What is the translation of " EMPHASISED THE NEED " in Polish?

• podkreśliła potrzebę
• podkreśliła konieczność
• podkreślał potrzebę
• podkreślono potrzebę
• podkreślono konieczność
• podkreśliła że konieczne
• podkreślił konieczność
• podkreślił potrzebę
• podkreślili konieczność
• podkreśla potrzebę

Examples of using Emphasised the need in English and their translations into Polish

Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
W obu dokumentach podkreślono potrzebę osiągnięcia wymiernych korzyści gospodarczych.

The Johannesburg Summit reconfirmed a commitment to sustainable development, underscored the importance of multilateralism and emphasised the need for implementation.
Na szczycie w Johannesburgu potwierdzono zaangażowanie w zrównoważony rozwój, uwypuklono znaczenie wielostronności i podkreślono potrzebę realizacji zobowiązań.

Mrs Martens emphasised the need for an African solution to African problems.
Pan Martens podkreślił konieczność wypracowania afrykańskiego rozwiązania dla afrykańskich problemów.

Finally, in the latest EP resolution of 24 April 2008, MEPs emphasised the need for a large scale overhaul of the WTO.
Natomiast w ostatniej rezolucji z dnia 24 kwietnia 2008 r. posłowie podkreślili konieczność przeprowadzenia gruntownej reformy WTO.

Mr Mordant emphasised the need to recognise the"invisible" work that women did in looking after children.
André MORDANT podkreślił potrzebę uznania„niewidzialnej” pracy kobiet opiekujących się dziećmi.

Katarína Nevedalová, S& D shadow-rapporteur on the dossier, emphasised the need for a specific strand of the programme to be devoted to Youth policy.
Katarína Neveďalová, sprawozdawczyni-cień Grupy S& D w tej sprawie, podkreśliła konieczność istnienia konkretnego aspektu programu, poświęconego polityce na rzecz młodzieży.

Emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
Podkreślał potrzebę aktywnego włączania partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego do strategii, stosując różnorodne formy partnerstwa;

The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base.
W Kolonii podkreślono konieczność zapewnienia konkurencyjnego i dynamicznego zaplecza przemysłowego i obronnego.

Mr Metzler drew the Bureau's attention to the Russian government's black-list of organisations it did not want on its territory, and emphasised the need for the Committee to react.
Arno METZLER zwrócił uwagę Prezydium na ustanowienie przez rząd rosyjski„czarnej listy” organizacji niepożądanych na terytorium Rosji, podkreślając konieczność reakcji Komitetu.

The Commissioner emphasised the need to raise European citizens' awareness of consumer law.
Komisarz podkreśliła, że trzeba podnieść poziom wiedzy obywateli europejskich na temat prawa ochrony konsumentów.

The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Parlament Europejski, Rada, Komitet Regionów i Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny z zadowoleniem przyjęły ten wniosek oraz podkreśliły konieczność wspólnego działania.

Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Kilka państw członkowskich podkreśliło, że konieczne jest zwiększenie konkurencyjności sektora transportu.

In committee, for example, the rapporteur referred to the formation of the Identity, Tradition and Sovereignty(ITS) Group as an unfortunate circumstance and emphasised the need to prevent any future recurrence.
W komisji sprawozdawca powoływał się na przykład na powstanie grupy Tożsamość, Tradycja i Suwerenność(ITS) jako zdarzenie niefortunne i podkreślał potrzebę zapobiegania w przyszłości kolejnym tego typu przypadkom.

Moreover, the Ombudsman emphasised the need for transparency of lobbying activities in case 2740/2006/TN.
Ponadto w sprawie 2740/2006/TN Rzecznik uwypuklił konieczność przejrzystego prowadzenia działań lobbingowych.

Allowing the possibility of examining the conformity of the acts of the EU secondary legislation to the Constitution, the Tribunal emphasised the need to maintain due caution and restraint in that regard.
Dopuszczając możliwość badania przez zgodności aktów pochodnego prawa unijnego z konstytucją Trybunał podkreślił konieczność zachowania w tym względzie należytej ostrożności i powściągliwości.

The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
W białej księdze na temat transportu podkreślono potrzebę przełamania zależności transportu od ropy naftowej.

The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Rada podkreśliła potrzebę dopilnowania, by te kwestie były cały czas właściwie uwzględniane, również przed rozpoczęciem misji.

After arguments in 2005 regarding caricatures, the commission emphasised the need for exchange and dialogue between the cultures, nations and religions of Europe.
Po kłótniach na temat karykatur Mahometa, Komisja Europejska podkreśla potrzebę wymiany i dialogu między kulturami, narodami i religiami Europy.

The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
Komitet podkreślił konieczność promowania zarówno dobrych warunków i okoliczności zapewniających bezpieczeństwo pracy, jak i konstruktywnych stosunków pracy w portach.

