What is the translation of " DISCHARGE PROCEDURE " in Polish?

• procedury udzielania absolutorium
• procedury udzielenia absolutorium
• procedurze udzielania absolutorium
• procedura udzielania absolutorium
• procedurę udzielania absolutorium

Examples of using Discharge procedure in English and their translations into Polish

We must consider the discharge procedure itself very thoroughly.
Musimy bardzo dokładnie przemyśleć samą procedurę absolutorium.

The Audit Progress Committee will also deal with questions concerning the discharge procedure.
Komitet ds. Audytu będzie również zajmować się sprawami dotyczącymi procedury udzielania absolutorium.

On this basis we will implement the discharge procedure for the European Commission.
Na tej podstawie będziemy realizować procedurę udzielania absolutorium Komisji Europejskiej.

Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Sprawozdanie roczne Trybunału stanowi podstawę procedury udzielania absolutorium przez Parlament Europejski i Radę.

As regards the discharge procedure for these agencies, standardisation of deadlines is urgently needed in future;
Jeśli chodzi o procedurę absolutorium dla tych agencji, istnieje pilna potrzeba ujednolicenia terminów na przyszłość;

This would help, to a large extent, to also make the Council's and other institutions' discharge procedure work successfully.
Wspomogłoby to w znacznym stopniu funkcjonowanie procedury udzielania absolutorium Rady oraz innych instytucji.

The discharge procedure for the financial year 2009 revealed that immediate actions are required with regard to transparency and efficiency.
Procedura udzielenia absolutorium za rok 2009 ujawniła, że niezbędne są niezwłoczne działania, jeżeli chodzi o przejrzystość i efektywność.

Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.
Skoncentrujemy się na zbliżającej się procedurze udzielania absolutorium za rok 2008 w zakresie funduszy strukturalnych i pomocy zewnętrznej.

DE Madam President, perhaps you would allow me briefly to make a very general appeal to my fellow Members with regard to the discharge procedure.
DE Pani Przewodnicząca! Proszę pozwolić mi zwrócić się z krótkim i bardzo ogólnym apelem do posłów oraz posłanek w odniesieniu do procedury absolutorium.

While their objectives have been established on paper, the discharge procedure leaves us less satisfied as to their effectiveness.
Ich cele powstały na papierze, a procedura udzielania absolutorium nie powoduje u nas większego zadowolenia z ich skuteczności.

The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Trybunał przedstawia wyniki oceny wykonania budżetu UE w sprawozdaniu rocznym, aby pomóc Parlamentowi Europejskiemu w procedurze udzielenia absolutorium.

It is nice to see that Parliament has fulfilled its task in this discharge procedure and has sent out a clear signal against negligent mismanagement.
Miło jest widzieć, że Parlament wypełnił swoje zadanie w ramach procedury udzielania absolutorium i dał jasny znak sprzeciwu wobec lekkomyślnej niegospodarności.

We base our findings on the evidence and it is what we report to this institution, which we have the obligation to assist in this discharge procedure.
Opieramy nasze stwierdzenia na dowodach, i to właśnie przedstawiamy w sprawozdaniach dla tej instytucji, której mamy obowiązek pomagać w przedmiotowej procedurze udzielania absolutorium.

This is why I am suggesting that the postponement of the Council's autumn discharge procedure should only be accepted, provided that the Council also puts this report on its agenda.
Dlatego sugeruję, by odroczenie jesiennej procedury udzielenia absolutorium Rady było zaakceptowane, przy założeniu, że Rada włączy to sprawozdanie do swojego porządku obrad.

Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
Wbrew wcześniejszym przewidywaniom Fundacja EIT nie otrzyma bezpośredniego wkładu z budżetu UE; unijna procedura udzielania absolutorium nie powinna mieć wobec niej zastosowania.

Furthermore, both bodies are equal participants in the discharge procedure: one of them at the level of recommendation, the other in the case of final discharge..
Ponadto obydwie instytucje uczestniczą w procedurze udzielania absolutorium na równych prawach: jedna z nich przedstawia zalecenia, druga zaś udziela ostatecznie absolutorium..

On behalf of the ALDE Group.-(NL) Mr President, I would like to begin by thanking all the rapporteurs who have contributed to this discharge procedure.
W imieniu grupy ALDE.-(NL) Panie przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od podziękowania wszystkim sprawozdawcom, którzy wnieśli swój wkład w obecną procedurę absolutorium.

