What is the translation of " FAILURE TO PERFORM " in Polish?

• niewykonanie

Examples of using Failure to perform in English and their translations into Polish

Failure to perform social responsibility checks.
Brak wykonania kontroli społecznych.

The reason for the termination is a failure to perform the Agreement by Poldim S.A.
Przyczyną odstąpienia od Umowy jest brak realizacji Umowy przez Poldim S.A.

Failure to perform underlying tests to identify potential causes of prolonged jaundice.
Niewykonanie podstawowych testów w celu zidentyfikowania potencjalnych przyczyn przedłużającej się żółtaczki.

Injustice," therefore, is failure to perform in a covenant; all else is just.
Bezprawie jest więc niedopełnieniem umowy społecznej; wszystko inne jest sprawiedliwe.

The fourth side effect- psychological disorders of the bush mom, leading to failure to perform marital duty.
Czwarty efekt uboczny- zaburzenia psychiczne matki buszującej, prowadzące do niewykonania obowiązku małżeńskiego.

We are not responsible for delay or failure to perform due to causes beyond our reasonable control.
Nasza firma nie odpowiada za zwłokę w wykonaniu lub niewykonanie wynikające z przyczyn od nas niezależnych.

Failure to perform background checks- Almost all job candidates submit a list of referees which we end up not checking;
Niewykonanie kontroli pracowników- Prawie wszyscy kandydaci do pracy przedstawić listę sędziów, który skończymy nie sprawdzając;

The value of contractual penalty in case of car damage or failure to perform obligations referred to in clause.
Wysokość kary umownej w przypadku uszkodzenia lub braku wykonania obowiązków, o których mowa w pkt.

For failure to perform the required minimum performance on time- 0.01% of the approved contractual amount per each day of delay;
Za niewykonanie wymaganej minimalnej ilości wykonania w terminie- 0,01% zaakceptowanej kwoty kontraktowej za każdy dzień zwłoki;

Since the flat light sources areact as chandeliers and lamps as well as wall sconces and table lamps, when their failure to perform necessary repairs of switches and sockets.
Ponieważ źródła światła są płaskiedziałają jak żyrandole i lampy, a także kinkiety i lampy stołowe, gdy ich niewykonania niezbędnych napraw przełączników i gniazd.

Any loss or damage resulting from the failure to perform preventive maintenance services in accordance with the Manual;
Wszelkie straty lub szkody wynikłe z niewykonania zapobiegawczych prac konserwacyjnych zgodnie z Instrukcją;

Failure to perform the following steps as described may cause contamination which may lead to infection of your child.
Niewykonanie następujących czynności, zgodnie z podanym opisem, może spowodować zanieczyszczenie, które może doprowadzić do zakażenia u dziecka.

Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes.
Niewykonanie zobowiązania oznacza każdy brak wykonania tego zobowiązania, niezależnie od tego, czy jest on usprawiedliwiony i obejmuje.

My only recourse was to call as many of them as I could to try to make alternative payment arrangements or else beg forgiveness for my failure to perform.
Moim jedynym wyjsciem bylo zadzwonic, jak wielu z nich, jak moglem, aby spróbowac rozwiazan alternatywnych platnosci albo prosic o przebaczenie dla mojego niewykonania.

For failure to perform the required minimum performance on time- 0.025% of the approved contractual amount per each day of delay;
Za niewykonanie w terminie wymaganej minimalnej ilości wykonania w terminie- w wysokości 0,025% zaakceptowanej kwoty kontraktowej, za każdy dzień zwłoki;

Such party will give the other party prompt written notice(when possible) of the failure to perform and use its reasonable efforts to limit the resulting delay in its performance.
Taka strona niezwłocznie powiadomi drugą stronę(o ile będzie to możliwe) o niewykonaniu i dołoży wszelkich, racjonalnie uzasadnionych starań w celu ograniczenia wynikłego opóźnienia w wykonaniu.

For failure to perform the required minimum performance on the agreed date- 0.01% of the approved contractual amount per each day of delay.
Za niewykonanie wymaganej minimalnej ilości wykonania w ustalonym terminie w wysokości 0,01% zaakceptowanej kwoty kontraktowej za każdy dzień zwłoki.

Our study also revealed insufficient knowledge on the management strategy in dental avulsion, as evidenced by a failure to perform replantation in all dental avulsion cases.
Przeprowadzone przez nas badania również ujawniają niewystarczającą wiedzę dotyczącą zasad postępowania w przypadku całkowitego zwichnięcia zęba, o czym świadczy niewykonanie replantacji we wszystkich przypadkach zwichnięć całkowitych.

For the failure to perform the order on time the Client shall charge the contractual penalties of 0.05% of the gross value of the Agreement for each day of delay.
Za nieterminową realizację zamówienia, Zamawiający naliczać będzie kary umowne w wysokości 0,05% wartości Umownej brutto za każdy dzień zwłoki.

