What is the translation of " DISCHARGE PROCEDURE " in Czech?

• postup udělování absolutoria
• postupu udělení absolutoria
• postupu udělování absolutoria
• postup udělení absolutoria

Examples of using Discharge procedure in English and their translations into Czech

It's part of our discharge procedure.
Je to část tvojí propouštěcí procedury.

I also share the views expressed by Mr Audy and some other honourable Members about the discharge procedure.
Rovněž sdílím názory paní Audyové a některých dalších vážených poslanců ohledně postupu udělování absolutoria.

The 2009 discharge procedure is now reaching its end.
Proces udělení absolutoria za rok 2009 se nyní blíží ke svému konci.

That is not sufficient for this discharge procedure.
To je pro tento postup pro udělení absolutoria nedostatečné.

The discharge procedure for the financial year 2009 revealed that immediate actions are required with regard to transparency and efficiency.
Postup udělování absolutoria na rozpočtový rok 2009 odhalil, že jsou nezbytná okamžitá opatření v oblasti transparentnosti a účinnosti.

Therefore, we must consider the discharge procedure itself very thoroughly.
Proto se sami musíme nad postupem udělování absolutoria velice důkladně zamyslet.

Mr President, the Commissioner said the same thing: the report does indeed overlap with the discharge procedure.
Pane předsedající, pan komisař řekl totéž: tato zpráva se ve skutečnosti překrývá s postupem udělování absolutoria.

On this basis we will implement the discharge procedure for the European Commission.
Na tomto základě budeme realizovat postup udělování absolutoria Evropské komisi.

On behalf of the ALDE Group.-(NL) Mr President, I would like to begin by thanking all the rapporteurs who have contributed to this discharge procedure.
Jménem skupiny ALDE.-(NL) Pane předsedo, rád bych začal poděkováním všem zpravodajům, kteří přispěli k tomuto postupu udělení absolutoria.

Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.
Na strukturální fondy a vnější pomoc se zaměříme při nadcházejícím udělování absolutoria za rok 2008.

ES Madam President, first of all, I should like to say how pleased I am to finally see all the actors in this discharge procedure together.
ES Paní předsedající, nejdříve bych chtěla vyjádřit svoje potěšení nad tím, že konečně můžeme vidět všechny strany zúčastněné na procesu udělování absolutoria pohromadě.

It is nice to see that Parliament has fulfilled its task in this discharge procedure and has sent out a clear signal against negligent mismanagement.
Je příjemné vědět, že Parlament v tomto postupu pro udělování absolutoria splnil svůj úkol a vyslal jasný signál proti nezodpovědnému a špatnému hospodaření.

We base our findings on the evidence and it is what we report to this institution, which we have the obligation to assist in this discharge procedure.
Svá zjištění zakládáme na důkazech a tato zjištění jsou také obsahem zprávy, kterou předkládáme tomuto orgánu. A je naší povinností mu pomoci při postupu udělování absolutoria.

We are grateful that this Presidency has succeeded in removing the discharge procedure for the Council from the sphere of obscurity.
Máme radost, že se tomuto předsednictví podařilo vyvést udělování absolutoria pro Radu z neznáma.

That is why the Council has proposed, and is ready to discuss, new arrangements for governing the long-term cooperation between our two institutions involved in the discharge procedure.
Proto Rada navrhla nové uspořádání dlouhodobé spolupráce mezi našimi dvěma orgány, které se účastní procesu udělení absolutoria, a je připravena o něm vést diskusi.

We consider it to be a positive result that the Council has acknowledged the discharge procedure and the budgetary procedure as two different processes that must be handled separately.
Považujeme za pozitivní výsledek to, že Rada uznala, že postup udělení absolutoria a rozpočtový proces jsou dvě odlišné záležitosti, které musí probíhat samostatně.

I propose that national audit bodies be involved in the audit chain so that they may issue certificates to their governments, which would be included in the discharge procedure.
Navrhuji, aby do auditního řetězce byly zapojeny vnitrostátní orgány auditu a mohly tak vydávat svým vládám osvědčení, což by bylo zařazeno do postupu udělování absolutoria.

I think that we have to launch a discussion on how to improve the discharge procedure in order to ensure that most of the discharge results are implemented as fast as possible.
Myslím si, že musíme zahájit diskusi o tom, jak postup udělování absolutoria zdokonalit, abychom zajistili, že většina výsledků tohoto postupu bude provedena co nejrychleji.

