Examples of using Non-performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Non-performance or under performance.
A Party causing non-performance: loss of rights.
الطرف الذي يتسبّب في عدم التنفيذ: خسارة الحقوقNon-performance of an obligation as prerequisite for remedies.
A Party causing non-performance: loss of rights.
ألف الطرف الذي يتسبب في عدم التنفيذ: خسارة الحقوقThe seller then sued for damages for non-performance.
وبعد ذلك أقام البائع دعوى مطالبا بتعويضات عن عدم الأداءTermination clause for non-performance or late delivery in contract with master record keeper.
Al Rowaad Advocates wins case against developer for non-performance.
الرواد للمحاماة يفوز في دعوى ضد المطور لعدم الأداءThe first question is whether the exception of non-performance is to be considered as a form of countermeasure.
Al Rowaad Advocates wins case against developer for non-performance.
شركة الرواد للمحاماة تفوز بالمطالبة ضد المطور لعدم الأداءArticle 51 concerns partial non-performance; article 52 deals with early delivery and with excess delivery.
وتتعلّق المادّة 51 بعدم الأداء الجزئيّ؛ وتتناول المادّة 52 التسليم المبكّر وتسليم كميّة فائضةApproximately $4.3 million remained unpaid because of contractor non-performance.
On the ground of non-performance of the contract, Caiato refused to pay a number of invoices and terminated business dealings.
Minimization of claims and cases of non-performance by vendors.
التقليل إلى الحد الأدنى However, non-performance of obligations by the City Council, can lead to the penalty of suspension or even the discount.
Most of the contracts donot provide penalties for contractor malperformance or non-performance.
If that is the case the consequence of the seller 's non-performance has to be determined in the light of all of the circumstances of the case.
وإذا كانت الحال كذلك يجب تحديد نتيجة عدم أداء البائع على ضوء كل ظروف الحالةSuch a measure would assist us in evaluating our performance-- or, indeed,our non-performance.
وتدبير كهذا من شأنه أن يساعدنا في تقييم أدائنا-أو في الحقيقة، عدم أدائناThe non-performance of an additionally- agreed duty suffices as well, for instance, the violation of duties under an exclusive sales contract.
ويكفي أيضاً عدم أداء واجب إضافيّ متفق عليه، مثل انتهاك الواجبات بموجب عقد بيع حصريّThere is currently limited understanding of the consequences of underperformance,poor performance, or non-performance.
وثمة الآن فهم محدود لتبعات التقصير في Neither the Government northe United Nations should be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
وﻻ ينبغي مجازاة الحكومة أو اﻷمم المتحدة عندما ينجم عدم اﻷداء عن الحالة التشغيلية في منطقة البعثةThen the seller informed the buyer that delivery would not take place andthat the seller will compensate the buyer for non-performance of the contract.
ثم أبلغ البائع المشتري بأن التسليم لن يتموبأنه، أي البائع، سيعوضه عن عدم تنفيذ العقدCountermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
تقتصر التدابير المضادة على عدم الوفاء في الوقت الحاضر بالالتزامات الدولية للدولة المتخذة للتدابير تجاه الدولة المسؤولةCan States rely on grounds such as force majeure andthe state of necessity to justify the non-performance of international commitments?
تعتمد يمكن للدول لأسباب مثلقوة قاهرة وحالة الضرورة لتبرير عدم تنفيذ الالتزامات الدولية?Refining the existing system of consequences for DOEs for non-performance(costs of a spotcheck, withdrawal or suspension of accreditation) to ensure compliance by DOEs.
(و) تحسين نظام العواقب الحاليعلى الكيانات التشغيلية المعينة لعدم الأداء(تكاليف معاينة موقعية، سحب اعتماد أو تعليقه) ضماناً لامتثال هذه الكياناتAn abstract of one arbitral award suggests nevertheless that damages may berecovered under article 74 for" fundamental non-performance".
وتشير خلاصة لأحد قرارات التحكيم، مع ذلك، إلى أنه يجوز الحصول علىالتعويض بمقتضى المادة 74" لعدم أداء جوهري"(Troop-contributing countries andthe United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
وينبغي أﻻ تفرضعقوبة على البلدان المساهمة بقوات أو اﻷمم المتحدة عندما يعزى عدم اﻷداء الى الحالة التشغيلية في منطقة البعثةYour sole and exclusive remedy for any failure or non-performance of the Software shall be for Keeper Security to use commercially reasonable efforts to adjust or repair the Software.
سيكون علاجك الوحيد والحصري لأي فشل أو عدم أداء للبرنامج هو أن تقوم Keeper Security باستخدام جهود معقولة تجارياً لتعديل وإصلاح البرنامجIn the seller ' s view, these circumstances amounted to force majeure,releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract.
وبحسب رأي البائع فإن هذه الظروفتعتبر بحكم الظروف القاهرة وتعفيه من المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماته بموجب العقدSuch guarantees ensure payment in thecase of debt service default resulting from the non-performance of contractual obligations undertaken by Governments or their agencies.
وتكفل هذه الضمانات عملية الدفع في حالةحدوث عجز عن سداد الديون ناشىء عن عدم الوفاء باﻻلتزامات التعاقدية السيادية المترتبة على الحكومة أو هيئاتهاIt also emphasizes the importance of the timely awarding of transport contracts,and the enforcement of penalty provisions for non-performance of transport and procurement contracts.
كما أنها تؤكد أهمية منح عقود النقل في أوانها، وإنفاذأحكام العقوبة على عدم اﻷداء في عقود النقل والمشتريات
