What is the translation of " NON-PERFORMANCE " in Polish?

• niewykonanie
• niewykonywanie
• niewykonaniem
• niewykonania zobowiązania

Examples of using Non-performance in English and their translations into Polish

Liability for non-performance.
Odpowiedzialność za brak realizacji.

Non-performance of a credit agreement.
Niewykonanie umowy kredytowej.

But punishing me for non-performance orders, is found in his power.
Rozkazów, znajduje się w już jego mocy. Ale ukaranie mnie za niewykonanie.

Non-performance and fundamental non-performance.
Niewykonanie i istotne niewykonanie.

The ruling also clarifies doubts surrounding the effect that partial non-performance of the contract has on the agent's commission.
Orzeczenie wyjaśnia również wątpliwości dotyczące wpływu częściowego niewykonania umowy na prowizję agenta.

Non-performance of an obligation by one party is fundamental if.
Niewykonanie zobowiązania przez jedną ze stron jest istotne, jeżeli.

Where the impediment is only temporary the non-performance is excused for the period during which the impediment exists.
Jeżeli przeszkoda jest tylko tymczasowa, niewykonanie jest usprawiedliwione tylko w okresie, w którym istnieje przeszkoda.

Non-performance by the Buyer does not relieve him of his obligation to pay the full price.
Niewywiązanie się ze zobowiązania przez kupującego nie zwalnia go z obowiązku zapłaty pełnej ceny zakupu.

This is because acontractual penalty is acivil sanction for non-performance or improper performance of an obligation by the obligor.”.
Kara umowna jest bowiem sankcją cywilnoprawną za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania przez dłużnika.

Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes.
Niewykonanie zobowiązania oznacza każdy brak wykonania tego zobowiązania, niezależnie od tego, czy jest on usprawiedliwiony i obejmuje.

The Operator shall not be held liable for non-performance or misperformance of the Services for reasons attributable to third parties.
Operator nie będzie odpowiadał za niewykonanie lub nieprawidłowe wykonanie Usług z przyczyn leżących po stronie osób trzecich.

The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer's non-performance.
Sprzedawcy nie przysługują środki ochrony prawnej, o których mowa w ust. 1 w zakresie, w jakim niewykonanie przez kupującego spowodowane przez sprzedawcę.

Supreme Court judgment- non-performance of an employee's duties due to irregularities at the place of employment.
Wyrok SN- niewykonywanie obowiązków pracowniczych z uwagi na nieprawidłowości w zakładzie pracy.

Provisions excluding or significantly limiting the liability to the consumer for non-performance or improper performance of an obligation.
Postanowienia wyłączające lub istotnie ograniczające odpowiedzialność względem konsumenta za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania.

The liability for non-performance or improper performance of the services arises at the moment when GLS Poland commits to provide the services.
Odpowiedzialność GLS Poland za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Usługi powstaje z chwilą zobowiązania się GLS Poland do świadczenia Usług.

The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller's non-performance.
Kupujący nie może skorzystać z żadnego ze środków ochrony prawnej, o których mowa w ust. 1 w takim zakresie, w jakim przyczynił się do niespełnienia świadczenia przez sprzedawcę.

Its rules would specify the scope of liability for non-performance or improper performance of its obligations in clearing atransaction.
Jej regulamin ma określać zakres odpowiedzialności ztytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań przy rozliczaniu transakcji.

The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Dłużnik nie odpowiada za szkody poniesione przez wierzyciela, w zakresie, w jakim wierzyciel przyczynił się do niewykonania zobowiązania lub skutków takiego niewykonania..

The reason for the notice of termination is Poldim's non-performance of obligations resulting from the contracts concluded with Bank Polska Kasa Opieki S.A.
Powodem wypowiedzenia umowy jest niewykonanie przez Poldim zobowiązań z wynikających z umów zawartych z Bankiem Polska Kasa Opieki S.A.

The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Na podstawie niniejszego artykułu kupujący może powstrzymać się ze spełnieniem całego świadczenia lub tylko jego części, w zakresie usprawiedliwionym niewykonaniem zobowiązania przez sprzedawcę.

A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Wierzyciel jest uprawniony do odszkodowania za szkodę spowodowaną niewykonaniem zobowiązania przez dłużnika, chyba że niewykonanie jest usprawiedliwione.

The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dłużnik odpowiada wyłącznie za szkody, które przewidział lub które powinien był przewidzieć w czasie, gdy umowa była zawierana, będące skutkiem niewykonania zobowiązania.