If we wait for a revised Financial Regulation, or indeed the next Financial Perspectives after 2013, this would not be reflected in the discharge procedure for the next five years.
Budeme-li čekat na přezkum finančního nařízení, popřípadě na další finanční výhled po roce 2013, neprojeví se to v postupech udělování absolutoria v příštích pěti letech.

Budgetary control- and thus also the discharge procedure- is undoubtedly an essential element of parliamentary work, but in my opinion this discharge procedure has no teeth whatsoever.
Rozpočtová kontrola- a tedy také postup udělování absolutoria- je bezpochyby základním prvkem parlamentní práce, ale podle mého názoru je tento postup pro udělení absolutoria zcela bezzubý.

Fourthly and finally, the provisions in the report concerning the harmonisation of the deadlines for the discharge procedure should also give Parliament real control of the proper execution of the budget.
A nakonec za čtvrté, ustanovení zprávy týkající se harmonizace lhůt pro udělení absolutoria by rovněž měla dát Parlamentu skutečnou kontrolu nad řádným prováděním rozpočtu.

DE Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Søndergaard for his successful work, as a result of which the Council ultimately accommodated Parliament in the discharge procedure.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych rovněž poděkovat panu poslanci Søndergaardovi za jeho úspěšnou práci, díky níž Rada nakonec vyšla vstříc Parlamentu v postupu udělování absolutoria.

The discharge procedure with the Council has shown itself to be ineffable and in urgent need of a place on the interinstitutional agenda, which, incidentally, needs to be extended to include the President of the European Council.
Postup udělování absolutoria Radě se zdál jako by bez konce a ukázalo se, že je velmi nutné ho zařadit na pořad interinstitucionálního jednání, který mimochodem musí být rozšířen o předsedu Evropské rady.

The discharge of the European Council is always complicated because a debate develops each year between the two institutions, the European Parliament and the European Council concerning the discharge procedure.
Udělení absolutoria Evropské radě je vždy komplikované, protože se každoročně rozvine debata mezi Evropským parlamentem a Radou, která se týká postupu udělení absolutoria.

I support the rapporteur's proposals aimed at harmonising the deadlines for the discharge procedure and bringing the text of the standard financial regulation for the executive agencies into line with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Podporuji zpravodajčiny návrhy na harmonizaci lhůt pro postup udělení absolutoria uvedení znění obecného finančního nařízení pro výkonné agentury do souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.

Mr Rivellini proposes to postpone the discharge of the European Council in order to leave room for further consultation between the Council and the European Parliament concerning the discharge procedure.
Pan Rivellini navrhuje odložit udělení absolutoria Evropské radě s cílem ponechat prostor pro další konzultace mezi Radou a Evropským parlamentem týkající se postupu udělení absolutoria.

I also wish to give the Spanish Presidency due recognition for the efforts it is making in this discharge procedure, especially its offer to launch a debate on renewing the interinstitutional agreement with the Council, since the current one has clearly been obsolete for some time.
Také chci španělskému předsednictví vyjádřit náležité uznání za úsilí, které vyvíjí při tomto postupu udělování absolutoria, zejména za jeho návrh zahájit diskusi o obnovení interinstitucionální dohody s Radou, protože ta stávající je zjevně už dlouho zastaralá.

Notwithstanding these difficulties, I commend the Agency on the progress it has made, despite a few mistakes, and on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2009 discharge procedure.
Nehledě na tyto obtíže chválím agenturu za pokrok, kterého dosáhla, i přes několik málo chyb, a za její efektivní práci v roli koordinátora sítě agentur v průběhu postupu udělování absolutoria za rok 2009.

I believe that the European Parliament Committee on Budgetary Control, responsible for the discharge procedure, must follow up the issue closely in order to obtain additional information on the impact of the OLAF investigation and to take into account the outcome in the 2010 discharge..
Domnívám se, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu příslušný pro postup udělování absolutoria musí tuto záležitost pečlivě sledovat, a získat tak další informace o důsledcích vyšetřování úřadu OLAF, a zohlednit jeho výsledek při udělování absolutoria za rok 2010.

The Council must also be accountable to the public for the funds entrusted to it, and in order to facilitate the exchange of information in the discharge procedure, it must follow the same approach as the other institutions.
Rada se musí odpovídat veřejnosti za prostředky, které jí byly svěřeny, a aby usnadnila výměnu informací v rámci postupu udělování absolutoria, musí uplatnit stejný přístup jako ostatní instituce.