutkach, uwzględnienie oceny wpływu na zrównoważony rozwój w programach inwestycji i decyzjach fiskalnych, fundamentalne zasady sprawiedliwości, współpracę, a także wspólne, aczkolwiek zróżnicowane obowiązki.

It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries(according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Porozumienie takie powinno zawierać zobowiązania do ograniczenia poziomów emisji przez wszystkie kraje o dużych emisjach(zgodnie z zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności), w tym także w energochłonnych gałęziach przemysłu, w celu zapewnienia uczciwej konkurencji i równych warunków działania.

Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Należy zebrać różne doświadczenia w zakresie osiągania wyników rozwojowych oraz wykładni zasad skuteczności pomocy od gospodarek wschodzących, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, władz lokalnych oraz komercyjnego i niekomercyjnego sektora prywatnego, w celu wypracowania zróżnicowanych obowiązków i zobowiązań.

Currently IMO is confronted with a major legal and political obstacle, namely the question of the applicability of the principle of"common but differentiated responsibilities" enshrined in both the UNFCC11 and Kyoto Protocol12 versus the"no more favourable treatment" principle introduced in all major IMO Conventions.
Obecnie dla IMO istotną przeszkodę prawną i polityczną stanowi pytanie, czy zastosowanie ma mieć zasada„wspólnej lecz zróżnicowanej odpowiedzialności” przewidziana zarówno w konwencji UNFCC11, jak i w protokole z Kioto12 czy też zasada„koniec uprzywilejowanego traktowania” wprowadzona do wszystkich ważniejszych konwencji IMO.

The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
Rozszerzenie uczestnictwa: UE w dalszym ciągu będzie odgrywać rolę lidera w wielostronnym podejściu do zmian klimatycznych, ale pilnie potrzebne jest szersze udział oparty na wspólnych, ale zróżnicowanych zadaniach.

Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, specially the US, China and India;
Uważa, że przyszły system powinien być oparty na wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności, na dalszej i większej redukcji emisji po 2012 r. oraz zaangażowaniu większej liczby krajów, w szczególności USA i bardziej zaawansowanych krajów rozwijających w wysiłki zmierzające do redukcji emisji; dlatego też wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do podkreślenia potrzeby ochrony klimatu w ramach dialogu z partnerami międzynarodowymi, w szczególności z USA, Chinami i Indiami;

The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada Europejska zachęca wszystkie strony do aktywnego i konstruktywnego udziału w pilnej i globalnej reakcji na wyzwanie związane ze zmianami klimatu w oparciu o zasadę wspólnych, lecz zróżnicowanych obowiązków i odnośnych zdolności.

To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Zawarcie w Kopenhadze w grudniu 2009 r. ambitnego porozumienia post-Kioto, obejmującego- zgodnie z zasadą wspólnej i zróżnicowanej odpowiedzialności- stanowcze zobowiązanie wszystkich krajów, które emitują najwięcej dwutlenku węgla, do niezbędnego zmniejszenia całkowitego poziomu emisji, a zarazem utrzymanie konkurencyjności unijnego przemysłu.

The purpose of the information report is to focus civil society's attention on climate change in the Mediterranean and on the consequences of failure to adopt suitable, timely policies that cut greenhouse gas(GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Celem raportu informac yjnego jest zwrócenie uwagi społeczeństwa obywatelskiego na kwestie zmian klimatu w regionie Morza Śródziemnego oraz możliwe konsekwencje w wypadku, gdy nie zostaną na czas podjęte odpowiednie środki zmierzające do redukcji emisji gazów cieplarnianych; zarazem w dokumencie tym stanowczo i wyraźnie podkreślona została zasada„wspólnej, lecz różnej odpowiedzialności”.

The Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; They are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects.
Wspólnota i jej Państwa Członkowskie są członkami Światowej Organizacji Handlu i stronami Wielostronnych Umów w sprawach Środowiska, w szczególności Konwencji o Różnorodności Biologicznej, Ramowej Konwencji w sprawie zmian klimatu i Konwencji o Walce z Pustynnieniem; są one zatem zobowiązane brać pod uwagę wspólne, lecz zróżnicowane obowiązki w tych sprawach krajów rozwiniętych i rozwijających się.