A suspension or restriction under Article 69, 70 or 71 shall not constitute non-performance of a contractual obligation for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Zawieszenie ani ograniczenie na mocy art. 69, 70 lub 71 nie stanowią niewypełnienia zobowiązania umownego do celów ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.
Jeżeli dłużnik jest zobowiązany do stałego czynienia lub zaniechania czegoś, uznaje się, że wierzyciel ma odrębne prawo w stosunku do każdego niewykonania zobowiązania.

The Parties to the contract agreed upon the liability for non-performance or improper performance of the contract in the form of damages under the general terms of the civil code.
Strony umowy ustanowiły odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy w formie odszkodowania na zasadach ogólnych Kodeksu Cywilnego.

Prompt, cheerful, loving obedience should be expected and enforced--not by repeated urging to duty, but by a simple showing of duty, and a penalty of some kind for its non-performance.
Powinno się oczekiwać nieociągającego się, pogodnego, pełnego miłości posłuszeństwa i egzekwować je- nie poprzez powtarzające się nawoływanie do wykonania obowiązku, lecz przez pokazanie zadania i jakiś rodzaj kary za jego niewykonanie.

The Operator is not liable to the User or the User is not liable to the Operator if non-performance or improper performance of the obligation is caused.
Operator nie jest odpowiedzialny wobec Użytkownika, ani Użytkownik nie jest odpowiedzialny wobec Operatora, jeżeli niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania jest spowodowane.

If the buyer's non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Jeżeli niewykonanie zobowiązania przez kupującego jest usprawiedliwione, sprzedawca może skorzystać z każdego ze środków ochrony prawnej wymienionych w ust. 1, z wyjątkiem żądania spełnienia świadczenia i odszkodowania.

In other respects the parties to the contract can freely determine the scope of liability for non-performance or improper performance of services, and possibly provide for contractual penalties so long as they are reasonable.
W pozostałym zakresie można swobodnie określić zakres odpowiedzialności za niewykonanie lub nieprawidłowe wykonanie usługi, a także ustalić ewentualną karę umowną, choć jej wysokość powinna być rozsądna i nie rażąco wygórowana.

If the seller's non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Jeśli niespełnienie świadczenia przez sprzedawcę jest usprawiedliwione, kupujący może skorzystać z każdego ze środków ochrony prawnej, o których mowa w ust. 1, z wyjątkiem żądania spełnienia świadczenia i odszkodowania.

How to use "non-performance" in an English sentence

The APC has already thrown away it’s chances in the 2019 elections by its non performance .

Sources said that people have openly shown resentment against non performance of MLA Raipur Damana, Bali Bhagat.

Hybrid non performance can arise in a number of waysit can hold up to 4kg of fish.

Kaamkhoj.co.in website has no liability or responsibility to Users for performance or non performance of such activities.

You will be able to end the era of non performance if you can diagnose the problem.

Well Unlike Some People Who Pan A Product For Non Performance Reasons I'll Give It A 5 Star.

From what I’ve learned browsing other posts, the non performance exhaust (which i have ) has dynamic valves.

RGB shall have no liability or responsibility whatsoever to Users for performance or non performance of such activities.

The contract may also specify provisions in the event of non performance on the part of either party.

Have not been previously relieved of trusted role duties for reasons of negligence or non performance of duties.

How to use "niewykonywanie, niewykonanie" in a Polish sentence

Dopuszcza się niewykonywanie próby napięciowej izolacji linii wykonanych kablami o napięciu znamionowym do 1kV.

A warszawska lecznica została zasypana e-mailami z prośbami i groźbami o niewykonywanie zabiegu.

Należy zauważyć, że art. 471 kodeksu cywilnego wprowadza domniemanie, że niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania jest następstwem okoliczności, za które dłużnik ponosi odpowiedzialność.

W Kalifornii, katolicki szpital został pozwany za niewykonywanie operacji „zmiany” płci.

Ale w tym terminie również tego nie realizuje i stąd grzywny za niewykonywanie wyroków sądów.

Niewykonywanie ich może spowodować utratę gwarancji na samochód.

Warto przy tym pamiętać, że niewykonanie obowiązku meldunkowego nie jest obłożone żadnymi sankcjami karnymi czy wykroczeniowymi.

Niewykonanie tej czynności spowoduje bardzo mocne sklejenie folii z blachą poszycia pod wpływem ciepła promieni słonecznych.

Do powyższej grupy przewinień zaliczyć należy także niewykonywanie poleceń przełożonych oraz niestosowanie się do wewnątrzzakładowych regulaminów i układów zbiorowych.

na niewykonanie przez Głównego Inspektora Nadzoru Budowlanego wyroku WSA w Warszawie sygn.