NON-IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم تنفيذ
• عدم التنفيذ

Examples of using Non-implementation in English and their translations into Arabic

(d) There exists no accountability for non-implementation.
د ﻻ توجد أي مساءلة عن عدم التنفيذ

Explanations for the non-implementation or difficulties encountered.
بيان أسباب عدم التنفيذ أو الصعوبات التي صودفت

Given that this commitment had been rescheduled to the first quarter of 1998, the Mission views its non-implementation with concern.
ونظرا لتأجيل تنفيذ هذا اﻻلتزام إلى الربع اﻷول من هذه السنة، فإن البعثة يساورها قلق من عدم تنفيذه

Modalities to address the non-implementation of agreements;
طرائق معالجة مسألة عدم تنفيذ الاتفاقات

The non-implementation of court orders can also give rise to a violation of article 2.
كما يمكن أن ينشأ عن عدم تنفيذ أوامر المحكمة انتهاك للمادة 2

Our devil clearly lies in non-implementation and non-compliance.
فشيطاننا يكمن حقيقة في عدم التنفيذ وعدم الامتثال

Fearing non-implementation of the Government ' s responsibilities in post-agreement situations is therefore not surprising.
ومن ثم فإن التخوف من عدم اضطلاع الحكومة بمسؤولياتها في الأوضاع اللاحقة لإبرام الاتفاق هو أمر لا يدعو للاستغراب

We underscore the importance of addressing the implementation of mandates and assessing the reasons for less than full or non-implementation.
كما نؤكد على أهمية معالجة موضوع تنفيذ الولايات وتقييم أسباب قصور التنفيذ أو عدم التنفيذ

But it becomes clear that non-implementation starts with the very decisions on revitalization itself.
لكن من الواضح أن عدم التنفيذ يبدأ مع القرارات نفسها المتصلة بالتنشيط

Following several long rounds of negotiation, it was now time to stabilize that system and take steps to avoid the risk of non-implementation and disputes.
وقد حان الوقت الآن، بعد جولات تفاوض طويلة وعديدة، لتحقيق الاستقرار لهذا النظام واتخاذ خطوات لتجنب أخطار عدم التنفيذ والمنازعات

We must not allow the non-implementation of Security Council resolutions in pursuance of vested interests.
وﻻ يجب أن نسمح بعدم تنفيذ قــرارات مجلــس اﻷمــن سعيــا إلى تحقيق المصالــح الخاصة

Expresses particular concern about the persistent nature of various problems and the non-implementation of the previous recommendations of the Board of Auditors;
تعرب عن قلقها بصفة خاصة للطابع المستمر الذي تتسم به بعض المشاكل، ولعدم تنفيذ التوصيات السابقة لمجلس مراجعي الحسابات

The exception of non-implementation in good faith of dispute settlement procedures seemed to be obvious.
والإستثناء المتمثل في عدم التنفيذ بنية حسنة لإجراءات تسوية المنازعات لا يبدو بحاجة إلى بيان

So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non-implementation and for the present inertia in the disarmament machinery.
لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح

Condoning Israel's non-implementation of United Nations resolutions is a threat to the entire regime of international law and international legality.
كما أن التغاضي عن تنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة من جانب اسرائيل يهدد نظام القانون الدولي وحكم الشرعية الدولية بأسرها

After months of warning, the faction of the Madhesi People ' s Rights Forum that had signed an agreement with the Government on 30 August began protesting its non-implementation.
وبعد شهور من التحذيرات، بدأ فصيل منتدى حقوق الشعب الماديسي الذي وقع اتفاقا مع الحكومة في 30 آب/أغسطس الاحتجاج على عدم تنفيذه

The Group however, regrets the non-implementation of the Final Document of the tenth special session 29 years after its adoption.
غير أن المجموعة تأسف لعدم تنفيذ الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة بعد اعتمادها بـ 29 عاما