The Belarus resolution passed last year emphasised the need for a firm and conditional, yet positive policy.
W rezolucji w sprawie Białorusi przyjętej w zeszłym roku podkreślono potrzebę polityki stanowczej i obwarowanej warunkami, lecz pozytywnej.

Mario Sepi emphasised the need to"change the way we do things, strengthen European agricultural policy and establish a coherent global agricultural policy.
Z kolei Mario Sepi podkreślił potrzebę„zmiany sposobów działania, umocnienia europejskiej polityki rolnej oraz wprowadzenia spójnej polityki rolnej na skalę światową.

The European Parliament has adopted in the past a resolution on violence against women, which emphasised the need for comprehensive legislation which would combat every form of violence against women.
Parlament Europejski przyjął w przeszłości rezolucję w sprawie przemocy wobec kobiet, w której podkreślono zapotrzebowanie na wszechstronne przepisy prawne umożliwiające walkę z wszelkimi formami przemocy wobec kobiet.

Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Wiele krajów partnerskich podkreślało potrzebę lepszego przeanalizowania bieżących i przyszłych potrzeb rynku pracy w celu dostosowania struktur szkolnictwa wyższego.

Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994(5), emphasised the need for coordination with regard to information exchange between administrations;
Rada, w swojej rezolucji z dnia 20 czerwca 1994 r.[5], podkreśliła potrzebę koordynacji w odniesieniu do wymiany informacji między administracjami.

The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
W traktacie zaakcentowano konieczność utrzymania ścisłych stosunków między UE a Grenlandią, a zwłaszcza uwzględnienia potrzeb rozwojowych Grenlandii oraz uprawnień Unii do połowu.

The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
W Europejskim programie w zakresie migracji7 podkreślono potrzebę wdrożenia skutecznej polityki integracyjnej na rzecz obywateli państw trzecich.

The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Rada podkreśliła, że konieczne jest, by działaniom tym towarzyszyły reformy strukturalne służące poprawie prężności i potencjału wzrostu gospodarek państw europejskich.

On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
Dnia 2 grudnia 2009 r.28 Rada ECOFIN podkreśliła konieczność wycofania się z różnych form świadczenia pomocy tymczasowej dla sektora finansowego.

The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Sprawozdawca pokreślił potrzebę podejmowania przez EKES prób dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim na Białorusi, jednak możliwie bez zajmowania politycznego stanowiska.

In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
W procesie konsultacji w różnych wnioskach podkreślano konieczność zapewnienia wskazówek dla sektora usług trampowych w sprawie stosowania reguł konkurencji WE.

How to use "emphasised the need" in an English sentence

Mr Maynier emphasised the need to comply with the Act ultimately.

Ms Kaur also emphasised the need for activists to work together.

Many speakers emphasised the need to create spaces for critical understanding.

She finally emphasised the need for recruiting multi-skilled and professional staff.

This therefore emphasised the need for the study design chosen here.

Cable) emphasised the need for a coherent and regulatory inspection system.

The Job Summit emphasised the need for intervention to support SMMEs.

In it, Sally emphasised the need to look after the island.

This emphasised the need for quite serious re-training in new tactics.

Unite emphasised the need for operator insurance and English language tests.

How to use "podkreśliła potrzebę, podkreśliła konieczność" in a Polish sentence

Z kolei Hiszpania podkreśliła potrzebę oceny dodatkowych kosztów, jakie musieliby ponieść producenci.

Dodatkowo podkreśliła konieczność nauki języków obcych: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, ukraińskiego oraz kształcenie osób zarządzających osobami obcojęzycznymi.

Wójtowicz podkreśliła konieczność stworzenia firmom dostępu do rynków z najbardziej zaawansowanymi technologiami.

Adamska podkreśliła potrzebę zbadania potencjału Polski w zakresie rozwijania technologii. “Musimy zbadać, gdzie możemy zbudować przewagę technologiczną, bo takie możliwości są.

Prezydent podkreśliła konieczność udzielenia pomocy Ukrainie, gdyż "jest to gwarancja bezpieczeństwa Litwy, naszego regionu i całej Europy".

Wiceminister Trojanowska podkreśliła konieczność opracowania wszechstronnej analizy wypadku w Fukushimie we współpracy władz japońskich i międzynarodowych grup eksperckich.

Podkreśliła konieczność poprawy języka komunikacji i zapewniła, że komisja, której jest członkinią, pracuje nad wskazówkami dla Kościoła Powszechnego.

Jednocześnie podkreśliła konieczność współpracy członków Zarządu w tym przedsięwzięciu.

W związku z tym Zacharowa podkreśliła potrzebę zwrócenia uwagi na zapis rozmów z kokpitu samolotu.

Dyrektor poznańskiego zoo Ewa Zgrabczyńska podkreśliła potrzebę stworzenia miejsca do opieki nad dzikimi zwierzętami skonfiskowanymi np.