What is the translation of " FAILURE TO PERFORM " in Romanian?

• neexecutarea
• neîndeplinirea

Examples of using Failure to perform in English and their translations into Romanian

In August 2001, Respondent terminated Malicorp's contract for failure to perform.
In august 2001, Respondentul reziliat contractul Malicorp pentru eșecul de a efectua.

Order on punishment for failure to perform official duties of an employee.
Exemple de documente Ordine privind pedeapsa pentru neîndeplinirea sarcinilor oficiale ale unui angajat.

You have to deal with this problem immediately, because the failure to perform Triple-Search.
Trebuie să se ocupe de această problemă imediat, pentru că eşecul de a efectua Triple-Search.

Repeated failure to perform official duties without good reason, if the civil servant has another disciplinary penalty.
Este prevăzută pentru: Nerespectarea repetată a obligațiilor oficiale fără motive întemeiate, dacă funcționarul public are o altă sancțiune disciplinară.

This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
În conformitate cu legislația națională, acest depozitar este răspunzător pentru pierderile suferite ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale.

We will not be liable for any failure to perform by a third party to our Agreement.
Nu vom fi trași la răspundere pentru orice neexecutare de către terții la acest acord.

For failure to perform payment obligations on time the client undertakes to pay delay penalties of 0.01% per day from the due amount.
Pentru neîndeplinirea obligaţiilor de plată la termen, clientul se obligă să plătească penalităţi de întârziere de 0,01% pe zi din suma neachitată la scadenţă;

Com not responsible for any delay or failure to perform its obligations for reasons beyond our control.
Com nu este responsabil pentru orice întârziere sau neîndeplinire a obligațiilor sale din motive independente de voința noastră.

For failure to perform on time the obligations mentioned in art. 4.3 the client undertakes to pay delay penalties of 0.01% per day from the contract value.
Pentru neîndeplinirea la termen a obligaţiilor prevăzute la art. 4.3., clientul se obligă să plătească penalităţi de 0,01% pe zi din valoarea contractului.

Neither party will be held responsible for any failure to perform its contractual obligations if such non-performance is due to force majeure.
Nici una dintre părţile contractante nu va duce răspundere pentru neîndeplinirea obligaţiilor contractuale dacă cauza neîndeplinirii este apariţia unor circumstanţe de forţă majoră.

The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitarul răspunde față de AFIA și investitorii FIA pentru pierderile suferite de aceștia ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale în temeiul prezentei directive.

Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes.
Neexecutarea unei obligații reprezintă orice neîndeplinire a acelei obligații, indiferent dacă este sau nu este justificată, și include.

While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
În timp ce unele instanțe naționale obligă depozitarul la restituirea instrumentelor pierdute în decursul subcustodiei, altele leagă această obligație de neîndeplinirea obligațiilor de diligență și de supraveghere.

Neither party shall be liable for failure to perform its contractual obligations if such failure was due to a force majeure event.
Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, dacă o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora.

You agree to indemnify the Company fully in respect to all costs and losses whatsoever as may be incurred by the Company as a result, direct or indirect, of your failure to perform or settle such a transaction.
Sunteţi de acord să despăgubiţi în totalitate compania în legătură cu toate costurile sau pierderile pe care le poate suporta compania ca urmare directă sau indirectă a incapacităţii realizării sau încheierii unei astfel de tranzacţii.

Neither part shall be liable for failure to perform its contractual obligations, if such failure is due to an event of force majeure.
FORTA MAJORA Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora.

Liberal anarchist No pressure on employees, good-natured atmosphere in the team, allows a creative approach to solving problems Admits laziness and moral corruption in the team, releases management reins, weak control(provocation of theft and failure to perform duties).
Anarhist liberal Nici o presiune asupra angajaților, o atmosferă de bună natură în echipă, permite o abordare creativă a rezolvării problemelor Admite lenea și corupția morală în echipă, eliberează conduceri de conducere, control slab(provocarea furtului și neîndeplinirea obligațiilor).

Seller shall not be liable for failure to perform its contractual obligations, if such non-compliance on time and/ or properly, totally or in part is due to a force majeure event.
Vanzatorul nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare la termen si/sau in mod corespunzator, total sau partial este datorata unui eveniment de forta majora.

We are not responsible or liable, on whatever ground, for any damages or other consequences related to or resulting from your use of, or inability to(properly) use,(parts of) the App, our failure to perform these Terms of Use, or shortcomings of any third party.
Nu suntem responsabili, indiferent de motive, pentru niciun fel de daune sau alte consecinţe legate de sau care rezultă din utilizarea de către dvs. a Aplicaţiei sau de incapacitatea dvs. de a utiliza(corespunzător) Aplicaţia(sau părţi ale acesteia), neexecutarea de către noi a acestor Termeni de utilizare sau deficienţele oricărei terţe părţi.

