Examples of using Emphasized the need in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
St. John Paul II emphasized the need of commemorating victims of totalitarianisms, saying.
Chinese Premier Li Keqiang toured the area and emphasized the need for quick action.
Premier Chin Li Keqiang odwiedził teren katastrofy i podkreślił potrzebę szybkiego działania.FSC emphasized the need of a symmetrical approach to market risk, both as regards banks and their clients.
KSF podkreślił konieczność symetrycznego podejścia do ryzyka rynkowego, zarówno w odniesieniu do banków, jak i ich klientów.Therefore, Renault Trucks repeatedly emphasized the need, provide vehicles with the highest possible payload.
Dlatego, Renault Trucks wielokrotnie podkreślał potrzebę, świadczenia pojazdów z najwyższą ładowność możliwe.Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministrowie podkreślili potrzebę opracowania europejskiej strategii w dziedzinie infrastruktur badawczych, która powinna przewidywać większą koordynację na szczeblu europejskim oraz zróżnicowane podejścia w zależności od rozmiarów i zakresu przedmiotowych infrastruktur badawczych.Przedstawiciel prezydencji niderlandzkiej,Lodewijk Asscher, podkreślił potrzebę uczynienia naszego rynku pracy bardziej zrwnoważonym.Mrs Fischer Boel emphasized the need for policy improvements in the Common Agricultural Policy in an enlarged Europe.
Mariann Fischer Boel podkreśliła potrzebę usprawnienia wspólnej polityki rolnej w rozszerzonej Europie.During the Poland-Kenya Economic Forum, deputy minister Radosław Domagalski-Łabędzki emphasized the need to strengthen trade relations with Africa.
Podczas Forum Gospodarczego Polska-Kenia podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Radosław Domagalski-Łabędzki podkreślał potrzebę intensyfikacji relacji handlowych z Afryką.His sermons strongly emphasized the need to pray for the dead, also to pray on behalf of those who cannot come to Oswiecim/Auschwitz.
W kazaniach mocno podkreślał potrzebę modlitwy za zmarłych, także w imieniu tych, którzy nie mogą przyjechać.Katolicka Agencja Prasowa, komentując sprawę, dopuszczała możliwość wynikłych z tego niepokojów społecznych,stale jednak podkreślała konieczność zadośćuczynienia za krzywdy poniesione w czasach zaborów.Ruch podkreślał potrzebę budowy„czystej rasowo” Chorwacji, dopuszczał prześladowania i ludobójstwo Serbów, Żydów oraz Romów.When asked about how to tackle the implied dangers of Europe without borders,the Commissioner emphasized the need for solidarity, cooperation and mutual trust when Member States have to deal with illegal migration or smuggling of goods.
Zapytany o to, w jaki sposób radzić sobie z potencjalnymi niebezpieczeństwami Europy bez granic,Komisarz podkreślił potrzebę solidarności, współpracy i wzajemnego zaufania, kiedy Państwa Członkowskiezmagają się zproblemami nielegalnej imigracji lub przemytu.Sprawozdawca podkreślił konieczność ochrony pracowników przed narażeniem na dym tytoniowy, zwłaszcza w sektorze HORECA, w którym 7, 5 mln pracowników jest poddane działaniu wtórnego dymu tytoniowego.W konkluzjach Rady dotyczących białej księgi Komisji pt.„Adaptacja do zmian klimatu:europejskie ramy działania” podkreślono potrzebę uwzględnienia kwestii adaptacji we wszystkich odnośnych dziedzinach politycznych poprzez zwiększenie odporności m.in. lasów.Iwona Weiss(ABC Data) emphasized the need for a constructive conversation between banks, law firms, and entrepreneurs, as well as risk assessment to avoid delays caused by unforeseen difficulties.