The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas(GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Celem raportu informacyjnego jest zwrócenie uwagi społeczeństwa obywatelskiego na kwestie zmian klimatu w regionie Morza Śródziemnego oraz możliwe konsekwencje w wypadku, gdy nie zostaną jak najszybciej podjęte odpowiednie środki polityczne zmierzające do drastycznej redukcji emisji gazów cieplarnianych; zarazem w dokumencie tym stanowczo i wyraźnie podkreślona została zasada„wspólnej, lecz różnej odpowiedzialności”.

The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada Europejska zauważa wzrost emisji gazów cieplarnianych wytwarzanych przez państwa rozwijające się oraz potrzebę zaradzenia przez nie temu wzrostowi przez ograniczenie natężenia emisji związanych z rozwojem gospodarczym tych państw, zgodnie z podstawową zasadą wspólnych, lecz zróżnicowanych zobowiązań i odnośnych możliwości.

Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministrowie przypomnieli także, że ten ewentualny drugi okres rozliczeniowy musi być kompatybilny z harmonogramem opracowania i wejścia w życie przyszłych prawnie wiążących globalnych ram angażujących wszystkie strony, w tym z zobowiązaniami- w szczególności ze strony wszystkich największych gospodarek- do działań łagodzących, zgodnie z zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności i odnośnych możliwości.

The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas(GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Celem niniejszego raportu informacyjnego jest sprecyzowanie stanowiska społeczeństwa obywatelskiego w kwestii zmian klimatu w regionie Morza Śródziemnego oraz możliwych konsekwencji w wypadku, gdy nie zostaną w porę, jak najszybciej podjęte odpowiednie środki polityczne zmierzające do drastycznej redukcji emisji gazów cieplarnianych; zarazem w niniejszym dokumencie stanowczo i wyraźnie podkreślona zostanie zasada„wspólnej, lecz różnej odpowiedzialności”.

I think that the matter of the other large countries, the developing large economies such as China and India, has also been dealt with and debated; of course, an effective solution to climate change requires the participation of these countries, for instance through measures to reduce the rate of increase in carbon dioxide emissions, always in accordance with the United Nations principle of common but differentiated responsibilities.
Myślę, że kwestia innych dużych krajów, rozwijających się dużych ekonomii, takich jak Chiny i Indie, również została przeanalizowana i omówiona. Oczywiście skuteczne rozwiązanie wymaga udziału tych krajów, na przykład poprzez środki ograniczające stopień wzrostu emisji dwutlenku węgla, zawsze w zgodzie z zasadą Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczącą wspólnych, ale zróżnicowanych obowiązków.

The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively[1], recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada odnotowuje, że obok zobowiązań podjętych wspólnie przez kraje rozwinięte w zakresie znacznej redukcji emisji[1], niedawna analiza wskazuje, że osiągnięcie celu 2°C będzie wymagać od krajów rozwijających się jako grupy, zwłaszcza od tych spośród nich, które są najbardziej zaawansowane, znacznego i wymiernego ograniczenia ich zwykłego tempa wzrostu emisji, rzędu 15-30% do roku 2020, przy poszanowaniu zasady wspólnych, choć zróżnicowanych zakresów odpowiedzialności i możliwości poszczególnych krajów.

The Council(ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide- within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020- and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada( ECOFIN) POPIERA wprowadzanie zdecydowanych bodźców mających na celu zwiększenie światowego rynku emisji zarówno przez powiązanie równie ambitnych systemów handlu uprawnieniami do emisji na całym świecie- w krajach OECD do 2015 roku z rozszerzeniem na bardziej zaawansowane spośród krajów rozwijających się do roku 2020- jak i zapewnianie wsparcia dla opracowywania i wdrażania nowych mechanizmów kredytowania i handlu uprawnieniami; ODNOTOWUJE również fakt, że bardziej zaawansowane gospodarczo spośród krajów rozwijających się powinny uczestniczyć w tych działaniach zgodnie ze swymi wspólnymi, choć różnymi zobowiązaniami i odnośnymi zdolnościami.