These measures required re-prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non-implementation amounting to $36 million.
وقد استلزمت تلك التدابير إعادة تحديد الأولويات على الصعيد الميداني وعلى صعيد المقر للوقوف على الأنشطة التي يمكن عدم تنفيذها بما تبلغ قيمته 36 مليون دولار

The situation resulting from the non-implementation, for an extended period, of a ruling can jeopardize international peace and security.
إن الحالة الناجمة عن عدم تنفيذ حكم، على مدى فترة طويلة، يمكنه أن يعرض للخطر السلم والأمن الدوليين

He believes that the absence of institutional follow-up mechanisms is one of the greatest shortcomings of the special procedures, in that it favours the non-implementation of their recommendations.
وفي هذا الصدد، يعتبر انعدام آليات مؤسسية للمتابعة إحدى النقائص الرئيسية في الإجراءات الخاصة، ما لا يشجع على تنفيذ توصياتها

The Group, however, regrets the non-implementation of the Final Document of the Tenth Special Session, 25 years after its adoption.
بيد أن المجموعة تعرب عن أسفها لعدم تنفيذ الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة، وذلك بعد انقضاء 25 عاماً على اعتمادها

The Special Rapporteur ' s recommendations made in his previous reports remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar and the non-implementation by the Government of those recommendations.
لا تزال توصيات المقرِّر الخاص التي أعدَّها في تقاريره السابقة قائمة بالنظر إلى الحالة السائدة في ميانمار وإلى عدم تنفيذ الحكومة لها

The most serious problem was the non-implementation of the safeguards agreement between the Agency and the Democratic People ' s Republic of Korea.
كانت أخطر مشكلة هــي عــدم تنفيــــذ اتفاق الضمانــات بين الوكالــة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيــة

The pre-emptive and consensual approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.
وقد بدأ نهج الوقاية والتراضي يصبح الممارسة المتبعة في بعض المعاهدات البيئية الجديدة، خاصة عندما يكون عدم التنفيذ ناجماً عن الافتقار إلى القدرة أو عندما يكون غير مقصود

JS4 and JS6 noted the non-implementation of the National Action Plan on Health for Roma which was to be completed by 2011.
وأشارت الورقة المشتركة 4 والورقة المشتركة 6 إلى عدم تنفيذ خطة العمل الوطنية للصحة الخاصة بالروما التي كان من المقرر استكمالها بحلول عام 2011(100

Non-implementation of audit and Policy Application Review(PAR) recommen-dations are reported to the Oversight Committee chaired by the Executive Director.
يُقدم إلى لجنة الرقابة التي يرأسها المدير التنفيذي تقرير عن عدم تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات واستعراض تطبيق السياسات

In the case of absence, violation, circumvention or non-implementation of such procedural guarantees, the Working Group may conclude that the custody is arbitrary.
وفي حال غياب هذه الضمانات الإجرائية أو انتهاكها أو الالتفاف عليها أو عدم تنفيذها، يجوز للفريق العامل أن يخلص إلى أن الاحتجاز تعسفي

Non-implementation resulted from the reassignment of key staff members of the Judiciary Advisory Unit to other missions in the context of the drawdown of the Mission.
يعزى عدم التنفيذ إلى إعادة انتداب كبار الموظفين الرئيسيين في وحدة المشورة القضائية إلى بعثات أخرى في سياق التصفية التدريجية للبعثة

The National Institutions noted the non-implementation of the recommendations of the high-level investigation commission of 2006, commonly referred to as Rayamajhi Commission.
وأشارت المؤسسات الوطنية إلى عدم تنفيذ توصيات لجنة التحقيق الرفيعة المستوى، المعروفة باسم لجنة راياماجهي، وهي التوصيات التي قدمتها اللجنة في عام 2006

The Committee notes that the non-implementation or delayed implementation of recommendations can expose the United Nations and its funds and programmes to a variety of risks.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عدم تنفيذ التوصيات أو التأخر في تنفيذها يعرض الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لمجموعة من المخاطر