Examples of using Emphasized the importance in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Nauczyciel podkreślił rangę edukacji.Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work,drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Béatrice OUIN pogratulowała sprawozdawcy jego pracy,zwróciła uwagę na trudności, które trzeba będzie rozwiązać, oraz podkreśliła znaczenie opinii zwłaszcza dla młodzieży.Cywiński emphasized the importance of the history of Auschwitz as a warning for future generations.
Cywiński podkreślił znaczenie historii Auschwitz, jako ostrzeżenia płynącego dla przyszłych pokoleń.James Mattis, the head of the defense ministry also emphasized the importance of Iranian threats.
James Mattis, szef resortu obrony, również podkreślił znaczenie irańskich zagrożeń.Prezydencja podkreśliła znaczenie tego wniosku i potrzebę poczynienia szybkich postępów w pracach nad nim.Yog li, the ability to think for yourself is, in fact, obtained by learning, and this is why our founder Yukichi Fukuzawa,who also lived in a time of major transformation from the feudal Edo to the modern Meiji period, emphasized the importance of learning.
A zatem, zdolność do samodzielnego myślenia jest, w rzeczywistości, otrzymuje się przez uczenie się, i właśnie dlatego nasz założyciel Yukichi Fukuzawa,który również mieszkał w czasie poważnej transformacji z feudalnej Edo do nowoczesnego okresu Meiji, podkreślał znaczenie nauki.Zarząd firmy podkreślał znaczenie pracy przy kierowaniu tramwajem.UNWTO emphasized the importance and commended the initiative of Mali Lošinj in encouraging sustainable tourism development and implementation of destination management.
Podkreślili wagę i pochwalili inicjatywę Malego Lošinja w utrzymaniu rozwoju turystyki i realizacji zarządzania kierunkiem.Self drive Hegyi Tamás from Hungary emphasized the importance of mobility and flexibility in his business life.
Własna napęd Hegyi z Węgier Tamás podkreślił znaczenie mobilności i elastyczności w życiu biznesowym.Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 andthe Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy.
Przypominając poprzednie konkluzje Rady Europejskiej, ze szczególnym wskazaniem konkluzji Rady Europejskiej z Salonik z czerwca 2003 r. orazkonkluzji Rady Europejskiej z Brukseli z 4-5 listopada 2004 r. Instructions were clear and thoughtful and emphasized the importance of simple ingredients and Mexican hospitality.
Instrukcje były jasne i przemyślane, podkreślając znaczenie prostych składników i meksykańskiej gościnności.Cywiński emphasized the importance of the history of Auschwitz, which finished almost exactly 70 years ago at the time of liberation, for the modern world.
Cywiński podkreślił znaczenie historii Auschwitz, która zakończyła się niemal dokładnie 70 lat temu w momencie wyzwolenia, dla świata współczesnego.Celem wizyty było przede wszystkim oddanie hołdu ofiarom obozu, ale także podkreślenie wagi pracy ONZ na rzecz tolerancji, pokoju i zapobiegania ludobójstwu.Opinia uwypukliła znaczenie narodowych konsultacji polityki transportowej jako podstawy dla transgranicznych konsultacji.Hollingworth worked to dispel the pervasive belief that"bright children take care of themselves" and emphasized the importance of early identification, daily contact, and grouping gifted children with others with similar abilities.
Hollingworth pracowała nad obaleniem powszechnego przekonania, że„inteligentne dzieci dają sobie radę same” i podkreślała wagę wczesnej identyfikacji, codziennego kontaktu oraz grupowania dzieci uzdolnionych w podobnych obszarach.Mówca podkreślał wagę ubezpieczenia zdrowotnego pracowników, a także samego zdrowia jako najważniejszego kapitału przedsiębiorstwa.Pierwszy dzień konferencji otworzyło wystąpienie inauguracyjne Gościa Specjalnego Sony'ego Kapoora- Dyrektora think tanku Re-Define, który w swoim przemówieniu podkreślał znaczenie rozwoju technologii jako jednego z dwóch(poza wzrostem liczby pracowników) motorów napędowych rewolucji technologicznych.Prezydent podkreślił wagę głosu przedstawicieli biznesu w czasie, kiedy Europa potrzebuje wielkiego wysiłku, by utrzymać swoją cywilizacyjną i gospodarczą pozycję w świecie.While discussing the work of the International Center for Education about Auschwitz andthe Holocaust Cywiński emphasized the importance, the adaptation of the building, so-called Old Theatre, into the seat of the ICEAH will have on educational activities conducted at the authentic Memorial Site.
