What is the translation of " EMPHASIZED THE NEED " in Hebrew?

• הדגיש את הצורך
• הדגישו את הצורך
• המחיש את הצורך

Examples of using Emphasized the need in English and their translations into Hebrew

She emphasized the need.
הוא הדגיש את הצורך.

The same Vedas that extolled the virtues of the natural world also emphasized the need for animal sacrifice to the gods.
הוודה הדומה אשר משבחת את המעלה של הטבע גם מדגישה את הצורך בקרבן בעלי חיים לאלים.

They emphasized the need.
הוא הדגיש את הצורך.

Assad, according to the paper, did not give a clear answer on the issue and only emphasized the need to maintain the Lebanese government's representation.
אסד, כך נטען, לא נתן תשובה החלטית בסוגיה ורק הדגיש את הצורך בשמירה על נציגות ממשלת לבנון.

Wakata also emphasized the need for a'Team Japan' approach to exploring space.
וואקאטא הדגיש את הצורך של"צוות יפן" להתקדם לקראת מסע חקר כזה.

For one, as the Arima seminary was a converted Buddhist monastery, and because Valignano emphasized the need for cultural adaptation, the original décor was left largely unchanged.
למשל, כיוון שהסמינר בארימה היה מנזר בודהיסטי מוסב, ומכיוון שוואליניאנו הדגיש את הצורך בהסתגלות תרבותית, הושארה התפאורה המקורית כמעט בלא שינוי.

Many States emphasized the need to take measures to prevent pollution at the international level.
ברית רבה הדגישה את הצורך לנקוט אמצעים למניעת זיהום ברמה הבינלאומית.

The Syrian Minister of Economy, Mohammad Samer Khalil, and the Iranian Minister of Transportation and Urban Development, Mohammad Eslami, emphasized the need to promote the trade relations between the two countries.
שר הכלכלה הסורי, מחמד סאמר ח'ליל(Mohammad Samer Khalil), ושר התחבורה והפיתוח העירוני, מחמד אסלאמי(Mohammad Eslami), הדגישו את הצורך לקדם את יחסי המסחר בין שתי המדינות.

He emphasized the need to quickly rebuild the liberated areas and renew economic activity in those regions.
הוא הדגיש את הצורך בשיקומם המהיר של האזורים המשוחררים ובחידוש הפעילות הכלכלית באזורים אלה.

To bring that goal to fruition, Ron emphasized the need for smooth organizational action and cooperation.
על מנת לממש את השאיפה הזאת, רון הדגיש את הצורך בפעילות ארגונית חלקה ובשיתוף פעולה.

They emphasized the need to continue to struggle to liberate Palestine and regain Palestinian rights, as well as the important of resisting Western powers, especially in light of the UK's decision to outlaw Hezbollah.
הם הדגישו את הצורך בהמשך המאבק לשחרור פלסטין ולהשבת זכויות הפלסטינים ואת חשיבות ההתנגדות למעצמות המערב, במיוחד בעקבות החלטת בריטניה להוציא את ארגון חזבאללה אל מחוץ לחוק.

In 2001, the advisory committee of San Diego(California) emphasized the need to increase the number of public toilets in the city center.
ב-2001 הועדה המייעצת בסן דייגו, קליפורניה, הדגישה את הצורך בהגדלת מספר תאי השירותים הציבוריים במרכז העיר.

The committee emphasized the need to inculcate in policemen and field commanders a sharp realization of the serious significance of deploying potentially lethal means.
הוועדה עמדה על הצורך לחדד לשוטרים ולמפקדים בשטח את המשמעות החמורה של השימוש באמצעים, אשר עלולה להיות להם תוצאה קטלנית.

If you have read the Masters messages you will note that they are of“Love and Peace” and for example the teachings of Jesus emphasized the need to“turn the other cheek”, and that is not easy for you when you are faced with hostility or threats.
אם קראתם את מסרי המאסטרים, שימו לב שהם מ"אהבה ומשלום" ולדוגמה השיעורים שלישו מדגישים את הצורך"להפנות את הלחי השניה", וזה לא קל עבורכם כאשר אתם עומדים בפני עוינות ואיומים.