Failure of owner to perform periodic product maintenance as stated in User Guide, such as failure to perform periodic cleaning of user-cleanable projector filters.
Niewykonania przez użytkownika okresowej konserwacji produktu zgodnie z opisem w Przewodniku użytkownika, takiego jak niewykonanie okresowego czyszczenia filtra rzutnika, który przeznaczony jest do czyszczenia przez użytkownika.

Except for payments due under the terms, neither party will be responsible for any failure to perform or delay attributable in whole or in part to any cause beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God(fire, storm, floods, earthquakes, etc.), civil disturbances, disruption of telecommunications, disruption of power or other essential services, interruption or termination of service by any service providers being used by UploadBoy.
Z wyjątkiem płatności należnych zgodnie z warunkami, żadna ze stron nie będzie odpowiedzialna za niewykonanie lub opóźnienie przypadające w całości lub w części z jakiejkolwiek przyczyny poza jego kontrolą, w tym, lecz nie ograniczając się do zdarzeń losowych(pożar, burza, powodzie, trzęsienia ziemi etc.), niepokoje społeczne, zaburzenia telekomunikacji, przerwanie zasilania lub innych podstawowych usług, przerwania lub zakończenia służby w jakikolwiek usługodawców używany przez UploadBoy.

For withdrawing from the contract for reasons involving the Contractor- 10% of the approved gross contractual amount For failure to perform the Required Minimum Performance on time- 0.02% of the gross approved contractual amount per each day of delay.
Z tytułu odstąpienia od umowy z przyczyn leżących po stronie wykonawcy- 10% zaakceptowanej kwoty kontraktowej brutto Za niewykonanie wymaganej minimalnej ilości wykonania w terminie- 0,02% zaakceptowanej kwoty kontraktowej brutto za każdy dzień zwłoki.

In other cases, fines were imposed for improper preparation of current reports, failure to perform obligations related to acquisition of significant stakes in companies, as well as manipulation of information in away that was misleading to investors.
W pozostałych przypadkach kary finansowe były nakładane za nieprawidłowe sporządzanie raportów bieżących, niewykonanie obowiązków związanych znabywaniem znacznych pakietów akcji, atakże za manipulacje informacją polegające nawprowadzaniu inwestorów wbłąd.

The prior regulations linked the state of insolvency of an enterprise with the debtor's failure to perform monetary obligations when they fell due, or with the debtor's obligations exceeding the value of its assets even though the debtor was performing its obligations on time.
Dotychczasowe przepisy łączyły stan niewypłacalności przedsiębiorcy z niewykonaniem przez dłużnika zobowiązań pieniężnych w przewidzianym do tego terminie albo z przewyższeniem przez zobowiązania dłużnika wartości jego majątku, choćby dłużnik terminowo wykonywał swoje zobowiązania.

How to use "failure to perform" in an English sentence

Failure to perform soil tests and amend soil accordingly.

The failure to perform the duties of a trustee.

Failure to perform proper due diligence and ongoing monitoring.

Failure to perform required maintenance will void this warranty.

Failure to perform activities correctly can result in injury.

Failure to perform a review of the work undertaken.

The second is the failure to perform monthly reconciliations.

Failure to perform one’s duties competently; commission or omission.

Failure to perform criminal background checks prior to hire.

Failure to perform criminal backgrounf checks prior to hire.

How to use "niewykonanie" in a Polish sentence

W innych dyscyplinach sportu jest tak, że niewykonanie polecenia trenera pociąga za sobą różne sankcje.

Wystąpienie siły wyższej samo w sobie nie powoduje, że zmienia się treść umowy, a jedynie ma znaczenie z punktu widzenia odpowiedzialności za jej niewykonanie.

Jeśli nie, to wykreśl zadania, których niewykonanie nie pociągnie za sobą nieprzyjemnych konsekwencji.

Kilka podmiotów może złożyć ofertę wspólną, w tym przypadku podmioty te ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania.

Niewykonanie jakichkolwiek czynności i bierna postawa nie jest słusznym rozwikłaniem problemu.

Warto przy tym pamiętać, że niewykonanie obowiązku meldunkowego nie jest obłożone żadnymi sankcjami karnymi czy wykroczeniowymi.

na niewykonanie przez Głównego Inspektora Nadzoru Budowlanego wyroku WSA w Warszawie sygn.

A osoba odpowiedzialna za niewykonanie ustawy lustracyjnej co chwila wyskakuje z rewelacjami o TU-154.

Dla zwolnienia się z odpowiedzialności wykonawca musi zatem obalić to domniemanie przez wykazanie, że niewykonanie zobowiązania nastąpiło z przyczyn, za które nie ponosi on odpowiedzialności.

Strony ustanawiają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy w formie kar umownych. 2.