Omawiając pracę Międzynarodowego Centrum Edukacji o Auschwitz iHolokauście dyrektor Cywiński podkreślił znaczenie, jakie dla edukacji prowadzonej w autentycznym Miejscu Pamięci będzie miała adaptacja na siedzibę MCEAH budynku tzw. Starego Teatru.Trybunał w Strasburgu podkreślał znaczenie specjalnej roli, jaką odgrywają szkoły w procesie integracji społecznej.In keeping with the scholarly nature of these presentations,each speaker acknowledged the internal dialectic tension of the particular vs. the universal in each tradition, and emphasized the importance and moral integrity of accepting“the other” as an essential component of each tradition's self-understanding.
Zgodnie z naukowym charakterem tych prezentacji, każdy z mówców potwierdził, żeistnieje wewnętrzne napięcie dialektyczne między tym co partykularne a tym, co powszechne w każdej tradycji, i podkreślił znaczenie oraz uczciwość moralną w akceptacji„innych” jako istotnego składnika samozrozumienia każdej z tradycji.Szefowa polskiego rządu podkreśliła znaczenie współpracy i wzajemnego partnerstwa Polski, Litwy, Łotwy i Estonii.At the nonsectarian conference of tulkus(incarnate lamas) and abbots that His Holiness the Dalai Lama convened in Sarnath, India, in December 1988, however,His Holiness emphasized the importance of adding the pre-Buddhist Tibetan tradition of Bon to the four and always speaking of the five Tibetan traditions.
Na niesekciarskiej konferencji tulku(inkarnowanych lamów) i opatów, którą Jego Świątobliwość Dalajlama zwołał w Sarnath w Indiach w grudniu 1988 roku,Jego Świątobliwość podkreślił jak ważne jest by dodać przedbuddyjską tybetańską tradycję bon do powyższych czterech i zawsze mówić o pięciu tradycjach tybetańskich.Greeting those present, the Pontiff emphasized the importance of football and of sports in general, stating that these activities can educate and promote the culture of encounter.
Witając uczestników, Papież podkreślił wagę piłki nożnej- i w ogóle sportu- które, powiedział, są w stanie wychowywać i promować kulturę spotkania.In a meeting of the Youth Entrepreneurship Forum organised jointly by the European Confederation of Junior Enterprises and the European Commission,the representatives of Businesseurope and EuroChambres emphasized the importance of soft skills acquired outside the classroom, e.g. through summer jobs, internships, youth work and youth organisations or within social networks.
Podczas spotkania młodzieżowego forum przedsiębiorczości(Youth Entpreneurship Forum), organizowanego wspólnie przez Europejską Konfederację Młodych Przedsiębiorców(JADE- The European Confederation of Junior Enterprises) oraz Komisję Europejską, przedstawiciele konfederacji Businesseurope istowarzyszenia izb handlowych EuroChambres podkreślili rolę tzw. umiejętności niewymiernych pozyskiwanych poza murami szkoły, np. w czasie wakacyjnej pracy, odbywania stażu, pracy z młodzieżą, w organizacjach młodzieżowych lub w obrębie sieci społecznościowych.For the same reason the Special Assembly emphasized the importance of ecumenical dialogue with other Churches and Ecclesial Communities, and of dialogue with African traditional religion and Islam.
Także w tym kontekście Specjalne Zgromadzenie podkreśliło znaczenie dialogu ekumenicznego z innymi Kościołami i Wspólnotami kościelnymi, jak również z afrykańską religią tradycyjną i z islamem.Bodhipathapradipa, the Indian master Atisha emphasized the importance of gaining these abilities to be better able to help others.
Bodhipathapradipa, indyjski mistrz Atiśa podkreśla znaczenie uzyskania tych zdolności, by móc lepiej pomagać innym.Group I member Filip Hamro-Drotz(Finland) emphasized the importance of the upcoming Summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC's work in strengthening cooperation with Western Balkans.
Członek Grupy I Filip Hamro-Drotz(Finlandia) podkreślił znaczenie nadchodzących szczytów z krajami Ameryki Południowej i z Rosją oraz prace EKES-u na rzecz umocnienia współpracy z Bałkanami Zachodnimi.Bartłomiej Zagrodnik, Partner at Walter Herz, emphasized the importance of good practices in the context of real estate market activity.
Bartłomiej Zagrodnik, Partner w firmie Walter Herz podkreślił znaczenie dobrych praktyk w kontekście prowadzonej działalności na rynku nieruchomości.W swoich opiniach(ostatnio SOC/347) Komitet podkreślał znaczenie wysokiego poziomu kształcenia szkolnego i uniwersyteckiego, a także dobrej współpracy między przemysłem a placówkami oświatowymi, dla zapewnienia absolwentom szukającym pracy odpowiedniej wiedzy i kwalifikacji.