Sheibani emphasized the need to preserve the alliance between Iran and Russia considering the efforts by foreign actors to sabotage it, among them Prime Minister Netanyahu in his last visit to Moscow.
שיבאני הדגיש את הצורך לשמר את הברית בין איראן ורוסיה לנוכח המאמצים מצד גורמים זרים לפגוע בה, ובהם ראש הממשלה נתניהו בביקורו האחרון במוסקבה.

We see, however, that the court based its judgment on the doubt concerning the validity of the marriage under Israeli law(something that has no parallel in the case before us), and emphasized the need for a criterion that is‘a balance of all the outlooks prevalent among the public.'.
עינינו הרואות, עם כל זאת, כי בית המשפט ביסס את פסק דינו על הספק בתקפות הנישואין על פי הדין הישראלי(דבר שאין לו מקבילה במקרה שלפנינו), והבליט את הצורך בקנה מידה שהוא"מאזן כל הדעות הרווחות בציבור".

Republicans on the House Energy and Commerce Committee emphasized the need for research spending, noting they agreed with scientists that greenhouse gases from human activity are warming the planet.
רפובליקאים בוועדת האנרגיה והסחר של בית הנבחרים הדגישו את הצורך במחקר ופיתוח, וציינו כי הם מסכימים עם מדענים כי גזי החממה מפעילויות אנושית מחממים את כדור הארץ.

However, he emphasized the need to respect international law and previous Security Council resolutions, calling for the full implementation of resolution 2334- which directly opposes the terms proposed by the US peace proposal.
עם זאת, הוא הדגיש את הצורך לכבד את החוק הבינלאומי ואת ההחלטות הקודמות של מועצת הביטחון, וקרא ליישום מלא של החלטה 2334- המנוגדת לתכנית המאה.

In fact, in many ways his Pedagogy of the Oppressed may be best read as an extension of, or reply to, Frantz Fanon's The Wretched of the Earth, which emphasized the need to provide native populations with an education which was simultaneously new and modern(rather than traditional) and anti-colonial(not simply an extension of the culture of the colonizer).
למעשה, במובנים רבים הדרך הטובה ביותר לקרוא, אולי, את"הפדגוגיה של המדוכאים" היא כהרחבה, או כתשובה ל"מקוללים עלי אדמות" של פרנץ פנון, אשר הדגיש את הצורך בחינוך מודרני, חדשני(ולא מסורתי) ואנטי קולוניאלי לאוכלוסיות ילידיות.

He emphasized the need to"enforce the leading role of the party more effectively" and acknowledged that, despite Klement Gottwald's urgings for better relations with society, the Party had too often made heavy-handed rulings on trivial issues.
הוא המחיש את הצורך לכפות על המפלגה תפקיד מוביל ויעיל" והודה בכך שלמרות הפצרותיו של קלמנט גוטוולד ליצירת יחסים טובים יותר בין המפלגה לבין הציבור, המפלגה הפעילה לעיתים קרובות מדי יד קשה בנושאים בסיסיים.

White House statement:“Trump emphasized the need to work together to end the conflict in Syria, in particular, underscoring the need for Russia to rein in the Assad regime, Iran, and Iranian proxies.”.
לפי הודעת הבית הלבן,"טראמפ הדגיש את הצורך לעבוד יחד כדי להביא לסיום המלחמה בסוריה, ובמיוחד את הצורך של רוסיה להשתלט על משטר אסד, על איראן ועל השלוחות של איראן".

Other proposals emphasized the need to assign a day of public soul-searching and on the other hand- a day without criticism, but rather- of expression of satisfaction over the tremendous act of the rebirth of the nation, the absorption of immigration and the flourishing of the wilderness in Israel.
הצעות נוספות הדגישו את הצורך בעשיית יום של חשבון נפש ציבורי ומאידך יום ללא ביקורת אלא הבעת סיפוק על המעשה האדיר של תקומת האומה, קליטת עליה והפרחת השממה בארץ.

The president emphasized the need to accelerate research efforts to make available better diagnostic tests, to develop vaccines…, and to ensure that all Americans have information about the Zika virus and steps they can take to better protect themselves from infection," the White House said in a statement.
הנשיא הדגיש את הצורך בהאצת מאמצי המחקר כדי לשפר הדרך לאבחן את הנגיף, לפתח חיסונים וטיפולים ולהבטיח שלכל האמריקנים יש מספיק מידע על הווירוס ועל הצעדים שעליהם לנקוט כדי להגן על עצמם מפני הידבקות", נמסר בהודעה מטעם הבית הלבן.