Iwona Weiss(ABC Data) podkreślała potrzebę konstruktywnej rozmowy pomiędzy bankiem, kancelarią, a przedsiębiorcą i ocenę ryzyka, tak, aby uniknąć opóźnienia procesu przez niespodziewane trudności.Również w sprawozdaniu na temat obywatelstwa5 z 2010 r. podkreślono potrzebę modernizacji w tej dziedzinie w interesie obywateli UE.Polska delegacja podkreślała potrzebę nadania wysokiego priorytetu współpracy z krajami sąsiedztwa Unii, w tym z państwami Partnerstwa Wschodniego:"Nowa architektura finansowa powinna przede wszystkim stanowić odpowiedź na wyzwania stojące przed Europą.Rada odnotowała zawarte już przez Komisję kontrakty ramowe i podkreśliła, że konieczne jest ustanowienie lub uruchomienie przed końcem 2009 roku wszystkich kontraktów ramowych Throughout the conference speakers emphasized the need to undertake further strides on behalf of Europe.The historian Fritz Stern was not alone in voicing regret over the rebirth of political nationalisms and egoism.
W trakcie konferencji mówcy podkreślali konieczność podjęcia dalszych działań w Europie: nie tylko historyk Fritz Stern wyraził żal z powodu odradzania się politycznych nacjonalizmów i egoizmu.Specjalne Zgromadzenie Synodu Biskupów poświęcone Bliskiemu Wschodowi mocno podkreśliło konieczność modlitwy w życiu Kościoła, tak aby pozwolił się on przekształcić przez swojego Pana i aby każdy wierny pozwolił Chrystusowi, żeby w nim żył por. Ga 2, 20.Gajusz Kęska, repeatedly emphasized the need to promote the city as a center of performing the Fryderyk Chopin's music, also by stating that in the past Krakow was the cradle of the Polish piano school.
Gajusz Kęska, niejednokrotnie podkreślał konieczność promowania miasta jako centrum wykonawstwa muzyki Fryderyka Chopina, zaznaczając, iż to właśnie Kraków w przeszłości był kolebką polskiej szkoły pianistycznej.During the Millennium Session of 2000 Poland emphasized the need for implementing the principle of solidarity, which- along with rule of law- is one of the essential conditions of maintaining peace.
W czasie Sesji Milenijnej 2000 Polska podkreśliła potrzebę wprowadzenia zasady solidarności, która- wraz z zasadą rządów prawa- jest jednym z priorytetowych warunków zachowania pokoju.Poland, France, Belgium, Lithuania, Finland,Italy and Croatia emphasized the need for continuing the discussion as soon as possible and not postponing it until the European AGRIFISH Council session in June 2016 as it was suggested by the Dutch Presidency.
Polska, Francja, Belgia, Litwa, Finlandia,Włochy i Chorwacja podkreślały konieczność kontynuowania dyskusji jak najwcześniej, a nie odkładanie jej aż do posiedzenia Rady AGRIFISH w czerwcu 2016 r., tak jak zaproponowała to Prezydencja Holenderska.Lavinia Andrei(Group III, Various Interests,Romania) emphasized the need to make energy and climate education part of early education and showed how grassroots initiatives in Romania have already begun to educate citizens and young people in interactive forms.
Lavinia Andrei(Grupa III, Inne Podmioty,Rumunia) podkreśliła, że konieczne jest włączenie kształcenia w zakresie energii i klimatu do wczesnej edukacji, i zwróciła uwagę, James emphasizes the need to persevere in charity.
Rada podkreśla potrzebę rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji.Editor's comment: The demonstration of both pro- and anti-inflammatory activities in the same molecule emphasizes the need for great care in the design and evaluation of clinical trials of cytokines such as Opn.
Komentarz edytora: Demonstracjapro- i przeciw-zapalnych właściwości tej samej cząsteczki podkreśla potrzebę wielkiej uwagi w projektowaniu i ocenie badań klinicznych z cytokinami takimi jak Opn.International Data Corp's research supports these findings and emphasizes the need for businesses to quickly create effective web globalization strategies.
International Data Corp's badania potwierdzają te spostrzeżenia i podkreśla potrzebę firmom szybkie tworzenie www skuteczne strategie globalizacji.Here the Pope emphasizes the need for creation of associated workers movement directed towards the liberation and promotion of the whole person.
Tutaj papież akcentuje potrzebę powołania związkowego ruchu pracowników, mającego na celu wyzwolenie oraz integralną promocję osoby ludzkiej.