We consider it to be a positive result that the Council has acknowledged the discharge procedure and the budgetary procedure as two different processes that must be handled separately.
Uważamy za wynik pozytywny uznanie przez Radę procedury udzielenia absolutorium i procedury budżetowej za dwa odrębne procesy, które muszą toczyć się oddzielnie.

These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission's agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Powyższe ustalenia zagwarantują, że środki w zakresie zwalczania nadużyć finansowych będą traktowane przez Komisję priorytetowo oraz podkreślą ich znaczenie dla procedury udzielenia absolutorium.

The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statue of the Bank for all its operations.
Działania finansowane ze środków Funduszu zarządzanych przez Bank będą przedmiotem kontroli oraz procedury absolutorium, przewidzianych w statucie Banku dla wszystkich jego operacji.

I propose that national audit bodies be involved in the audit chain so that they may issue certificates to their governments, which would be included in the discharge procedure.
Proponuję, by krajowe władze badające sprawozdania finansowe uczestniczyły w łańcuchu kontroli i wydawały swym rządom poświadczenia, które byłyby uwzględniane w procedurze udzielania absolutorium.

The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Wspólne przedsiębiorstwo S2R w pełni współpracuje z instytucjami uczestniczącymi w procedurze udzielania absolutorium i w stosownych przypadkach przekazuje wszelkie dodatkowe niezbędne informacje.

That is why the Council has proposed, and is ready to discuss, new arrangements for governing the long-term cooperation between our two institutions involved in the discharge procedure.
Dlatego też Rada zaproponowała i jest gotowa omówić nowe ustalenia dotyczące zarządzania długoterminową współpracą między obydwiema naszymi instytucjami zaangażowanymi w procedurę udzielania absolutorium.

I would like to emphasise most strongly that Parliament takes part de facto in the discharge procedure by giving verdicts on applications and through the individual committees that deal with particular areas.
Chciałbym bardzo wyraźnie podkreślić, że w procedurze absolutoryjnej uczestniczy de facto cały Parlament poprzez opiniowanie wniosków, przez poszczególne komisje merytorycznie właściwe.

Specify what exactly is required for child care in your chosen maternity hospital and what you need to prepare for the baby on the discharge procedure when you go home.
Określ, co dokładnie jest wymagane do opieki nad dzieckiem w wybranym szpitalu położniczym i co trzeba przygotować dla dziecka w procedurze udzielania absolutorium, gdy idziesz do domu.

Budgetary control- and thus also the discharge procedure- is undoubtedly an essential element of parliamentary work, but in my opinion this discharge procedure has no teeth whatsoever.
Kontrola budżetowa- a tym samym również procedura absolutorium- jest bez wątpienia bardzo ważnym elementem pracy Parlamentu, ale moim zdaniem przyjęta procedura absolutorium jest kompletnie bezzębna.

Of course, there is plenty that we could negotiate on, such as what form the discharge procedure should take in the future.
Jest oczywiście duże pole do negocjacji, na przykład dotyczących kształtu, jaki procedura absolutorium ma przyjąć w przyszłości.

He worked hard throughout the entire budget discharge procedure, has presented an excellent report and generously took on board all the conclusions of the Committee on the Environment on granting discharge for 2006.
Przez cały czas trwania procedury udzielania absolutorium dla budżetu pracował on bardzo ciężko, przedstawił doskonałe sprawozdanie i wspaniałomyślnie zajął się wszystkimi wnioskami Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego dotyczącymi udzielenia absolutorium za 2006 r.

The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
W ramach procedury udzielania absolutorium Komisji Rada funduszu powierniczego przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie końcowe sprawozdanie finansowe sporządzone przez księgowego.

They did not participate in the committee debate on the discharge procedure, nor did they provide access to important documents which would have been necessary for granting discharge, and the European Council did not answer the questions of the parliamentary committee either.
Nie uczestniczyli oni w debacie w komisji na temat procedury udzielenia absolutorium, ani też nie udostępnili ważnych dokumentów, które byłyby niezbędne w celu udzielenia absolutorium; Rada Europejska nie odpowiedziała także na pytania komisji parlamentarnej.