Neither party shall be liable for failure to perform its contractual obligations, if such non-performance on time and/ or properly whole or in part is due to a force majeure event.
Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare la termen si/sau in mod corespunzator, total sau partial este datorata unui eveniment de forta majora.

Notwithstanding the first subparagraph and irrespective of any contractual arrangements providing otherwise, the external valuer shall be liable to the AIFM for any losses suffered by the AIFM as a result of the external valuer's negligence or intentional failure to perform its tasks.
Numirea de către AFIA a unui evaluator extern nu poate afecta în niciun caz răspunderea AFIA față de FIA și de investitorii acestuia. Fără a aduce atingere primului paragraf și indiferent de eventualele clauze contractuale care prevăd altfel, evaluatorul extern răspunde față de AFIA pentru pierderile suferite de AFIA ca urmare a neglijenței evaluatorului extern sau a neîndeplinirii intenționate a sarcinilor sale.

The Agency shall not be liable for the full or partial failure to perform its obligations under these Terms if it has been caused by force majeure.
Agenția nu poartă răspundere pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea parțială a obligațiilor care îi revin în temeiul acestor Termeni, în cazul în care neîndeplinirea sau îndeplinirea parțială a obligațiilor a fost cauzată de forța majoră.

Failure to perform such backups will limit liability to the expense required to recover the data from a proper data backup, and the damage caused by the loss of current data that would have been lost even with daily backup.
Nerespectarea efectuarii unor astfel de copii de rezerva va limita răspunderea la cheltuielile necesare pentru recuperarea datelor dintr-o copie de rezervă adecvată a datelor și la pagubele cauzate de pierderea datelor curente care ar fi fost pierdute chiar și cu efectuarea zilnică a copiilor de rezervă.

Ru shall not be in breach of the Agreement nor be liable for delay in performing, or failure to perform, any of its obligations under the Agreement if such delay or failure result from events, circumstances or causes beyond its reasonable control.
Ru nu va încălca acordul și nici nu va fi răspunzător pentru întârzierea în executarea sau neîndeplinirea oricăror obligații care îi revin în temeiul acordului, în cazul în care o astfel de întârziere sau eșec rezultă din evenimente, circumstanțe sau cauze care nu sunt controlate în mod rezonabil.

We shall not be liable in any amount for failure to perform any obligation under these Terms of Use and if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond the reasonable control of such party including without limitation Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.
Noi nu vom fi responsabili, în nici o sumă pentru eșecul de a îndeplini orice obligație în baza acestor Termeni de Utilizare și în cazul în care astfel de eșec este cauzat de apariția oricărei situații neprevăzute în afara controlului rezonabil de astfel de persoane, inclusiv, fără limitare întreruperile de internet, întreruperi de comunicații, foc, inundații, război sau act al lui Dumnezeu.

Within the General Terms, the Company will not be liable to the Customer and any delay or failure to perform any of its obligations under the Contract is not considered to be a breach of contract if the delay or failure is not caused by it.
In termenele generale compania nu va fi răspunzătoare față de Client si nu este considerata a fi o încălcare a contractului orice întârziere sau orice eșec in a îndeplini oricare dintre obligațiile sale asumate în temeiul contractului atunci cand întârzierea sau eșecul nu sunt cauzate de catre ea.

With regard to the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract, Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer is/are liable unless such failure to perform or improper performance is attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services, because.
În privinţa daunelor care rezultă pentru consumator din neexecutarea sau din executarea defectuoasă a contractului, statele membre iau măsurile necesare pentru ca organizatorul şi/sau distribuitorul să fie traşi la răspundere numai în cazul în care această neexecutare sau executare defectuoasă este din vina lor sau din cea a unui alt furnizor de servicii, deoarece.

The parties are relieved from responsibility for partial or complete failure to perform its obligations under the Treaty, if such failure was caused by force majeure, ie extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions.
Părțile sunt scutite de răspunderea pentru eșecul parțială sau totală a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul tratatului, dacă o astfel de eșec a fost cauzată de forță majoră, adică circumstanțe excepționale și inevitabile, în condițiile date.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by events outside our reasonable control(Force Majeure Event).
Noi nu va fi responsabil sau responsabil pentru orice nerespectare a efectua sau întârziere în îndeplinirea, oricare dintre obligaţiile noastre în cadrul unui Contract care este cauzat de evenimente în afara controlului nostru rezonabil(forță majoră eveniment).

Neither of the parties will be responsible for the failure to perform its contractual obligations, if such a failure to perform its obligations in due time and/or appropriately, totally or partially, is owed to a force majeure event.
Nici una din părți nu va fi răspunzătoare pentru neexecutarea obligațiilor sale contractuale, dacă o astfel de neexecutare la termen și/sau în mod corespunzător, total sau parțial este datorată unui eveniment de forță majoră.